Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit einer Grippe das Bett hüten to be ill in bed with a cold
(mit einer Grippe) flachliegen [ugs.]to be laid low (by flu)
mit einer großzügigen Prisewith a liberal sprinkling of sth.
mit einer Hand one-handed
mit einer Hand [nachgestellt]single-handed
mit einer Hand geben, mit der anderen nehmento give with one hand and take away with the other
mit einer Hartnäckigkeit sondergleichen with unparalleled obstinacy
mit einer Hülse husked
mit einer Hypothek belastet burdened with a mortgage [postpos.]
mit einer Hypothek belastet encumbered with a mortgage [postpos.]
mit einer Hypothek belastetmortgaged
mit einer Idee spielen to dally with an idea
mit einer Jammermiene herumlaufento mope about / around
mit einer Keule geschlagen clubbed
mit einer Keule schlagen to beat with a club
mit einer Keule schlagento club
mit einer Korkspitze [nachgestellt] cork-tipped
mit einer Krankheit ringento struggle with a disease
mit einer Kreditgrenze vonwith a credit limit of
mit einer Krempe [nachgestellt] brimmed [hat]
mit einer Kuppel versehento dome
mit einer Lanze bewaffnet armed with a lance [postpos.]
mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahrenwith a term of 10 to 30 years
mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahrenwith terms of up to two years
mit einer Lektion hintendranbehind with a lesson
mit einer Listby stratagem
mit einer Liste abstimmen to tally with a list
mit einer Mähne [nachgestellt]maned
mit einer Maßnahme anfangento start with a measure
mit einer Mauer umgeben to wall around
mit einer Mauer umgeben to wall in
mit einer maximalen Aufnahmefrequenz von xyz Bildern/Sek. with a maximum frame speed of xyz f/s
mit einer Medaille ausgezeichnet medalled
mit einer Medaille dekorieren to decorate with a medal
mit einer Mehrfachadresse [nachgestellt]multiple-address
mit einer Meinung eng verbunden wedded to an opinion
mit einer Menge with lots of [coll.]
mit einer Nadel durchstechen to pierce with a pin
mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.] to win by a nose
mit einer neuen Idee anfangen to start with an innovative idea
mit einer Palisade sperrend palisading
mit einer Peitsche schnalzento flick a whip
mit einer Perücke bekleidetbewigged
mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig] periwig-pated [Shakespeare, Hamlet]
mit einer Pfanne schlagento hit with a pan
mit einer Pfeilspitze versehenarrow-headed
mit einer Pfründe versehenbeneficed
mit einer Pistole auf jdn. zielen to point a gun at sb.
mit einer Pistole auf jdn. zielen to level a gun at sb.
mit einer Pistole geschlagenpistol-whipped
mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.] to wave a pistol around
mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.] to brandish a pistol
mit einer Pistole schießen to pistol [dated]
mit einer Plane bedeckt tarped-off [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin]
mit einer positiven Wirkungwith a positive impact
mit einer Prise Salz with a grain of salt
mit einer Prise (von) etw. versetzen to lace with sth.
mit einer Rampe versehen to ramp
mit einer Randleiste versehen to border [edge, frame]
mit einer Randleiste (versehen) corniced
mit einer Restlaufzeit von with a residual term of
mit einer Sache erfolgreich umgehento deal successfully with a matter
mit einer Schleuder beschießento catapult
mit einer Schrotflinte erschossen shotgunned
mit einer Schuld belastet burdened with debt
(mit einer Schusswaffe) Bewaffneter {m} gunman
mit einer Schwierigkeit zurechtkommen to master a difficulty
mit einer Sicherung abgesichert fuse-protected
mit einer Situation fertig werden to cope with a situation
mit einer Situation fertig werdento manage a situation
mit einer Spitze versehen cuspidal
mit einer Spitze versehen cuspidate
mit einer spöttischen Bemerkungwith a sneer
mit einer Stockung in ihrer Stimmewith a catch in her voice
mit einer Stunde Verspätung ankommen to arrive an hour late
mit einer Tätigkeit fortfahrento continue doing sth.
mit einer Tatze schlagento strike with a paw
mit einer Theorie eng verbunden wedded to a theory
mit einer Toga bekleidetclad in a toga [postpos.]
mit einer Tradition brechen to break with a tradition
mit einer Träne im Knopfloch [ugs.] with a tear in the eye
mit einer Vollmacht versehen to empower
mit einer Vorliebe für with a thing for [coll.]
mit einer Waffe schneller sein als jd. to get the drop on someone [Am.]
mit einer weit ausholenden Armbewegungwith a sweeping arm movement
mit einer Woche Option with a week's option
mit einer Zulage verbundenincremental
mit (einer) Enttäuschung enden to end on a sour note
mit (einer) Grippe im Bett liegen to be down with influenza
mit (einer) Grippe im Bett liegen to be down with the flu
mit (einer) Hakennase [nachgestellt] hook-nosed
mit (einer) Höckernase [nachgestellt] with a prominent aquiline nose
mit (einer) Höckernase [nachgestellt] with an aquiline nose
mit (einer) Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein] inscribed [monument, tombstone]
mit eingeschaltetem Blaulicht [z. B. Polizeiwagen]with blue lights switched on [e.g. police cars]
mit eingeschlossen [nachgestellt] including
mit eingetragenem Firmensitz in based in
mit eingezogenem Schwanz [fig.]with one's tail between one's legs [fig.] [coll.]
mit eingezogenen Knien with drawn-in knees
mit Einschränkungenwith reservations
« mitdmitDmitemitemitemitemitemitemitemitemite »
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden