dict.cc Wörterbuch :: lenken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lenken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Lenken \| -
VERB	lenken \| lenkte \| gelenkt
SYNO	dirigieren \| führen \| kontrollieren ...
dirigieren \| führen \| kontrollieren \| lenken \| manövrieren \| regieren \| steuern beeinflussen \| beherrschen \| lenken \| manipulieren \| steuern \| verdrehen \| verändern anführen \| einen Zug voraus sein [ugs.] \| führen \| in Führung liegen \| leiten \| lenken \| vorangehen [Fahrzeug/Flugzeug] lenken \| [Fahrzeug/Flugzeug] steuern \| pilotieren © OpenThesaurus.de

lenken: to lead
to guide
to direct
to govern
to channel
to control
to mastermind
tra. to drive
automot.aviat.naut. to steer
sich lenken lassen: to be steerable
die Bewegung lenken: to control the movement
ein Fahrzeug lenken: to steer a car
den Reisestrom lenken: to channel the flood of tourists
ein Bedürfnis lenken: to channel a desire
einen Schlitten lenken: to steer a sledge
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken: to call sb.'s attention to sth.
to draw sb.'s attention to sth.
die Geschicke lenken [von etw.]: to control the fate [of sth.]
etw. in Richtung etw. [Dat.] lenken: to direct sth. to sth.
das Gespräch lenken auf: to bring the conversation round to
in andere Kanäle lenken: to detour
to abstract
seine Schritte heimwärts lenken: to bend one's steps towards home
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken: to highlight sth.
to draw attention to sth.
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken: to turn the spotlight on sb. [fig.]
mit der Trense lenken: equest. to snaffle
über die Latte lenken: sports to tip over (the bar) [football]
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?: May I call your attention to ... ?
May I draw your attention to ... ?
May I direct your attention to ... ?
in eine andere Richtung lenken: to divert [a conversation]
jdn. in die falsche Richtung lenken: to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken: to head sb./sth. off
den Beschuss auf sich lenken / ziehen: mil. to draw fire (in combat)
den Ball über die Latte lenken: sports to push / shove the ball over the bar

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten