dict.cc Wörterbuch :: leben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Leben \| die Leben
VERB	leben \| lebte \| gelebt
SYNO	existieren \| leben \| hausen \| wohnen ...
existieren \| leben hausen \| leben \| wohnen Bestehen \| Dasein \| Existenz \| Leben © OpenThesaurus.de

leben: to live
to exist
to be alive
to subsist [make a living, live on]
leben [wohnen]: to home [reside]
etw. [Dat.] leben [geh.] [für etw. leben]: to live for sth.
Leben {n}: life
living
lifetime
activity
existence
animation
being [existence]
Leben {pl}: lives
am Leben: alive {adj}
voll Leben: live
animated {adj}
voller Leben: full of life
lusty {adj} [person]
um jds. Leben: for dear life {adv}
jds. ganzes Leben: for one's whole life
vergeudetes Leben {n}: wasted life
ohne Leben [nachgestellt]: lifeless {adj} [planet]
voller Leben [nachgestellt]: brimful of life {adj} [postpos.]
nachhaltig leben: ecol. sustainable living
wild leben: to live in the wild
flott leben: to go the pace
Leben geben: to animate
allein leben: to live by oneself
to bach it [Am.] [coll.]
angenehm leben: to live in comfort
bei jdm. leben: to live with sb.
getrennt leben: to live apart
to be separated
to live separate
to be estranged [living apart]
mit jdm. leben: to live with sb.
naturnah leben: to live in close touch with nature
orthodox leben: to lead an orthodox life
primitiv leben: to slum it [coll.]
idiom to rough it
von etw. leben: to subsist on sth.
to live on sth. [subsist on]
to live off sth. [inheritance, pension]
ärmlich leben: to live poorly
gesünder leben: to live more healthily
unbedacht leben: to live without a thought for tomorrow
bescheiden leben: to live modestly
to live in a small way
fürstlich leben: to live like a king
Leben einhauchen: to animate
to breathe life into
unter jdm. leben: to live among sb.
Leben einflößen: to breathe life into
spartanisch leben: to lead a spartan life
jds. Leben schonen: to spare sb.'s life
randständig leben: to live one's life on the margins
zurückgezogen leben: to live out of the world
jds. Leben aufheitern: to brighten sb.'s life
menschenwürdig leben: to live in conditions fit for human beings
jdm./etw. Leben einflößen: to vivify sb./sth.
zusammengepfercht leben [fig.]: to live like sardines (in a tin) [fig.]
in etw. [Dat.] leben [auch fig.]: to inhabit sth. [also fig.]
jds. Leben versichern: insur. to assure sb.'s life
hartes Leben {n}: hard life
life of hardship
langes Leben {n}: longevity
Leben {n} danach: hereafter
pralles Leben {n}: life in all its colour [Br.]
ruhiges Leben {n}: calm life
quiet life
bequemes Leben {n}: easy life
einsames Leben {n}: solitary life
leichtes Leben {n}: easy life
lockeres Leben {n}: Bohemian life
schweres Leben {n}: life of hardship
tätiges Leben {n}: active life
arduous life
unwertes Leben {n}: worthless life
einfaches Leben {n}: sober life
simple life
früheres Leben {n}: pre-existence [previous life]
sinnloses Leben {n}: aimless life
späteres Leben {n}: after-life
armseliges Leben {n}: poor life
behütetes Leben {n}: sheltered life
dürftiges Leben {n}: comfortless life
erfülltes Leben {n}: fulfilled life
geregeltes Leben {n}: regular life
makelloses Leben {n}: blameless life
schlichtes Leben {n}: simple life
verwirrtes Leben {n}: bedlam life
wirkliches Leben {n}: real life
actual life
real life <RL>
aufregendes Leben {n}: stirring life
behagliches Leben {n}: easy life
eintöniges Leben {n}: drab existence
geistliches Leben {n}: spiritual life
gemeinsames Leben {n}: collective life

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten