dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 135 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Mehr {n} von ... [= Mehrheit]	majority of ...
mehr / eher langweilig als schwierig	more boring than difficult
mehr als	more than
mehr als	above
mehr als 300 Tote	more than 300 dead
mehr als alles andere	more than anything
Mehr als das.	And then some.
mehr als doppelt so hoch sein wie ...	to be more than twice as high as ...
mehr als etw.	exceeding sth.
mehr als fällig geben	to give more than your share
mehr als genug	more than enough
mehr als genug	enough and to spare
mehr als genug	bounteous
mehr als genug	superabundant
mehr als genug	largely enough
mehr als genug	abundant [more than enough]
mehr als genug	ample
mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]	to be drunk
Mehr als genug ist zuviel.	More than enough is too much.
mehr als genügend	abundantly
mehr als gut sein	to be off the roof [to be excellent] [sl.]
mehr, als ich sagen kann	more than I can put into words
mehr als jeder andere	more than anyone else
mehr, als man auf Anhieb erkennen kann	more than meets the eye
mehr als man erwarten konnte	more than anyone could ask for
mehr als man sich wünschen konnte	more than anyone could ask for
mehr als nötig	abundant
mehr als (nur) einmal	more than once
mehr als ordentlich [ugs.]	fair [work, sum]
mehr als proportional	more than proportionally
mehr als reichlich	abundantly
mehr als üblich bezahlen	to pay over the odds [Br.] [coll.]
mehr als unbrauchbar sein	to be worse than useless [thing]
mehr als wahrscheinlich	more than likely
mehr Anreize bieten	to hold more appeal
mehr Aufmerksamkeit {f}	greater attention
mehr Ausstellungsraum gewinnen	to get more display space
mehr B als A	not so much A as B
mehr berechnen	to surcharge
mehr bieten	to overbid
mehr Bildung als Intelligenz besitzen	to be educated (way) beyond one's intelligence
Mehr brauche ich dazu nicht zu sagen.	Enough said (about that).
mehr davon halten	to think better of it
mehr denn je	more than ever
mehr Dissens als Konsens	more dissent than consensus
mehr erreichen	to accomplish more
mehr fürs gleiche Geld	more bang for the buck [esp. Am.]
Mehr gibt es auch nicht zu wissen.	There isn't anything else / more to know.
mehr Glück als Verstand	serendipity [fig.]
mehr Glück als Verstand	more luck than judgement
mehr Glück haben	to have better fortune
Mehr Glück nächstes Mal!	Better luck next time!
Mehr Info? Mit Fax ganz fix! [ugs.]	More info? Just fax us!
Mehr Inhalt, weniger Kunst!	More matter, with less art. [William Shakespeare]
mehr ins Detail gehen	to amplify
mehr Kohle auflegen	to put on more coal
mehr Leistung aus etw. herausholen	to get more mileage out of something [Am.] [fig.]
Mehr muss man dazu nicht sagen.	Say no more.
Mehr nicht?	Is that all?
Mehr noch sterben an gebrochnem Herzen	More Die of Heartbreak [Saul Bellow]
mehr oder minder	more or less
mehr oder minder	in varying degrees
mehr oder weniger	more or less
mehr oder weniger	to a greater or lesser extent
mehr oder weniger	pretty much
mehr oder weniger	in a manner of speaking
mehr oder weniger	give or take
mehr oder weniger	sort of [coll.] [more or less]
Mehr sage ich nicht.	That's all I'm saying.
mehr schaden als nützen	to do more harm than good
Mehr Schein als Sein	Keeping Up Appearances
mehr Schläge als freundliche Worte bekommen	to get more kicks than half-pence
mehr schlecht als recht	after a fashion
mehr Segel setzen	to clap on more sail
Mehr Sein als Schein	TB or Not TB [House season 2]
mehr Studenten unterbringen	to accommodate more students
mehr tot als lebendig	more dead than alive
mehr und mehr	increasingly
mehr und mehr	more and more
Mehr- und Minderleistungen {pl}	additions and deletions [Br.]
mehr und weniger auseinanderhalten	to distinguish more from less
mehr verdienen als jd.	to outearn sb.
mehr verkaufen, als geliefert werden kann	to oversell
mehr verlangen	to surcharge
mehr vom Spiel haben	to have the better of the play [football]
mehr von dieser Angelegenheit	more about this matter
mehr von etw. [Dat.] haben, als einem zusteht	to have more than one's share of sth.
mehr Zeit dranhängen	to add on more time
mehr zustande bringen	to do better than that
(mehr) ins Detail gehen	to expand on
mehrachsig	multi-axle [attr.]
mehrachsig	polyaxial
Mehradreßrechner {m} [alt]	multi-address computer
Mehradressencode {m}	multiple address code
Mehradressrechner {m}	multi address computer
Mehradressrechner {m}	multi-address computer
Mehradressrechner {m}	multiple-address computer
mehradrig	multicore
mehradrig	multi-wired
mehradrig	multi-core [attr.]
« Meer — Meer — Meer — Mega — Mehl — Mehr — mehr — Mehr — Mehr — Mehr — mehr »

« zurück

Seite 135 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden