Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. auf dem Bauch landen to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf den Bauch fallen to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegento be in line with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehento be at war with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] to find sth. heavy going
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]to be having a hard time with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]to be having a real struggle with sth.
mit etw. auf Tournee gehen to take sth. on tour
mit etw. aufhörento cease doing sth.
mit etw. aufhören to cease sth.
mit etw. aufhören to finish doing sth.
mit etw. aufhören to stint doing sth.
mit etw. aufhören to stop doing sth.
mit etw. aufhören [z. B. Arbeit, Job]to finish sth. [terminate, end]
mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]to lead with sth.
mit etw. aufräumen [fig.] to get rid of sth.
mit etw. aufwartento lay sth. on [Br.]
mit etw. aufwarten to come up with sth.
mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]to end in sth.
mit etw. ausgestattet sein to be equipped with sth.
mit etw. ausgestattet seinto come with sth.
mit etw. ausgestattet sein to be furnished with sth.
mit etw. auskommen to get by with sth.
mit etw. auskommen to get along with sth.
mit etw. baden gehen [Idiom] [ugs.] to come a cropper with sth. [Br.] [idiom] [coll.]
mit etw. bedacht sein [veraltet] [geschmückt]to be bedight with sth. [archaic]
mit etw. befrachtet seinto be freighted with sth. [literary]
mit etw. beginnen to start sth.
mit etw. beginnen to start with sth.
mit etw. beginnen to take up sth. [begin doing]
mit etw. behaftet seinto be tainted with sth.
mit etw. behangen behung with sth. [postpos.] [archaic]
mit etw. behutsam umgehento be careful with sth.
mit etw. bekannt seinto be acquainted with sth.
mit etw. bekannt sein to be familiar with sth.
mit etw. bekannt werden to get acquainted with sth.
mit etw. belastet sein [fig.] [beeinträchtigt sein] to be tainted with sth.
mit etw. benachbart sein to be adjacent to sth.
mit etw. benachbart seinto border on sth.
mit etw. beschäftigt seinto be engaged in doing sth.
mit etw. beschäftigt seinto be occupied with doing sth.
mit etw. beschäftigt seinto be occupied in doing sth.
mit etw. beschäftigt seinto be busy with sth.
mit etw. beschäftigt sein [befasst sein]to be concerned with sth.
mit etw. besiedelt seinto be populated with sth.
mit etw. besiedelt seinto be inhabited by sth.
mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]
mit etw. bestraft werden to be cursed with sth.
mit etw. betrieben werdento run on sth.
mit etw. beworfen werden to be pelted with sth.
mit etw. davonkommen to get away with sth.
mit etw. davonkommen to get off with sth. [light punishment, minor injury]
mit etw. durchsetzento intersperse sth.
mit etw. einhergehen to be accompanied by sth.
mit etw. einhergehen to go hand in hand with sth.
mit etw. einhergehento go along with sth.
mit etw. einhergehen to be paralleled by sth.
mit etw. einhergehend concomitant with sth.
mit etw. einpinselnto dab sth. [fluid]
mit etw. eins werden to become one with sth.
mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]to lead with sth. [begin with a particular subject]
mit etw. einverstanden sein to agree to sth.
mit etw. einverstanden sein to approve of sth.
mit etw. einverstanden sein to be agreeable to sth.
mit etw. Erfolg haben to be successful in doing sth.
mit etw. experimentierento experiment with sth.
mit etw. falschliegen [ugs.] to be misguided in sth.
mit etw. fertig sein to be through with sth.
mit etw. fertig sein to have finished with sth.
mit etw. fertig werdento manage sth.
mit etw. fertig werdento be able to cope with sth.
mit etw. fertig werdento deal with sth.
mit etw. fertig werdento handle sth. [successfully]
mit etw. fertig werdento get over sth.
mit etw. fortfahrento continue (with) sth.
mit etw. fortfahren to continue doing sth.
mit etw. fortfahren to keep at doing sth.
mit etw. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] to go on doing sth.
mit etw. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] to keep on doing sth.
mit etw. füllento fill with sth.
mit etw. fürliebnehmen [veraltet für: vorliebnehmen]to be satisfied with sth.
mit etw. ganz und gar beschäftigt sein to be totally wrapped up in sth. [work, activity]
mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben] to make it big with sth. [coll.]
mit etw. gedeihen to thrive on sth.
mit etw. geduldig sein to bear with sth.
mit etw. gefüttert seinto be lined with sth.
mit etw. geheim tunto be secretive about sth.
mit etw. geheimnisvoll tun to be secretive about sth.
mit etw. geizento be miserly with sth.
mit etw. geizen to be sparing with sth.
mit etw. geizen to be stingy with sth.
mit etw. Geld verdienen to make money by doing sth.
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer] to catch sth. [train, boat]
mit etw. gesegnet seinto be blessed with sth.
mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben] to be graced with sth. [to have sth. in abundance]
mit etw. gespickt sein to be sprinkled with sth.
mit etw. Gewinn machen to profit by doing sth.
mit etw. gut eingedeckt seinto be well stocked with sth.
mit etw. gut fertigwerden to take sth. in stride [Am.]
mit etw. gut fertigwerden to take sth. in one's stride
« mitemitemitemitemitEmitemitemitemitemitFmitg »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden