dict.cc Wörterbuch :: lieber :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lieber

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	gern \| lieber \| am liebsten
ADJ	gerne \| lieber \| am liebsten
ADJ	lieb \| lieber \| am liebsten lieber \| liebe \| liebes liebster \| liebste \| liebstes
NOUN	der Liebe/ein Lieber \| die Lieben
SYNO	lieber \| möglichst \| tunlichst ...
lieber \| möglichst \| tunlichst eher \| lieber \| mehr \| vielmehr © OpenThesaurus.de

lieber: rather {adv}
druther {adv} [Am.] [coll.]
sooner {adv} [indicating preference]
viel lieber: much rather {adv}
lieber nicht: better not
rather not {adv}
lieber ... als: before {conj}
lieber als ...: in preference to ...
jd. sollte lieber: sb. had better
mein Lieber [Anrede]: sunshine [coll.]
mein Lieber [liebevolle Anrede]: bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
lieber haben: to prefer
lieber wollen: to prefer
etw. lieber tun: to prefer to do sth.
etw. lieber haben: to be more fond of sth.
etw. lieber mögen: to prefer sth.
to like sth. better
lieber Bruder {m}: dear brother
lieber Freund {m}: dear friend
lieber Kollege {m}: dear colleague
lieber Kerl {m} [ugs.]: nice guy
Du lieber Gott!: Good heavens!
Du lieber Himmel!: Bless me!
Jesus Christ!
Yikes! [coll.]
Ich stehe lieber.: I prefer standing.
I prefer to stand.
Ich warte lieber.: I should prefer to wait.
mein lieber Junge: my dear chap
Er will lieber ...: He would rather ...
Frag lieber nicht!: Don't ask!
mein lieber Freund: my dear fellow
Mein lieber Schwan!: Blimey! [Br.] [coll.]
Ich hätte lieber ...: I had rather ...
Ich würde lieber ...: I would rather ...
Ich möchte lieber ...: I would rather ...
Frag' lieber nicht. [ugs.]: You don't wanna know. [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.]: Bloody hell! [Br.] [coll.]
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt]: My oh my!
Tee lieber haben: to prefer tea
es lieber seinlassen [ugs.]: to leave well alone
süßer lieber Kerl {m}: little darling
lieber kleiner Junge {m}: dear little boy
lieber rot als tot: better red than dead
Ach du lieber Gott!: Oh my God!
Ach du lieber Himmel!: Heavens!
Goodness gracious me!
Ich würde lieber warten.: I had rather wait.
I would rather wait.
Sie sollten lieber gehen.: You had better go.
'Ach du lieber Geschrönz!: Oh my Gosh! [coll.]
Etwas ... wäre mir lieber.: I would prefer some ...
Ich hätte lieber verloren.: I would rather I had lost.
Mein lieber Herr Gesangverein!: Gorblimey! [Br.]
Oder möchten Sie lieber ... ?: Unless you'd prefer ... ?
Sollten wir nicht lieber ... ?: Shouldn't we ... ?
lieber heute als morgen [ugs.]: the sooner the better
sooner rather than later
Vielleicht sollten wir lieber ...: Maybe we should (better) ...
Maybe we'd better ... [= "we had better"]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht]: Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]
Elementar, mein lieber Watson.: quote Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]
Lieber tot als ehrlos.: proverb Better death than dishonor. [Am.]
Lieber beneidet als bemitleidet. [selten]: idiom Better be envied than pitied.
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend]: idiom Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend]: idiom My goodness! [appreciatory]
lieber lesen als schreiben: to prefer reading to writing
Das sage ich lieber nicht.: I'd rather not say.
Ich täte es lieber nicht.: I would rather not do it.
Das lässt du lieber bleiben!: You'd best not do that!
Komm lieber gleich zur Sache.: Better come straight to the point.
Ich warte lieber bis zum Abend.: I should prefer to wait until evening.
Lassen wir das Ganze lieber sein!: Let's drop the idea!
Let's drop the whole thing!
Er macht lieber alles im Alleingang.: He prefers to play a lone hand.
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun: sb. would like nothing better than to do sth.
Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...: Then I had better get back to ...
Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...: I would much rather we ...
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.: I shall treasure this memory.
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!: Then you'd better start now!
Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber.: I like John but prefer Jack even more.
mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.]: now look here (, old chap)
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.: In some cases A should be used in preference to B.
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.: quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...: quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.: quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.: proverb Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]
proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]
Lieber arm und gesund als reich und krank.: proverb Health is better than wealth.
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]: proverb Better beg than steal.
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.: proverb Better a living dog than a dead lion.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: proverb A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: proverb It's best to get unpleasant things over and done with.
Fass dir mal lieber an die eigene Nase!: idiom Look who's talking.
Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.: idiom Better safe than sorry.
Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.: idiom Look who's talking.
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]: idiom I'd better not. It might turn out to be wrong.
sagen, was man lieber mag: to say what one likes better
sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...: idiom to rather bite off one's tongue ... than ...
Geh lieber / besser auf Nummer sicher!: idiom You're / you are better safe than sorry!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten