dict.cc Wörterbuch :: leise :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leise

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Lei | Leise
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	leise \| leiser \| am leisesten leiser \| leise \| leises leisester \| leiseste \| leisestes
SYNO	gedämpft \| leise \| ruhig \| still
gedämpft \| leise \| ruhig \| still © OpenThesaurus.de

leise: quiet {adj}
faint {adj}
quietly {adv}
soft {adj}mus.
softly {adv}
muted {adj} [fig.]
gentle {adj}
gently {adv}
noiseless {adj}
low-keyed {adj}
low-voiced {adj} {adv}
soft-footed {adj}
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]: silent {adj} [quiet]
leise [Stimme]: low {adj} {adv}
leise [bes. als Vortragsbezeichnung]: piano {adj} {adv}mus.
leise [hoffen, verdächtigen]: faintly {adv} [slightly]
jd. trat leise: sb. pussyfooted [coll.]
jd. tritt leise: sb. pussyfoots [coll.]
leise gesprochen: soft-spoken {adj}
leise raschelnd: susurrant {adj} [poet.]
leise sprechend: soft-spoken {adj} [person]
leise aufseufzen: to breathe a sigh
leise gehen: to be soft-footed
leise singen: to sing low [in a low voice]
leise sprechen: to speak low
to talk quietly
to speak under one's breath
leise stellen: to turn down [volume]
leise wiehern: to nicker
leise Hoffnung {f}: faint hope
leise Ironie {f}: subtle irony
leise Musik {f}: soft music
leise Stelle {f}: pianomus.
leise Stimme {f}: low voice
soft voice
leise Töne {pl}: undertones
als jd. leise anstieß: when sb. nudged
jd. stieß leise an: sb. nudged
jd. stößt leise an: sb. nudges
still und leise: in secret
wenn jd. leise anstößt: if sb. nudges
leise eindringliche Worte {pl}: softspoken words
heimlich, still und leise: on the QT {adv} [coll.] [quietly and secretly]idiom
leise und ruhig gesprochen: soft-spoken {adj}
ein Wort leise äußern: to breathe a word
die leise Stimme des Gewissens: the still small voiceidiom
Leise flüstern die Pistolen: The Silencers [Phil Karlson]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten