dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit der Geschwindigkeit von	at the rate of
mit der gleichen Geschwindigkeit vorrücken	to advance at the same rate
Mit der Grammatik hapert es bei ihr.	She's weak at grammar.
mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes to water [fig.]
mit der Hand	by hand
mit der Hand	manual
mit der Hand	manually
mit der Hand beschriften	to hand-letter
mit der Hand markiert	handmarked
mit der Hand nähen	to handstitch [sewing]
mit der Hand winken	to wave one's hand
mit der Hausarbeit fertig werden	to cope with the housework
mit der Herde laufen	to (just) follow the herd
mit der Hitze klarkommen [ugs.]	to deal with the heat
mit der höchsten Auflage [nachgestellt]	largest-circulation [attr.]
mit der Kettensäge sägen	to chainsaw
mit der königlichen Familie verwandt	related to the royal family
mit der Korbkelter gepresst	basket-pressed
mit der Kultur vertraut	acquainted with the culture [postpos.]
mit der linken Hand	with one's left hand
mit der Maschine geschnitten	machine-cut
mit der Maschine geschriebener Text {m}	typed text
mit der Maschine nähen	to machine-sew
mit der Maschine schreiben	to clatter away at a typewriter
mit der Maserung [Holzes]	plankwise [timber]
mit der Maßgabe	with the proviso
mit der Maßgabe, dass	providing that
mit der Maßgabe, dass	provided that
mit der Materie vertraut	familiar with the matter [postpos.]
mit der Metro	by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Metro	on the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Meute jagen	to ride to the hounds
mit der Miete im Rückstand sein	to be in arrears with one's rent
mit der Mode gehen	to keep up with fashions
mit der nächsten Post	by the first post
mit der Not kämpfen	to keep the wolf from the door
mit der nötigen Ehrerbietung	with due deference
mit der offenen Hand schlagen	to slap
mit der Örtlichkeit vertraut	acquainted with the locality [postpos.]
mit der Örtlichkeit vertraut sein	to be acquainted with the locality
mit der Peitsche schnalzen	to crack the whip
mit der Pinzette anfassen / entfernen	to tweeze
mit der Planung vorangehen	to go ahead with a plan
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]	to be dodging the police
mit der Post	by mail
mit der Post	by post
mit der Post	per post
mit der Post bestellen	to order by mail
mit der Post senden	to mail
mit der Post senden	to send by mail
mit der Post versenden	to send by post
mit der Programmausstrahlung beginnen	to sign on [begin broadcasting]
mit der rechten Hand	right-handed
mit der Rede beginnen	to begin to speak
mit der Rede fortfahren	to continue speaking
mit der Rede fortfahren	to continue to speak
mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
mit der Rückhand	backhanded
mit der Schale [nachgestellt]	unpeeled
mit der Schale kochen	to boil in their jackets
mit der Schauspielerei anfangen	to begin acting
mit der Schere schneiden	to cut with scissors
mit der Schlinge fangen	to snare
mit der Schmalseite voran	edgeways [Br.]
mit der Schmalseite voran	edgewise [Am.]
mit der Schneckenpost [ugs.] [veralt.: sehr langsam]	at a snail's pace
mit der Schreibmaschine schreiben	to type
mit der Schuldenabzahlung in Rückstand sein	to be in arrears with a debt
mit der Schule fertig sein	to leave school
mit der Sendung unzufrieden	dissatisfied with the shipment [postpos.]
mit der Serie anfangen	to begin the series
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns	with the due diligence of a prudent businessman
mit der sozialen Stellung vereinbar	consistent with one's station
mit der Sprache herausrücken	to come out with it
mit der Sprache nicht herauswollen	to beat about the bush
mit der Stimme eindringlicher werden	to sharpen one's voice
mit der Stimme nach unten gehen	to climb down
mit der Stimme zittern	to quaver [voice]
mit der Taubenpost	by pigeon post
mit der Theorie übereinstimmen	to agree with the theory
mit der Theorie übereinstimmen	to square with the theory
mit der Tradition brechen	to break with traditions
mit der Tradition brechen	to break the mould [Br.] [fig.]
mit der Tradition brechen	to break the mold [Am.] [fig.]
mit der Trense lenken	to snaffle
mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
mit der Tür ins Haus fallen	to blurt something out
mit der U-Bahn	by subway [Am.]
mit der U-Bahn	by underground [Br.]
mit der U-Bahn	on the subway [Am.]
mit der U-Bahn	on the underground [Br.]
mit der U-Bahn	on the tube [Br.] [in London]
mit der U-Bahn	on the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn	by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn fahren	to go by tube [Br.] [in London]
mit der Unterschrift bescheinigen	to certify with one's signature
mit der Unterschrift versehen	to affix one's signature
mit der Untersuchung befasst	investigative
mit der Vereinbarung, dass	on the understanding that
mit der Vergangenheit brechen	to break with the past
« mitB — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitE — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden