Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mein Schatz, unsere Familie und ich Four Christmases [Seth Gordon]
Mein Schnürsenkel geht ständig auf.My shoe-lace keeps coming undone.
Mein Schuh drückt mich. My shoe pinches me.
mein Schulenglisch {n} the English I learnt at school [esp. Br.]
mein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht]not in all my born days
mein Täubchen my little dove
Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.] My temper got the better of me.
mein teurer Schatzmy dear darling
mein Traumhaus {n} the house of my dreams
Mein und Dein verwechseln [euphem.] to have sticky fingers
Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] My Great-Grandfather, the Heroes, and I
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]My Great-Grandfather and I
Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne] My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke] My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets [Br.] [mnemonic]
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]
Mein Vater ist ein Außerirdischer Out of This World
Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund] The Happy Wanderer [popular German song]
mein verehrter Herr Kollegemy esteemed colleague
Mein verräterisches Herz The Seduction of His Wife [Janet Chapman]
mein verstorbener Vater {m} my late father
Mein WeihnachtswunschAll I Want for Christmas [Robert Lieberman]
Mein wildes Pony Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]
Mein Wort gilt. My word is my bond.
Mein wunderbarer Waschsalon My Beautiful Laundrette [Stephen Frears]
mein Zukünftiger {m} [Bräutigam] my intended
mein Zukünftiger {m} [ugs.] my future husband
mein zweites Ich {n} [selbst]my other self
[Mein Ehemännchen ist mein Hobby.] My hubby is my hobby.
(mein) Zuckerpüppchen [ugs.] [veraltet; als Anrede] (my) sweetie pie [Am.] [coll.]
meinemy [determiner, +female]
meine Alte {f} my old lady
meine Alte {f} [Ehefrau, Partnerin]the missus [coll.]
meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau] my ole lady [Am.] [coll.]
meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]my old man and old woman
meine Art {f} my sort
meine Art {f} my style
Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.My eyes gradually become adjusted to the darkness.
Meine Augen sind sehr schlecht.My sight is very poor.
Meine Bären und ich The Bears and I [Bernard McEveety]
meine beiden both of mine
meine beiden Brüder {pl}both my brothers
meine beiden Freunde {pl}both my friends
Meine Beine sind eingeschlafen. My legs have gone dead.
Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.] I had / got chiggers all over my legs. [coll.]
Meine Berechnung ging daneben. My calculation failed.
Meine bessere Hälfte Touch and Go [Michael Truman]
Meine bessere Hälfte The Light Touch [US title] [Michael Truman]
meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner] my other half [coll., hum.] [partner]
meine besten Empfehlungen my very best recommendations
meine besten Kleider {pl}my best clothes
meine besten Sachenmy A material [Am.]
Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.You are welcome to my library.
Meine Braut, ihr Vater und ich Meet the Parents [Jay Roach]
Meine Brille ist kaputt. [ugs.] My glasses are broken.
Meine Cousine Rachel My Cousin Rachel [novel: Daphne du Maurier, film: Henry Koster]
meine Damemilady
meine Damen und Herren ladies and gentlemen
meine Damen und Herren ladies and gents [coll.]
meine Daten {pl}my account {sg}
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]
Meine Ehre steht auf dem Spiel.My honour is at stake. [Br.]
Meine Empfehlung an Frau Bond.Best regards to Mrs. Bond.
Meine Empfehlung!My best compliments!
Meine erfundene FrauJust Go with It [Dennis Dugan]
meine Familie {f} my people {pl}
Meine Frage ist folgende. Here's my question.
Meine Frau, die Spartaner und ich Meet the Spartans [Aaron Seltzer, Jason Friedberg]
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ichMeet the Fockers [Jay Roach]
Meine Frau, unsere Kinder und ich Little Fockers [Paul Weitz]
Meine Fresse! [derb]Suck me sideways! [vulg.]
Meine Fresse! [ugs.] Bugger me! [Br.] [coarse]
Meine Freunde Tigger und Puuh My Friends Tigger and Pooh
Meine Füße bringen mich um! [ugs.]My feet are killing me! [fig.] [coll.]
Meine Füße tun mir weh. My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]
meine Fußsohlen {pl}the soles of my feet
meine ganzen Anstrengungen {pl}all of my efforts
Meine Gedanken sind bei dir. My heart goes out to you.
Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. My thoughts and prayers go out to you.
Meine Geduld geht langsam zu Ende. My patience is beginning to wear thin.
Meine Geduld ist langsam am Ende. My patience is about to run out.
Meine geheime Autobiographie Autobiography of Mark Twain [Volume 1: Mark Twain Papers] [Ed.: Harriet Elinor Smith]
Meine Geisha My Geisha [Jack Cardiff]
Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.I have many demands on my purse.
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]My love!
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede] My sweetheart!
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ... My health forbids me to ... [archaic]
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme. My health forbids my attending the meeting. [archaic]
meine Großeltern {pl} väterlicherseitsmy paternal grandparents
Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. My grandparents are six feet under.
Meine Großeltern sind von uns gegangen. My grandparents have passed away.
Meine Güte!Gee! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!Oh my gosh! [coll.]
Meine Güte!Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Meine Güte!By golly! [coll.]
Meine Güte! Oh my!
Meine Güte! My gosh! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte! Gosh! [coll.]
Meine Güte! Holy catfish! [coll.]
Meine Hände sind eiskalt. My hands are like ice.
« MehrMehrMehrMeijMeinMeinMeinMeinMeinMeinMeiß »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden