Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: müssen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: müssen
[wir/sie/Sie] müssen
[we/they/you] must
[we/they/you] gotta [coll.]
[we/they/you] have got to
müssen
to have to
to need to
to be obliged
to have got to
to be forced to
to be committed to
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
to need the lavatory [Br.]idiom
[wir/sie/Sie] müssen nicht
[we/they/you] do not have to
bezahlen müssen
to be charged
etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]
etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden]
to have to suffer sth.
etw. auslöffeln müssen [fig.]
to have to take the consequences of sth.
etw. beseitigen müssen
to need to clear sth.
etw. einstecken müssen [fig.]
to be on the receiving end of sth.idiom
etw. mitkaufen müssen
to have to buy sth. as well
etw. tun müssen
to have to do sth.
to need to do sth.
to have need to do sth.
to be obliged to do sth.
to be required to do sth.
to be obligated to do sth.
etw. tun müssen [gezwungen werden]
to be made to do sth.
gehen müssen
to have to dip [Am.]
haben müssen
to have to have
leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [be damaged]
mitkommen müssen
to have to come with sb.
nachsitzen müssen
to have to stay behind after school
to get / have detention [in school]educ.
pausieren müssen
to be sidelined [player]sports
rechnen müssen
to be on a budgetidiom
sparen müssen
to be on a budgetidiom
tun müssen
to need to do
unbedingt müssen
to will [insistence]
warten müssen
to have to wait
[sie] müssen aktualisiert werden
[they] need to be updated
[sie] müssen bereinigt werden
[they] must be reassessed
[sie] müssen einbehalten werden
[they] must be withheld
[sie] müssen entfernt werden
[they] need to be removed
[sie] müssen gekauft werden
[they] must be bought
[sie] müssen hinterlegt werden
[they] must be deposited
[sie] müssen verkauft werden
[they] must be sold
jd. hätte vorhersehen müssen
sb. ought to have foreseen
Sie müssen mitziehen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede]
You must go along with it. [idiom]
Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
All you have to do is ...
Sie müssen wissen ... [formelle Anrede]
You should know ...
Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede]
You must admit ...
Wir müssen los.
We must be going.
Wir müssen reden.
We need to talk.
Wir müssen zusammenhalten.
We must stick together.
We gotta stick together. [Am.] [coll.]idiom
(verletzungsbedingt) pausieren müssen
to be out of action (injured) [player]sports
auf etw. verzichten müssen
to have to go without sth.
auf Toilette müssen [ugs.]
to need the lavatory
dabei sein müssen
to be there or be square [coll.]idiom
dafür büßen müssen
to count the costidiom
daran glauben müssen [ugs.]
to be topped [coll.] [to be killed]idiom
dran glauben müssen [ugs.]
to bite the dust [coll.]idiom
to go west [coll.] [to die]idiom
to have one's ass on the line [sl.]idiom
to cop it [Br.] [sl.] [to be killed]idiom
dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden]
to be topped [coll.] [to be killed, executed]idiom
eigentlich etw. tun müssen
to be supposed to do sth.
etw.Akk. für jdn. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sb. [coll.] [take the blame] [Br.]
etw. unbedingt tun müssen
to really / absolutely have to do sth.
Federn lassen (müssen) [ugs.] [fig.]
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]
für etw. aufkommen müssen
to be liable for sth.
für etw. aufkommen müssen [haftbar sein]
to be held responsible for sth.
genäht werden müssen
to require stitchesmed.
to have to have stitchesmed.
getan werden müssen
to need doing
Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to come off badly
to not escape unscathed [fig.] [come off badly]
jdm. nichts beweisen müssen
to have nothing to prove to sb.
lange warten müssen
to have a long wait
Lehrgeld zahlen müssen
to learn to one's costidiom
mit jdm. mitgehen müssen
to have to come with sb.
mit jdm. mitkommen müssen
to have to go with sb.
mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen]
to (have to) make do with sb./sth.
ohne etw. auskommen müssen
to have to go without sth.
sich ranhalten müssen [ugs.]
to have one's work cut outidiom
sich übergeben müssen
to be nauseous
trocken würgen müssen
to have the dry heaves [Am.]
Wolle lassen müssen [veraltend]
to get fleecedidiom
Überstunden abbauen müssen
to have overtime due
zweimal hingucken müssen
to do a double take [coll.]
zweimal hingucken müssen [ugs.]
to do a double-take [coll.] [spv.]
[Dinge,] die bezahlt werden müssen
[things] which shall be paid
[Dinge,] die getragen werden müssen
[things] which shall be bornefin.
[Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten]
[things] which shall be incurred [e.g. costs]
[sie] müssen einen Standard bieten
[they] must be of a standard
[sie] müssen erneut angeboten werden
[they] must be offered again
[sie] müssen genau eingehalten werden
[they] must be strictly adhered to
[sie] müssen leicht veräußerlich sein
[they] must be readily sellable / salable / saleable
[sie] müssen so beschaffen sein
[they] must be so designed
[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]
[they] must be kept unobstructed at all timesFireResc
[wir/sie/Sie] müssen von ... begleitet sein
[we/they/you] must be accompanied by ...
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten