Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mehr fürs gleiche Geld more bang for the buck [esp. Am.]
mehr geben als jd./etw. to outgive sb./sth.
Mehr gibt es auch nicht zu wissen. There isn't anything else / more to know.
mehr Glück als Verstandserendipity [fig.]
mehr Glück als Verstand more luck than judgement
mehr Glück haben to have better fortune
Mehr Glück nächstes Mal! Better luck next time!
Mehr Info? Mit Fax ganz fix! [ugs.] More info? Just fax us!
Mehr Inhalt, weniger Kunst! More matter, with less art. [William Shakespeare]
mehr ins Detail gehento amplify
mehr Kohle auflegen to put on more coal
Mehr Kraft zum Loslassen - Neue Meditationen zur inneren Heilung More Language of Letting Go: 366 New Daily Meditations [Melody Beattie]
mehr Leistung aus etw. herausholento get more mileage out of sth. [Am.] [fig.]
Mehr muss man dazu nicht sagen. Say no more.
Mehr nicht? Is that all?
Mehr noch sterben an gebrochnem Herzen More Die of Heartbreak [Saul Bellow]
mehr oder minder more or less
mehr oder minderin varying degrees
mehr oder weniger more or less
mehr oder weniger to a greater or lesser extent
mehr oder wenigerpretty much
mehr oder weniger in a manner of speaking
mehr oder weniger give or take
mehr oder wenigersort of [coll.] [more or less]
Mehr sage ich nicht. That's all I'm saying.
mehr schaden als nützen to do more harm than good
mehr Schaden als Nutzenmore damage than good
Mehr Schein als SeinKeeping Up Appearances
mehr Schläge als freundliche Worte bekommen to get more kicks than half-pence
mehr schlecht als recht after a fashion
mehr Segel setzento clap on more sail
Mehr Sein als ScheinTB or Not TB [House season 2]
Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina] Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).]
mehr Studenten unterbringento accommodate more students
mehr tot als lebendig more dead than alive
mehr und mehrincreasingly
mehr und mehr more and more
Mehr- und Minderleistungen {pl}additions and deletions [Br.]
mehr und weniger auseinanderhaltento distinguish more from less
mehr verdienen als jd. to outearn sb.
mehr verkaufen, als geliefert werden kann to oversell
mehr verlangento surcharge
mehr vom Spiel haben to have the better of the play [football]
mehr von dieser Angelegenheit more about this matter
mehr von etw. [Dat.] haben, als einem zusteht to have more than one's share of sth.
mehr von etw., als jdm. lieb sein kannmore of sth. than sb. would care for
mehr Zeit dranhängento add on more time
mehr zustande bringento do better than that
(mehr) ins Detail gehen to expand on
mehrachsig multi-axle [attr.]
mehrachsig polyaxial
mehrachsigmulti-axis [attr.]
mehrachsig [Spannung]multi-axial [stress]
mehrachsig [Spannung]multiaxial [stress]
Mehradreßrechner {m} [alt] multi-address computer
Mehradressencode {m}multiple address code
Mehradressrechner {m} multi address computer
Mehradressrechner {m} multi-address computer
Mehradressrechner {m}multiple-address computer
mehradrig multicore
mehradrig multi-wired
mehradrigmulti-core [attr.]
mehradriges Kabel {n} cord
Mehranwendernetzwerk {n} multi-user network
Mehrarbeit {f} extra work
Mehrarbeit {f} additional work
Mehrarbeit {f} excess work
Mehrarbeit leisten to work overtime
Mehrarbeitsausgleich {m}[overtime compensated by time or payment]
Mehrarbeitszeit {f} excess hours [work hours in excess of the agreed amount]
mehratomig polyatomic
Mehraufgabenbetrieb {m} multitasking
Mehraufwand {m} extra time
Mehraufwand {m}overhead
Mehraufwand {m} additional cost
Mehraufwand {m} extra effort and expense
Mehraufwand {m} [zusätzliche Kosten]additional expenses {pl}
Mehraufwendungen {pl} additional expenditures
Mehraufwendungen {pl} extra expenditure {sg}
Mehraugenprinzip {n} redundant supervision [principle of multiple-assessor verification]
Mehrausgabe {f} additional expenditure
Mehrausgabe {f} budgetary deficit
Mehrausgaben {pl}additional expenditure {sg}
mehrbahnigmulti-lane
Mehrbandantenne {f} multi-band antenna
Mehrbandantenne {f} multiband antenna
mehrbändig multivolume
mehrbändig multivolumed
mehrbändige Ausgabe {f}multi-volume edition
mehrbändiges Werk {n}multipart item
mehrbasige Säure {f} polyacid
mehrbasisch polybasic
Mehrbauer {m} [Schach] extra pawn [chess]
Mehrbedarf {m} increased demand
Mehrbedarf {m} (an)greater need (of / for)
Mehrbelastung {f}surplus load
Mehrbelastung {f} additional burden
Mehrbelastung {f}additional load
mehrbenutzbar shareable
Mehrbenutzbarkeit {f} shareability
« MeerMeerMegaMegaMehlmehrMehrmehrMehrMehrMehr »
« zurückSeite 168 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden