dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 146 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mein Alles	my all
mein altes Ich {n}	the old me
Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit	The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson]
mein Anteil {m}	my share
mein ärgster Feind {m}	my worst enemy
mein ärgster Feind {m}	my arch-enemy
Mein Arm schmerzt.	My arm pains me. [archaic]
Mein Arm tut mir weh.	My arm pains me. [archaic]
mein aufrichtiges Beileid	my warmest condolences
mein aufrichtiges Beileid	my sincerest condolences
Mein aufrichtiges Beileid.	With my deepest sympathy.
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.	My car is a real clunker. [Am.]
Mein Auto ist liegengeblieben.	My car broke down.
Mein Auto muss zur Reparatur.	My car has to be repaired.
Mein Auto wird allmählich museumsreif.	My car is getting rather archaic.
Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.	My car wouldn't start this morning.
Mein Bedarf daran ist gedeckt.	I've had my fill of it.
Mein Beileid.	My sympathies.
Mein Beileid!	my deepest condolences
Mein besonderer Dank gilt ...	I would particularly like to thank ...
mein Bester	my dear chap
mein Bester	my dear fellow
Mein bis in den Tod	Faith [Peter James]
Mein blühendes Geheimnis	The Flower of My Secret [Pedro Almodóvar]
Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]	My computer is playing tricks on me again. [coll.]
Mein cooler Onkel Charlie [alter Titel]	Two and a Half Men
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]	I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Ehemännchen ist mein Hobby.	My hubby is my hobby.
mein Ein und Alles	my one and only
mein einziges Streben und mein Ehrgeiz	my only worry and ambition
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.	I'm afraid my English is a bit rusty.
Mein Entschluss steht (fest).	My mind is quite made up.
Mein erfundenes Land	My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende]
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]	My front (bicycle) wheel was bent.
Mein Fehler.	My mistake.
Mein Fehler!	My bad! [Am.] [sl.]
Mein Freund Ben	Gentle Ben
Mein Freund, der General	Getting to Know the General [Graham Greene]
Mein Freund, der Wasserdrache	The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.	My foot caught in / on a wire.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.	All my possessions for a moment of time.
Mein ganzes Geld schmolz dahin.	All my money melted away.
mein Geliebter	my beloved [male]
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my sweetheart
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my love
mein geliebter Sohn {m}	my beloved son
Mein Gesicht ist wutverzerrt.	My face is taut with anger.
Mein Getränk ist abgestanden.	My soda is flat.
Mein Glück ist (mehr als) vollkommen.	My cup is overflowing.
Mein Glück ist vollkommen.	My cup runneth over. [archaic]
Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]	My God, how long, ah, how long?
Mein Gott!	Good Lord!
Mein Gott!	Well! [expr. astonishment]
Mein Gott!	My God!
Mein Gott!	My God!dingsda
Mein großer Freund Joe	Mighty Joe Young [Ron Underwood]
Mein großer Freund Shane	Shane [George Stevens]
mein Großvater seligen Angedenkens [geh.]	my late lamented grandfather
mein halbes Leben {n}	half of my life
Mein Haus ist meine Burg.	My home is my castle.
mein Herr	Sir
mein Herr {m}	milord
mein Herr {m} [Anrede]	sirrah [obs.]
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.	My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz rast.	My heart's racing.
Mein Herz schlägt schnell.	My heart is beating fast.
Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199]	My heart swims in blood
mein Herzenswunsch {m}	my dearest wish
Mein herzliches Beileid!	My heartfelt sympathy!
Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus.	My heart skipped a beat.
Mein hübsches Pony	My Pretty Pony [Stephen King]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
Mein Hund Skip	My Dog Skip [Jay Russell]
Mein ist die Rache	A Suitable Vengeance [Elizabeth George]
Mein ist die Stunde der Nacht	Nighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]	My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahrhundert [Günter Grass]	My Century
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Struggle [UK title]
Mein Kampf [Adolf Hitler]	My Battle [US title]
Mein Kopf raucht. [ugs.]	My brain is fried. [coll.] [mentally exhausted]
Mein Kopf tut weh.	My head is in pain.
Mein Leben für dich	My Life [Bruce Joel Rubin]
Mein Leben hängt an einem Dollar	I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]
Mein Leben ist der Rhythmus	King Creole [Michael Curtiz]
mein Lebtag [ugs.]	all my life
mein Lebtag [ugs.]	in all my born days
mein Lebtag lang	as long as I live
mein Lebtag lang	in all my born days
mein Lieber [Anrede]	sunshine [coll.]
mein Lieber [liebevolle Anrede]	bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
mein lieber Freund	my dear fellow
mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.]	now look here (, old chap)
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend]	My goodness! [appreciatory]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend]	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein!	Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht]	Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]
mein lieber Junge	my dear chap
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt]	My oh my!
Mein lieber Schwan!	Blimey! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.]	Bloody hell! [Br.] [coll.]
« Mehr — Mehr — mehr — Mehr — Mehr — mein — mein — mein — mein — Mein — Mein »

« zurück

Seite 146 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden