Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit dem Gesetz in Konflikt geraten to get in trouble with the law
mit dem Gesetz in Konflikt geratento fall foul of the law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten to have scrapes with the law
mit dem Gesetz in Konflikt geratento have a brush with the law
mit dem Gesetz in Konflikt kommento come into conflict with the law
mit dem Gesetz in Kontakt kommen to come into contact with the law
mit dem Gesicht nach oben face up
mit dem Gesicht nach unten facedown
mit dem Gesicht nach untenface down
mit dem Gesicht nach unten liegend prostrate
mit dem gewissen Extra with an edge
mit dem gleichen Geschick arbeiten to apply the same skills
mit dem goldenen Löffel im Mund geboren seinto be born with a silver spoon in one's mouth
mit dem größten Vergnügen with the greatest of pleasure
mit dem Handel beginnento commence trading
mit dem Handy via cell phone [Am.]
mit dem Handy via mobile phone
mit dem Handy aufgenommenes Filmmaterial {n} mobile phone footage [Br.]
mit dem Heck by the stern
mit dem Herz in der Hose [ugs.] with one's heart in one's boots
mit dem Hintern fliegen to fly by the seat of one's pants
mit dem Hintern wackeln to shake one's behind
mit dem Hintern wackeln to wiggle one's behind
mit dem Hintern wackelnto wiggle one's butt
mit dem Hintern wackelnto shake one's butt
mit dem Hintern wackeln [ugs.] to shake one's backside [coll.]
mit dem Hintern wackeln [ugs.]to wiggle one's backside [coll.]
mit dem Hintern wegschubsen to prat away
mit dem Huf scharren to paw the ground
mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen] to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
mit dem Hund Gassi gehen [ugs.] to walk the dog
mit dem Kampf beginnen to set to fighting
mit dem Kaugummi knallento pop one's chewing gum
mit dem Kiel nach oben bottom up
mit dem Kiel nach oben keel up
mit dem Kirchenbann belegen to anathematize
mit dem Klammerbeutel gepudert sein [ugs.] [Idiom] to not be in one's right mind [idiom]
mit dem Klammersack gepudert sein [ugs.]to not be in one's right mind
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen] by the slimmest of margins [e.g. to win a match]
mit dem Knie betriebene Bremse {f} brake operated by knee
mit dem König den Buben stechento take the jack with the king
mit dem Kopf durch die Wand wollento be hell-bent on getting one's own way
mit dem Kopf gegen die Wand rennen to run one's head against a wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßento ram one's head against a wall
mit dem Kopf nach unten head downwards
mit dem Kopf nach unten suspended upside down
mit dem Kopf nicken to bow one's head
mit dem Kopf nicken to nod one's head
mit dem Kopf schütteln to shake one's head
mit dem Kopf stoßento nut [coll.]
mit dem Kopf stoßen to butt
mit dem Kopf zuerst head first
mit dem Kugelschreiber spielento fiddle around with one's ballpoint
Mit dem Land geht es abwärts. The country is going downhill.
mit dem Lastwagen by lorry [Br.]
mit dem Leben anfangento begin the world
mit dem Leben davonkommen to escape with one's life
mit dem linken Fuß aufstehen to get up on the wrong side of (the) bed
mit dem LKW versenden to ship by truck
mit dem Löffel füttern to spoonfeed
Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.] That man is impossible to deal with!
mit dem Mauszeiger über etw. fahrento mouse over sth.
mit dem Messer auf jdn. losgehento aim a knife at sb.
Mit dem Messer im Rücken Revolt in the Big House [R.G. Springsteen]
mit dem Mikroskopwith the microscope
mit dem Moped by moped
mit dem Motorradby motorcycle
mit dem Motorrad kommento come by motorcycle
mit dem Motorrad tödlich verunglückento be killed in a motorcycle accident
mit dem Mund schnappen to bob
mit dem Mund weit offen with gaping mouth
mit dem Muster übereinstimmendtrue to specimen
mit dem Mut der Verzweiflung with desperate courage
mit dem Mut der Verzweiflung with a courage born out of desperation
mit dem nächsten Flugzeug by the first plane
mit dem nächsten Schiff by the first available steamer
mit dem nächsten Schiff by the first ship
mit dem nächsten Schiff by the next steamer
mit dem nächsten Schiffby the next vessel
mit dem nächstverfügbaren Schiff by the first ship available
mit dem Namen [nachgestellt]named [usually postpos.]
mit dem natürlichen Ablauf zufrieden content with nature's ways
mit dem Netz fangen to net [fishing etc.]
mit dem Netz fischen to trawl
mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] to come away empty-handed
mit dem Original nicht identische Kopie {f} copy unlike the original
mit dem Original vergleichen to collate with the original
mit dem Pianopedal spielento soft-pedal
mit dem Po wackeln [ugs.] to wiggle one's bottom
mit dem Po wackeln [ugs.]to shake one's bottom
mit dem Popo wackelnto shake one's bum
mit dem Popo wackeln to wiggle one's bum
mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet Pulitzer Prize-winning
mit dem Rad by bike [coll.]
mit dem Rauchen aufhören to stop smoking
mit dem Reisebus by coach [Br.]
mit dem Rettungswagen eingeliefertbrought in by ambulance
mit dem Rollstuhl zu erreichen accessible by wheelchair
mit dem Rücken zueinander sitzento sit back to back (to one another)
mit dem Rücken zum Licht with one's back to the light
« mitamitAmitBmitBmitdmitdmitdmitd...,mitdmitd »
« zurückSeite 305 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden