Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lenken
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lenken
lenken
to steerautomot.aviat.naut.
to lead
to direct
to drivetraffic
to mastermind
to guide
to channel
to govern
to control
den Reisestrom lenken
to channel the flood of tourists
die Bewegung lenken
to control the movement
die Geschicke lenken [von etw.]
to control the fate [of sth.]
ein Bedürfnis lenken
to channel a desire
ein Fahrzeug lenken
to steer a car
einen Schlitten lenken
to steer a sledge
etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.
etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. to sth.
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call sb.'s attention to sth.
to draw sb.'s attention to sth.
sich lenken lassen
to be steerable
das Gespräch auf etw. lenken
to direct the conversation towards sth.
das Gespräch lenken auf
to bring the conversation round to
den Verdacht auf jdn. lenken
to throw suspicion on / onto sb.idiom
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.
to draw attention to sth.
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to turn the spotlight on sb. [fig.]
in andere Kanäle lenken
to detour
to abstract
jdn. in eine Richtung lenken [fig.]
to steer sb. in a direction [fig.]
mit der Trense lenken
to snaffleequest.
seine Schritte heimwärts lenken
to bend one's steps towards home
seine Schritte zu etw. lenken
to bend one's steps toward sth.
über die Latte lenken
to tip over (the bar) [football]sports
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede]
May I call your attention to ... ?
May I draw your attention to ... ?
May I direct your attention to ... ?
den Ball über die Latte lenken
to push / shove the ball over the barsports
den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to draw fire (in combat)mil.
etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. into the right channels
etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to divert sth. [a conversation]
jdn. in die falsche Richtung lenken
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sb./sth. off
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten