dict.cc Wörterbuch :: lieber als :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lieber als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lieber | | | als

lieber ... als: before {conj}
lieber als ...: in preference to ...
lieber rot als tot: better red than dead
lieber heute als morgen [ugs.]: the sooner the better
sooner rather than later
Lieber tot als ehrlos.: proverb Better death than dishonor. [Am.]
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]: idiom Better be envied than pitied.
lieber lesen als schreiben: to prefer reading to writing
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun: sb. would like nothing better than to do sth.
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.: quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.: quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.: proverb Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber arm und gesund als reich und krank.: proverb Health is better than wealth.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]: proverb Better beg than steal.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.: proverb Better a living dog than a dead lion.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: proverb A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: proverb It's best to get unpleasant things over and done with.
sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...: idiom to rather bite off one's tongue ... than ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten