Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit den Hörnern aufeinanderprallen to clash horns
mit den Hörnern stoßen to butt [with the horns]
mit den Hufen scharren to chomp at the bit
mit den Hufen scharren [ugs.]to be chafing at the bit [coll.]
mit den Hüften wackeln to wiggle one's hips
mit den Hühnern aufstehen to get up (early) with the chickens
mit den Hühnern aufstehen to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern aufstehen [ugs.] to get up with the sparrows [coll.] [be up early]
mit den Hühnern aufstehen [ugs.] to be up with the sparrows [coll.] [get up early]
mit den Hühnern zu Bett gehen to go to bed (early) with the chickens
mit den Jahrenas one gets older
mit den Jahrenwith age
mit den Knien schlackern [ugs.]to tremble at the knees
mit den Kräften haushälterisch umgehen to husband one's strength
mit den Münzen klimpern to rattle the coins
mit den Nachbarn mithalten to keep up with the Joneses
mit den Nerven am Ende sein to be a nervous wreck
mit den Nerven fertig sein to be a nervous wreck
mit den Nerven herunter seinto be a bundle of nerves
mit den nötigen Abänderungen mutatis mutandis
mit (den nötigen) Mitteln ausstatten to resource
mit den Ohren schlackern [fig.]to be (left) speechless
mit den Ohren wackelnto wiggle one's ears
mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut seinto be familiar with the local conditions
mit den Örtlichkeiten (gut) vertraut sein to know the area (well)
mit den Rädern zusammenstoßento collide wheel against wheel
mit den Säbeln rasseln to rattle one's sabres
mit den Schultern zuckento shrug (one's shoulders)
mit den Schultern zucken to hike one's shoulders
mit den Sinnen erfassento perceive
mit den Tatsachen vertrautacquainted with the facts [postpos.]
mit den Tatsachen vertraut seinto be acquainted with the facts
mit den Toten sprechen to talk to the dead
mit den Traditionen brechen to challenge traditions
mit den übrigen with the rest
mit den Untersuchungen vertrautfamiliar with the inquiry [postpos.]
mit den Vorbereitungen anfangento begin the preparations
mit den Wimpern klimpern [ugs.]to flutter one's eyelashes
mit den Wölfen heulen to do in Rome as the Romans do
mit den Wurzeln by the roots
mit den Wurzeln entfernen to root out / up
mit den Zahlungen im Verzug sein to be behind with payments
mit den Zähnen durchtrennen to cut off with the teeth
mit den Zähnen knirschen to gnash one's teeth
mit den Zähnen knirschen to grind one's teeth
mit den Zähnen knirschento grate one's teeth
mit den Zehen wippento tap one's toes
mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief] (I am) your obedient servant [archaic]
mit (den) Säbeln rasselnto rattle sabers [Am.]
..., mit denen die Gerätebewegungen fein dosierbar gesteuert werden können.... with which the unit movements can be precisely controlled.
Mit denen hat's mir gereicht. I've had as much as I can handle with them.
mit Depotwirkung [nachgestellt] time-release [attr.]
mit der Abseitsfalle arbeitento play the offside trap [football / soccer]
mit der Absicht with the aim
mit der Achsel gezuckt shrugged
mit der Achsel zuckento shrug
mit der Angel fangen to catch with rod, hook and line
mit der Ansicht zu with a view to
mit der Anzeige, dass ... with the indication that ...
mit der Apostille versehenapostilled [official document]
mit der Arbeit anfangen to begin work
mit der Arbeit anfangen to get down to work
mit der Arbeit aufhören to break off work
mit der Arbeit aufhören to cease working
mit der Arbeit aufhörento quit work
mit der Arbeit beginnento commence operations
mit der Arbeit beginnen to set to work
mit der Arbeit beginnento set to working
mit der Arbeit fortfahrento proceed with the work
mit der Aufschrift ... [nachgestellt] marked ... [postpos.] [with the inscription / label ...]
mit der Ausfuhr verbundene Risiken {pl} export-related risks
mit der Ausgabe von Obligationen by issuing debentures
mit der Ausnahme, dass ...with the exception that ...
mit der Ausnahme jedoch, dass except that
mit der Axt abschlagen to chop off with an axe
mit der Axt niederschlagen to ax [Am.]
mit der Axt niederschlagento axe
mit der Axt niederschlagento chop down
mit der Bahn by rail
mit der Bahn by railway [esp. Br.]
mit der Bahn per rail
mit der Bahn befördern to railroad [goods] [Am.]
mit der Bahn fahren to go by train
mit der Bahn fahren to travel by rail
mit der Bahn reisento go by train
mit der Bahn verschicken to rail
mit der Bahn versendento ship by rail
mit der Begründungon the ground
mit der Begründung, dasson the basis that
mit der Begründung, dass ...on the grounds that ...
mit der besten Note bestehento come out first in an examination
mit der Betonung auf ... ... being the operative word.
mit der Bildseite nach oben face up [card games]
mit der Bildseite nach untenface down [card games]
mit der Bitte um asking you to
mit der Bitte um Kenntnisnahme please take note
mit der Brechstange [fig.] using the sledgehammer [fig.]
mit der dazugehörigen Geheimzahl with the corresponding PIN
mit der Diskussion anfangen to begin to discuss
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller] Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
« mitBmitBmitdmitdmitdmitdmitdmitdmitDmitemite »
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden