Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
meist bewölkt [Wetterbericht] mostly cloudy [weather report]
meist diskontiert mostly in discounted form
meist freitagsmostly Fridays
meist regnerisch [Wetterbericht] mostly rainy [weather report]
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage] mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]
[meist allgemein: Straßenschuhe, keine Sportschuhe] brown shoes
[meist ausgedienter Bus, der als Snackbar (mit Pommes frites und Hotdogs) dient]chip wagon [Can.]
[meist histor. Postkarte mit anzüglicher Abbildung]French post card [illustrated with a risqué picture]
meistangebaut most widely grown
meistangebautmost widely cultivated
meistangebaut most widely planted
meistbefahrenbusiest [e.g. road]
meistbefahrenmost traveled [Am.]
meistbegünstigtmost favored [Am.]
meistbegünstigt most favoured [Br.]
meistbegünstigte Nation {f} most favoured nation [Br.]
meistbegünstigte Nation {f}most-favored nation [Am.]
meistbegünstigte Nation {f} most-favoured nation [Br.]
meistbegünstigter Rückversicherer {m}most favored reinsurer [Am.]
meistbegünstigter Rückversicherer {m}most favoured reinsurer [Br.]
Meistbegünstigungsklausel {f}most favored reinsurer clause [Am.]
Meistbegünstigungsklausel {f} most favoured reinsurer clause [Br.]
Meistbegünstigungsklausel {f} most-favored nation clause [Am.]
Meistbegünstigungsklausel {f}most-favoured nation clause [Br.]
meistbenutzt most widely used
meistbesucht most visited
meistbesucht most frequently visited
meistbesuchthighest attended
meistbesuchtes Urlaubsgebiet {n} most popular tourist region
meistbietendbidding highest [postpos.]
meistbietend highest-bidding
Meistbietender {m} best bidder
Meistbietender {m}highest bidder
meistensmore often than not
meistens at the most
meistensin the majority of cases
meistens mostly
meistensmost often
meistens most commonly
meistens most of the time
meistens usually [mostly]
Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer] Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.
meistenteilsfor the most part
-meister-meister
-meister -master
Meister {m} champion
Meister {m}master
Meister {m} [Betriebsmeister]gaffer [Br.] [coll.]
Meister {m} [Chef] [Anrede] boss
Meister {m} [Fachmann] proficient [archaic]
Meister {m} [Freimaurerei] Master Mason
Meister {m} [Könner, Fachmann] adept
Meister {m} [ugs.] [Anrede] buster [coll.] [dated]
Meister {m} [z. B. Werkstatt]foreman
Meister {m} der Federmaster of the pen
Meister {m} der Prosa master of prose
Meister {m} der Satiremaster of satire
Meister {m} der Violine master of the violin
Meister {m} des HausbuchsMaster of the Housebook
Meister {m} E. S. Master E. S.
Meister {m} im Mittelgewichtmiddleweight champion
Meister {m} im Sport champion
Meister {m} im Weitsprungbroad jump champion [Am.]
Meister {m} im Weitsprung long jump champion
Meister {m} im Weitsprung long jump champ [coll.]
Meister {m} im Weitsprung broad jump champ [Am.] [coll.]
Meister {m} in seinem Handwerkmaster of his trade
Meister {m} in seiner Art von Geschäft master of his business
Meister {pl} masters
Meister {pl}foremen
Meister- [z. B. Mannschaft, Trainer] title-winning [e.g. team, coach]
Meister BananengripsMr. Banana Brain [Darkwing Duck]
Meister des Grauens The Pit and the Pendulum [Stuart Gordon, 1991]
Meister Graubein {m} [Wolf, bes. in der Fabel und im Märchen][the Wolf, esp. in fables and fairy tales]
Meister Grimbart [Dachs in der Fabel]Master Brock [the Badger]
Meister Herzlos [Glücksbärchis] No Heart [Care Bears]
Meister HoraProfessor Hora [Momo]
Meister Lampe {m} [Hase in der Fabel] Master Hare
Meister Mannys Werkzeugkiste Handy Manny
Meister Petz [Bär in der Fabel]Master Bruin [the Bear]
Meister Pfriem [Brüder Grimm]Master Pfriem [Grimm Brothers]
Meister Proper ® {n} [ugs. {m}] [Reiniger; auch: Mr. Proper]Mr. Clean ®
Meisterbrief {m}master craftsman certificate [preferred for more artistic crafts like goldsmithing, cabinet-making etc., otherwise use "tradesman / tradesman's]
Meisterbrief {m} master craftman's certificate [Br.]
Meisterbrief {m} master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate]
Meisterbüro {n} foreman's office
Meisterdetektiv BlomquistBill Bergson, Master Detective [Astrid Lindgren]
Meisterdieb {m} master thief
Meisterelf {f} [Fußball] champion team [football / soccer]
Meisterelf {f} [Fußball]champion team [football / soccer] easter egg
Meistererzählung {f} [geschichtsmächtige Erzählung] master narrative
Meistererzählung {f} [meisterhaft geschriebene Erzählung] master story
Meistergesang {m}meistersinging
meisterhaft masterfully
meisterhaft masterly
meisterhaftvirtuoso
meisterhaftmasterful
meisterhaft expertly [masterly]
meisterhaftmagistral
meisterhaftmagisterial [masterly]
« meinMeinMeinMeinMeirmeismeismeisMelaMeldMeli »
« zurückSeite 184 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden