Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mein eigenes Verschulden {n} my own fault
mein Ein und Alles my one and only
mein einziges Streben und mein Ehrgeizmy only worry and ambition
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. I'm afraid my English is a bit rusty.
Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.] My English is really bad.
Mein Entschluss steht (fest).My mind is quite made up.
Mein erfundenes Land My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende]
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.] My front (bicycle) wheel was bent.
Mein Fehler.My mistake.
Mein Fehler! My bad! [Am.] [sl.]
..., mein Fräulein. [ermahnend] ..., young lady.
Mein Freund Ben Gentle Ben
Mein Freund Dash Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky]
Mein Freund, der Delfin 2 Dolphin Tale 2 [Charles Martin Smith]
Mein Freund, der GeneralGetting to Know the General [Graham Greene]
Mein Freund, der WasserdracheThe Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Fuß blieb an einem Draht hängen. My foot caught in / on a wire.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick. All my possessions for a moment of time.
Mein ganzes Geld schmolz dahin.All my money melted away.
mein Geliebter my beloved [male]
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede] my sweetheart
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]my love
mein geliebter Sohn {m}my beloved son
Mein Getränk ist abgestanden.My soda is flat.
Mein Glück ist (mehr als) vollkommen. My cup is overflowing.
Mein Glück ist vollkommen. My cup runneth over. [archaic]
Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]My God, how long, ah, how long?
Mein Gott!Good Lord!
Mein Gott! Well! [expr. astonishment]
Mein Gott! My God!
Mein großer Bruder Something So Right [Lou Antonio]
Mein großer Freund JoeMighty Joe Young [Ron Underwood]
Mein großer Freund ShaneShane [George Stevens]
mein Großvater seligen Angedenkens [geh.] my late lamented grandfather
Mein Haar muss gebrannt werden. [veraltet] My hair requires singeing. [dated]
mein halbes Leben {n} half of my life
Mein Haus ist meine Burg. My home is my castle.
Mein heimlicher Lord Isabella [Janet Grace]
Mein Held - mein LordMiss Dornton's Hero [Elizabeth Fairchild]
mein Herr Sir
mein Herr {m} milord
mein Herr {m} [Anrede] sirrah [obs.]
Mein Herz gehört dem RebellenThe Fighting Guardsman [Henry Levin]
Mein Herz gehört Ihnen, Elaine The Devil's Dare [Jean Reece]
Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. My heart pounded as if / though it would burst.
Mein Herz rast. My heart's racing.
Mein Herz schlägt schnell.My heart is beating fast.
Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199] My heart swims in blood
mein Herzenswunsch {m}my dearest wish
Mein herzliches Beileid! My heartfelt sympathy!
Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus.My heart skipped a beat.
Mein hübsches PonyMy Pretty Pony [Stephen King]
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. My dog follows me wherever I go.
Mein Hund Skip My Dog Skip [Jay Russell]
Mein ist die Rache A Suitable Vengeance [Elizabeth George]
Mein ist die Stunde der NachtNighttime Is My Time [Mary Higgins Clark]
Mein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke] My Year in the No-Man's-Bay
Mein Jahrhundert [Günter Grass] My Century
Mein Kampf [Adolf Hitler]My Struggle [UK title]
Mein Kampf [Adolf Hitler]My Battle [US title]
Mein Katalonien Homage to Catalonia [George Orwell]
Mein Kopf raucht. [ugs.]My brain is fried. [coll.] [mentally exhausted]
Mein Kopf tut weh. My head is in pain.
Mein Leben als Mann My Life As a Man [Philip Roth]
Mein Leben als Sohn. Eine wahre GeschichtePatrimony. A True Story [Philip Roth]
Mein Leben für dich My Life [Bruce Joel Rubin]
Mein Leben hängt an einem Dollar I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]
Mein Leben ist der Rhythmus King Creole [Michael Curtiz]
mein Lebtag [ugs.]all my life
mein Lebtag [ugs.] in all my born days
mein Lebtag langas long as I live
mein Lebtag lang in all my born days
mein Lieber [Anrede] sunshine [coll.]
mein Lieber [liebevolle Anrede] bach [affectionate form of address to a man or boy] [Wales]
mein lieber Freund my dear fellow
mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.] now look here (, old chap)
Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] My goodness! [appreciatory]
Mein lieber Herr Gesangsverein! [veraltend] Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein!Gorblimey! [Br.]
Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [überrascht] Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.]
mein lieber Jungemy dear chap
Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt] My oh my!
Mein lieber Schwan! Blimey! [Br.] [coll.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] Bloody hell! [Br.] [coll.]
mein Liebes {n}my dear
mein liebes Kind my dear child
mein Liebling my dear
mein Liebling {m} mavourneen [Irish]
Mein Liebling Clementine My Darling Clementine [John Ford]
Mein liebster Feind [Werner Herzog]My Best Fiend
Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154]My dearest Jesus is lost
Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154] My dearest Jesus is lostissmus
Mein liebstes WörterbuchBest Word Book Ever [Richard Scarry]
Mein linker FußMy Left Foot [Jim Sheridan]
Mein linker Schuh drückt.My left shoe pinches.
Mein Mann, der Kommunist I Married a Communist [Philip Roth]
Mein Mann ist Südländer.My husband is from southern Europe.
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet binmy husband of ... years
Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]My coat caught on the nail.
Mein Mut sank.My spirit sank.
« mehrMehrMehrMehrMehrmeinMeinMeinmeinmeinMein »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden