dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [ganz plötzlich, auf einmal]	all at once [all of a sudden]
(mit einem Schläger) schlagen	to bat
mit einem Schluck	at one gulp
mit einem Schlüssel verkratzt [Auto]	keyed [coll.] [scratched with a key]
mit einem Schmunzeln	with a chuckle
mit einem Schnabel	beaked
mit einem schnellen Sprung	at a dash
mit einem Schrägstrich versehen	to punctuate with a slash [/]
mit einem Schub	in one scoop
mit einem Schub	at one push
mit einem Schulterzucken	with a shrug
mit einem Schuss ... [Alkohol]	laced with ... [alcohol]
mit einem Schuss Whisky	with a shot of scotch
mit einem Schuss Wodka	with a side of vodka
mit einem Schwamm abwaschen	to sponge down
mit einem Schwamm abwaschen	to sponge off
mit einem Schwamm abwischen	to sponge off
mit einem Schwamm abwischen	to sponge (down)
mit einem Schwanzwedeln	with a wag of its tail
mit einem schwarzen Bart [nachgestellt]	black-bearded
mit einem Schwert schlagen	to strike with a sword
mit einem Seil abgrenzen	to rope off
(mit einem Seil) abgesperrt	roped-off
(mit einem Seil) einfrieden	to rope in
mit einem Sieg im Rücken	on the back of a victory
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein	to be born with a silver spoon in one's mouth
mit einem spitzen Ende	cuspate
mit einem Sprung	at a bound
mit einem Sprung	at one bound
mit einem Sprung	at one dash
mit einem Sprung	with a dart
mit einem Stab versehen	to staff
mit einem Stachel bewaffnet	armed with a sting
mit einem Stern / Sternchen versehen	starred
mit einem Sternchen gekennzeichnet	marked with an asterisk
mit einem Sternchen versehen	to asterisk
mit einem Stich (ins ...)	tinged
mit einem Stich ins Orange	orangey
mit einem Stipendium [studieren]	on a scholarship [to study]
mit einem Stock prügeln	to club
mit einem Stock schlagen	to club
mit einem Stoß	at a swoop
mit einem strafenden Blick	with a withering look
mit einem Streich	at a single blow
mit einem Taser beschossen werden	to be tasered
mit einem Thema umgehen	to deal with a subject
mit einem Thema vertraut	conversant with a subject
mit einem Tor hinten liegen	to lie a goal behind
mit einem Trichter versehen	funneled [Am.]
mit einem Trichter versehen	funnelled [Br.]
Mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch reinigen.	Clean with a dry or slightly damp cloth.
mit einem Trompetenstoß bekannt geben	to announce with a flourish
mit einem Tschador bekleidet	chadored
mit einem Überschuss abschließen	to close with a surplus
mit einem Umfang von 5 Fuß	5 feet in girth
mit einem Umstand vertraut sein	to be acquainted with a fact
mit einem Umtrunk feiern	to celebrate with a drink
mit einem Unterton von [Gereiztheit etc.]	in an undertone of [peevishness etc.]
mit einem Verlust von fünf Punkten schließen	to close five points down
mit einem vernichtenden Blick	with a withering look
mit einem Vorbau [nachgestellt]	porched
mit einem Vorbehalt zeichnen	to sign with a proviso
mit einem Vorhang abtrennen	to curtain off
mit einem Vorhang versehen	to curtain
mit einem Vorhängeschloss sichern	to secure with a padlock
mit einem Vorschlag kommen	to come up with a proposal
mit einem Vorschlag vortreten	to come forward with a proposal
mit einem Vorsprung von	by a margin of
mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen	to race a car downhill
mit einem Wagen zusammenstoßen	to collide with a car
mit einem Wappenschild schmücken	to blazon
mit einem Wasserkopf	hydrocephalic
(mit einem Wasserschlauch) bewässern	to hose
mit einem Wasserzeichen versehen	watermarked
mit einem weisen Schütteln des Kopfes	with a wise shake of the head
mit einem Wert von über ...	worth more than ...
mit einem Widersacher kämpfen	to struggle with an opponent
mit einem Wort	in a nutshell
mit einem Wort	in sum [fig.]
mit einem Wort andeuten	to breathe a word
Mit einem Wort: ...	In a word: ...
Mit einem Wort: ...	To put it in a nutshell, ...
mit einem Zapfen / Hahn versehen	to tap
mit einem Zaun abtrennen	to fence off
mit einem Zaun von der Umgebung abgeschirmt	fenced off from the surroundings
mit einem Zentrum	monocentric
mit einem Zepter	sceptred [Br.]
mit einem Zepter	sceptered [Am.]
mit einem Ziegelstein schlagen	to hit with a brick
mit einem Zirkel einen Kreis schlagen	to draw a circle with a pair of compasses
mit einem Zug	at one haul
mit einem Zusatz versehen	to endorse
mit einem zusätzlichen Vermerk versehen	duly endorsed
mit einem Zuwachs verbunden	incremental
mit (einem) Balkon (versehen)	balconied
mit (einem) Bindestrich (versehen)	hyphenated
mit einemmal [alt]	all of a sudden
mit einer / der versteckten Kamera gefilmt werden	to be on hidden camera
mit einer Adelskrone [nachgestellt]	coronetted [spv.]
mit einer Antwort dienen	to serve with an answer
« mitd — mitd — mitd — mitE — mite — mite — mite — mite — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden