dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Kampfer versetzt	camphorated
mit Kanonen auf Spatzen schießen	to break a butterfly on a wheel
mit Kanonen auf Spatzen schießen	to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.]
mit kantigem Kinn [nachgestellt]	square-jawed
mit Kapuze (versehen)	hooded
mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]	to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]
mit Karamell überziehen	to coat with caramel
mit Karamellgeschmack [nachgestellt]	caramel-flavored [Am.]
mit Karamellgeschmack [nachgestellt]	caramel-flavoured [Br.]
mit Karpfenrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]	roach-backed [horse, dog]
mit Käse überbacken	au gratin with cheese [postpos.]
mit Käse überbacken [nachgestellt]	with cheese gratiné [postpos.]
mit Käse überbacken [nachgestellt]	gratinée [postpos.]
mit Kätzchen blühen	to blossom with catkins
mit Keimen [nachgestellt]	germy
mit Kennziffern versehen	to parameterize
mit Kern [nachgestellt]	cored
mit Kerzen bestückter Kronleuchter {m}	candle chandelier
mit Ketten ans Bett gefesselt sein	to be chained to one's bed
mit Kiefern bewachsen	piny
mit Kiemen atmend	branchiate
mit Kies bedeckt	gravelled [Br.]
mit Kies bedeckt	graveled [Am.]
mit Kind und Kegel	with bag and baggage
mit Kind und Kegel	with kit and caboodle
mit Kind und Kegel	with kith and kin
mit Kissen versehen	cushioned
mit Klammern befestigt	clipped
mit Klappen versehen	valved
mit Klebeband fesseln	to duct-tape [Am.]
mit kleinem Bildungsrucksack [nachgestellt] [schweiz.]	uneducated
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.	He that will steal an egg, will steal an ox.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.	He that will steal a pin, will steal a better thing.
mit kleinem Feuer kochen	to boil gently
mit Klimaanlage [nachgestellt]	air-conditioned
mit knappem Budget	on a tight budget
mit knappem Vorsprung	by a narrow margin
mit knappen Zeitvorgaben arbeiten	to work to a tight schedule
mit knapper Mehrheit	by a narrow majority
mit knapper Not	by a narrow margin
mit knapper Not davon kommen	to have a narrow squeak [Br.] [coll.]
mit knapper Not davonkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not entrinnen	to just manage to escape
mit Knoblauch gewürzt	seasoned with garlic [postpos.]
mit Knöpfen besetzt	buttony [sweater etc.]
mit Knöpfen dekorieren	to button
mit Knopflochstich nähen	to buttonhole
mit Knorpel bedeckt	covered with cartilage [postpos.]
mit Knötchen versehen	nodular
(mit kochendem Wasser) keimfrei machen	to boil out
mit Kohle beheizt	coal-fired
mit Kohle bezeichnen	to char
mit Kohle feuern	to burn coal
mit Kohle geheizter Brennofen {m}	coal-burning kiln
mit Kohle handeln	to deal in coal
mit Kohle heizen	to heat by coal
mit Kohle verbinden	to carburet
mit Kohlensäure anreichern	to aerate a liquid
mit Kohlensäure anreichern	to charge a liquid with gas
mit Kohlensäure behandeln	to aerate
mit Kohlensäure sättigend	aerating
mit Kohlenstoff anreichern [bei der Einsatzhärtung von Stahl]	to cement
mit Kohlenstoff verbunden	carburetted
mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]	to be coked up [coll.]
mit Koks beheizt	coke-heated
Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]	Yours sincerely, [end of a letter]
mit komplexen Nahrungsanforderungen [Bakterienkulturen]	having complex nutritional requirements
mit kontinuierlich fallender Last	with continuously falling load
mit Kopf	with head on
mit Kopfdünger düngen	to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]
mit Kopfdünger düngen	to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]
mit Kopfsteinen pflastern	to cobble
mit Kopftuch [postpos.]	kerchiefed [literary] [wearing a kerchief]
mit Korken versehen	to cork
mit Korkgeschmack [nachgestellt]	corked
mit Körnerpunkt markieren	to mark with a center-punch [Am.]
mit Kosmetika handeln	to deal in cosmetics
mit Kosten verbunden sein	to entail costs
mit Kostümen handeln	to deal in costumes
mit Kraft versehend	powering
mit kräftigen Armen [nachgestellt]	brawny-armed
mit Krallen ausgestattet	armed with claws [postpos.]
mit Kreide anmerken	to chalk
mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen	to screech to a halt
mit kreisförmigen Bewegungen	in a circular motion
mit Kreppsohlen [nachgestellt]	crêpe-soled
mit Kristallsteinen / Glassteinen besetzter BH {m}	rhinestone bra
mit Kritik umgehen können	to be able to take criticism
mit Krücken laufen	to walk with crutches
mit Kügelchen bewerfen	to pellet
mit kugelförmiger Richtcharakteristik [Mikrophon]	omni-directional
mit Kümmerwuchs [nachgestellt]	dwarfed
mit kundiger Hand	with a knowing hand
mit Kunststoff umkleidet	plastic-sheathed
mit Kunststoff ummantelt / umgeben	plastic-covered
mit Kupfer überzogen	copper-faced
mit Kupferbeschlag [nachgestellt] [Schiffbau]	copper-bottomed
mit Kupferblech verkleiden	to plate with copper
mit Kupferboden [nachgestellt]	copper-bottomed
« mitj — mitj — mitj — mitj — mitj — mitK — mitK — mitm — mito — mitR — MitS »

« zurück

Seite 277 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden