Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: letzten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: letzten
NOUN   der Letzte | die Letzten
letzten Endes
eventually {adv}
in the end {adv}
in the long run {adv}
in the final analysis {adv}
ultimately {adv} [in the last analysis]
in the upshotidiom
when it comes down to itidiom
at the end of the day [coll.]idiom
letzten Monat
last month {adv}
als letzten Ausweg
as a last resort {adv}
am letzten Tag
on the last day {adv}
am letzten Zipfel [fig.]
at the last moment {adv}idiom
beim letzten Atemzug
at one's last gasp
der letzten Zeit
of recent times
die beiden letzten ...
the last two ...
Ende letzten Jahres
late last year {adv}
Ende letzten Monats
late last month {adv}
im letzten Augenblick
in the nick of time
in the (very) last moment
at the eleventh hour {adv}idiom
im letzten Jahr
last year {adv}
in the past year {adv}
im letzten Moment
at the last moment
in the nick of time
under the wire [coll.]
in the last furlong [fig.]
at the eleventh houridiom
im letzten Moment [nachgestellt]
last-minute {adj}
im letzten Monat
last month {adv}
zum letzten Mal
for the last time
(letzten) Widerstand leisten
to make a (final) stand
zum Letzten treiben
to carry to an extreme
die letzten Nachrichten
the latest news
die letzten Spielminuten {pl}
the dying minutes of the gamesports
die letzten Tage {pl} [die Tage zuvor]
recent days
auf den letzten Drücker [fig.] [ugs.]
at the last moment
aus meinem letzten Schreiben
from my last letter
bei der letzten Gelegenheit
at the last possible chance
at the last possible moment {adv}
at the last possible instant
at the latest possible moment {adv}
bis zum letzten Atemzug
to the last breath
bis zum letzten Mann
to the last (man)idiom
bis zum letzten Moment
to the last momentidiom
bis zur letzten Minute
down to the wire [Am.]
den Letzten zuerst bedienen
last come, first served
Die letzten Bestellungen, bitte!
Last orders, please! [Br.] [British pub language]idiom
erst im letzten Jahrhundert
as late as the last century
führte letzten Endes zu ...
led to eventual ...
für letzten Freitag versprochen
promised for last Friday
in den letzten Jahren
in recent years {adv}
in den letzten Kriegstagen
in the last days of the war
in der letzten Minute
at the last minute
in der letzten Zeit
lately {adv}
of late {adv}
recently {adv}
in seinem letzten Lebensjahrzehnt
in the last decade of his life
in the last ten years of his life
nach den letzten Berichten
according to the latest reports
nach der letzten Mode
of the latest cut
according to the latest fashion
wie beim letzten Mal
as last time
während der letzten Monate
during the past few months {adv}
während der letzten Tage
during the last few days {adv}
den letzten Atemzug nehmen
to draw one's last breath
den letzten Platz einnehmen
to take last place
den letzten Stein legen
to top out a building
etw. den letzten Schliff geben
to put the final touches to sth. [Br.]
to put the finishing touches to sth. [Br.]idiom
to put the finishing touches on sth. [Am.]idiom
etw. den letzten Schliff verleihen
to put the finishing touches on/to sth.idiom
jdm. einen letzten Wunsch gewähren
to grant sb. a final request
jdn. bis zum Letzten peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly
jdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly
jdn. zur letzten Ruhe geleiten [geh.]
to inter sb.
letzten Endes verantwortlich sein
to be ultimately responsible
Matthäi am Letzten sein [bei jdm.]
to not have a shot in one's locker [Br.] [have no money or chances left]idiom
Entscheidung {f} im letzten Moment
last-minute decision
Posaune {f} des letzten Gerichts
trumpet of the Last Judgmentrelig.
Runde {f} der letzten Acht
last eight (round)sports
Runde {f} der letzten Sechzehn
round of the last sixteensports
Setzung {f} einer letzten Frist
setting of a deadline
Acht Millionen Rinder sind in den letzten Monaten geschlachtet worden.
Eight million cattle have been slaughtered in recent months.
anknüpfend an unseren letzten Brief
following up our last letter
bis auf den letzten Mann
to a man {adv}
bis auf den letzten Pfennig
up to the last farthing [dated]
bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity
bis auf den letzten Tropfen
to the last drop {adv}
Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! [ugs.]
That's really scraping the barrel now! [fig.] [coll.]idiom
Das Oktoberfest war wieder bis auf den letzten Platz gefüllt.
It was standing room only again at the Oktoberfest.
Den Letzten beißen die Hunde.
The weakest goes to the wall.proverb
The devil takes the hindmost.proverb
He that comes last makes all fast.idiomproverb
Den Letzten holt der Teufel. [fig.]
The devil takes the hindmost. [fig.]idiom
die Geschehnisse der letzten Tage
the events of the past few days
what has been happening in the past few days
Die letzten Berichte zeigen, dass ...
The latest reports show that ...
die letzten drei Ziffern im Unterschriftsfeld auf der Rückseite der Kreditkarte
the last three digits / numbers in the signature field on the back of the credit cardfin.
die letzten Durchgänge des Turniers
the concluding stages of the tournamentsports
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
Those last few remarks were quite beyond the pale.
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten