dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 270 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit gutem Benehmen [nachgestellt]	well-behaved
mit gutem Grund	with (good) reason
mit gutem Recht	rightly so
mit gutem Recht	justifiably so
mit gutem Recht	quite rightly
mit gutem Ruf [nachgestellt]	renowned
mit guten Chancen	of wide scope
mit guten Manieren [nachgestellt]	well-mannered
mit guten Umgangsformen	of good address
mit guter Vorbildung [nachgestellt]	well-grounded [adequately versed in a subject]
mit hagerem Kopf [nachgestellt]	gaunt-headed [rare]
mit Haken und Ösen spielen [ugs.]	to foul
mit Hakenkreuz verziert	swastika-festooned
mit halbem Gas	at half throttle
mit halbem Ohr zuhören / hinhören	to listen with half an ear
mit halbem Wind	beam reach
mit halbem Wind segeln	to sail with the wind abeam
mit halber [Geschwindigkeit, Menge, Dosisleistung usw.]	with half the [speed, amount, dose rate, etc.]
mit halber Geschwindigkeit	at half speed
mit halber Geschwindigkeit	at half-speed
mit halber Kraft	at half cock
mit Halmen	bladed
mit Halogen verbinden	to halogenate
mit Halsband [nachgestellt]	collared
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit	at a breakneck pace
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit	at a breakneck speed
mit halsbrecherischer Geschwindigkeit	at breakneck speed
mit Halt in ... [Zugansage]	calling at ... [Br.] [announcement in a train]
mit Händen zu greifen [fig.]	palpable
mit Handzeichen versehen	initialled [Br.]
mit Handzeichen versehen	initialed [Am.]
mit Hängebacken [nachgestellt]	jowly
mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
mit hängendem Kopf	with one's head hanging [dejected]
mit hängenden Backen	chap-fallen
mit hängenden Schultern	slouchy
mit hängenden Schultern [nachgestellt]	stoop-shouldered
mit Hängeohren [nachgestellt]	lop-eared
mit harten Bandagen kämpfen	to fight with no holds barred
mit harten Bandagen kämpfen	to play hardball
mit harten Bandagen kämpfen [fig.]	to pull no punches
mit harten Gesichtszügen	hard-featured
mit harten Zügen [Gesicht]	hard-favoured [Br.] [hard-featured]
mit harten Zügen [Gesicht]	hard-favored [Am.] [hard-featured]
mit Hartmetall bestückt	carbide-tipped
mit Harz versetzen	to resinate
mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet]	harelipped [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped]
mit Hauptsitz in	headquartered in
mit Hauptsitz in	based in
mit Hauptsitz in [z. B. Frankfurt]	with its head office in [e.g. Frankfurt]
mit Hausmeisterservice [nachgestellt] [Wohnblock]	portered [apartment block]
mit Haut und Haar / Haaren [ugs.]	completely [in love etc.]
mit Haut und Haaren [fig.]	neck and crop [archaic]
mit Haut und Haaren [fig.] [ugs.]	lock, stock, and barrel
mit Hautgout [nachgestellt] [Wildbret]	high [venison]
mit Heber absaugend	siphoning
mit Heckmotor [nachgestellt]	rear-engined
mit heiler Haut davonkommen	to save one's skin
mit heiler Haut davonkommen	to emerge unscathed
mit heiler Haut davonkommen	to escape unscathed
mit heiler Haut davonkommen [fig.]	to escape without a scratch
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}	skimpy bill
mit heiserer Stimme	hoarsely
mit heldenhaftem Einsatz	heroically
mit Heldenmut	heroically
mit hellem Teint [nachgestellt]	fair-complexioned
mit hemmungsloser Hingabe	with reckless abandon
mit Hermelin besetzt / bekleidet	ermined
mit heroischem Einsatz	heroically
mit hervortretenden Augäpfeln [nachgestellt]	exophthalmic
Mit Herz und Hand	The World's Fastest Indian [Roger Donaldson]
mit Herz und Verstand	with heart and mind
Mit herzlichsten Grüßen ...	With best wishes, ...
mit heutigem Poststempel	showing today's post mark
Mit heutiger Paketpost erhielten wir ...	Today's parcel post brought us ...
mit heutiger Post	by today's post
Mit heutiger Post erhielten wir ...	Today's mail has brought us ...
mit Hilfe [+Gen.]	with the aid of
mit Hilfe [+Gen.]	with the help of
mit Hilfe [+Gen.]	by means of
mit Hilfe eines Vermittlers geregelt	brokered
mit Hilfe von	with the assistance of
mit Hilfe von	by means of
mit Hilfe von	with the aid of
mit Hilfe von	by
mit Hilfe von	with the help of
mit Hilfe von	by the help of
mit (Hilfe von) Hunden jagen	to course
mit Himbeergeschmack [nachgestellt]	raspberry-flavored [Am.]
mit Himbeergeschmack [nachgestellt]	raspberry-flavoured [Br.]
mit Hingabe	with abandon
mit Hintergedanken	tongue in cheek
mit Hochdruck arbeiten	to work at full speed
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile arbeiten]	to work flat out [coll.]
mit Hochdruck arbeiten [ugs.] [fig.] [intensiv und mit großer Eile]	to work at full stretch
mit hocherhobenem Kopf	with head held high
mit hochrotem Kopf [nachgestellt]	purple-faced
mit hochrotem Kopf [nachgestellt]	crimson-faced
mit höchster Geschwindigkeit	at top speed
mit höchster Leistung	at maximum output
« mite — mite — mitF — mitg — mitg — mitg — mitH — mitj — mitj — mitj — mitj »

« zurück

Seite 270 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden