Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mistpuckel {n} mispickel [archaic] [arsenopyrite]
Mistral {m} mistral
Mißtrauen {n} [alt] mistrustfulness
mißtrauisch [alt] mistrustful
Mistress {f} [Hausfrau, Herrin oder Lehrerin] [veraltet]mistress [a woman in a position of authority]
Mistschaufel {f} [österr.] [Kehrichtschaufel]dustpan
Miststock {m} [schweiz.] [Misthaufen]dunghill
Miststreuer {m} manure spreader
Miststreuer {m}muck spreader [Br.]
Miststück {n}wagon [Irish] [sl.] [bitch]
Miststück {n} [derb] bitch [sl.] [malicious / arrogant woman]
Misttelefon {n} [österr.] [bes. Wien] [telephone hotline for controlled waste disposal]
mistverkrustet dung-caked
Mistvieh {n} [pej.] damned animal [pej.]
Mistvieh {n} [pej.] bloody animal [Br.] [fig.] [pej.]
Mistvieh {n} [ugs.] [pej.]fleabag [sl.] [disliked animal] [pej.]
Mistvieh! [vulg.] Shithead! [vulg.]
Mistwetter {n} [ugs.] [salopp] crappy weather [vulg.] [sl.]
Mistwurm {m} red wiggler [Eisenia foetida, Eisenia andrei]
Mistwurm {m} brandling (worm) [Eisenia fetida, syn.: Eisenia foetida] [earthworm species]
Mistwurm {m} tiger worm [Eisenia fetida, syn.: Eisenia foetida] [earthworm species]
Mistzeug {n} [ugs.] [pej.]crap [fig.] [coll.] [vulg.]
Mißvergnügen {n} [alt] displeasure
mißvergnügt [alt] ill-humouredly [Br.]
mißverständlich [alt]mistakable
Mißverständlichkeit {f} [alt] ambiguousness
Mißverständnis {n} [alt] misunderstanding
Mißwirtschaft {f} [alt]mismanagement
Miszelle {f} [selten] miscellany [short piece of writing]
mitcum [usually used in combination]
mit having
mit featuring [having as a feature]
mit withal [postpos.] [archaic]
mitinvolving
mit [auch bei] vorgehaltenem Messer at knifepoint [also at knife point, at knife-point]
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] by [e.g. by train, by air; by force]
mit [+Dat.] with
mit [einschließlich] including
mit ... gegen ... Stimmen angenommenadopted with ... against ... votes
mit [im Alter von]at [at the age of]
mit ... Jahren at age ...
Mit ... kann ich nichts anfangen. I can't do anything with ... .
mit [mit dabei, mit dazu]as well
mit ... übersät cluttered with ... [postpos.]
mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.] to grow with sth. [e.g. responsibility]
mit / bei Blende 2,8 [oder: mit / bei Blende f2,8] at (an aperture setting of) f/2.8
mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [betrogen werden] to be taken for a ride [coll.]
mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten] to get into deep water [coll.]
mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug] to ride with sb. [in a vehicle]
mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeitento work reduced hours
mit / bei vollem Schub [Schubkraft] at full thrust
mit / in Hausschuhen [nachgestellt]slippered [wearing house slippers]
Mit / mit freundlichen Grüßen ...With / with kind regards, ...
mit / ohne etw. auskommento get on with / without sth.
mit / ohne Kennmelder {m} [z. B. Sicherungen] with / without indicator [e.g. fuses]
mit / ohne Zugbelastung {f} with / without tensile load
mit / ohne Zurücklegen with / without replacement
mit / per Frachtgut by goods train [Br.]
mit / unter Bezug aufwith reference to
mit / von Blättern übersät leaf-strewn
mit / von etw. durchsät seinto be littered with sth.
mit / von etw. übersät sein to be littered with sth.
mit / von Fackeln beleuchtet torch-lit
mit / von geborgtem Geldon tick [Br.] [coll.]
mit / von Palmen umsäumtpalm-lined
mit 10 % Nachlass at ten percent discount
mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]to cost (as much as) $1000
Mit 20 heiratete er ... At 20 he married ...
mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell] speeding at 200 kilometres per hour [Br.]
mit 30 Meilen pro Stunde at 30 m.p.h.
mit 4 Prozent Rabattat a 4 percent discount [Am.]
mit 4-facher Prüflast with 4 times the test load
mit 50 Stundenkilometernat 50 kilometres per hour
mit 60 (Jahren) at sixty
Mit A geht B einher. A is accompanied by B.
mit Abblendlicht fahrento drive on dipped headlights [Br.]
mit Abblendlicht fahren to drive on dimmed headlights [Am.]
mit abfallenden Blättern [nachgestellt]deciduous
mit abgeflachter Spitze [nachgestellt] flat-topped
mit abgesägten Hosen dastehen [schweiz.]to be left looking stupid
mit abgeschlossenem Studiumwith a degree [College or University degree]
mit abgeschlossener Ausbildung [nachgestellt] fully trained
mit Absatz [nachgestellt] [Schuhe]heeled
mit Abscheuin disgust
mit Abscheu betrachten to regard with dislike
mit Absicht intentionally
mit Absicht deliberately
mit Absicht by design
mit Absicht on purpose
mit Absichtpurposely
mit Absicht [nachgestellt] deliberate [on purpose]
mit Absicht [nachgestellt] wilful [Br.]
mit Absicht [nachgestellt]willful [Am.]
mit absoluter Sicherheit [behaupten, beweisen, glauben]absolutely [unconditionally]
mit Abstand by a long way
mit Abstand by far
mit Abstand [bei weitem] by a long shot
mit Abstand der Beste {m} far and away the best [person]
mit Abstand geschlagenbeaten by a distance
mit Abstand geschlagen beaten by a mile [idiom] [beaten by a large amount or distance]
« missMissmissmissMistMistmitamitAmitBmitBmitd »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden