Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit ein bisschen Glück with a bit of luck
mit ein wenig Glück with a bit of luck
mit einbeziehen to incorporate
mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen to make at sb. with a / the knife
mit einem Affenzahn hell bent for leather
mit einem Affenzahn [ugs.]at breath-taking speed
mit einem Affenzahn [ugs.] [sehr schnell] like shit off a shovel [Br.] [vulg.] [really fast]
mit einem Agio notiert werden to stand at premium
mit einem Ass aufschlagen [Tennis]to serve an ace [tennis]
mit einem Aufpreis at a premium
mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behaltento have / keep one eye on sb./sth.
mit einem Augenzwinkern with a wink
mit einem Augenzwinkern with a twinkle in one's eye
mit einem Augenzwinkern (her / his) eyes a-twinkle
mit einem Ausdruck von / der Überlegenheit with an air of superiority
mit einem Backenbart [nachgestellt] whiskered
mit einem Baldachin überdachento canopy
mit einem Band [nachgestellt] [Hut etc.] beribboned
mit einem Bankdarlehen finanzieren to finance with a bank debt
mit einem Beil wütento go berserk with an axe
mit einem Bein (bereits) im Finale stehen to (already) have one foot in the final
mit einem Besen schlagento strike a blow with a broom
mit einem Betäubungsmittel versetzt drugged [drink]
mit einem Betrag herausrückento bring forward an amount
mit einem blauen Auge blackeyed
mit einem blauen Auge [nachgestellt] black-eyed
mit einem blauen Auge davonkommen to get off cheaply
mit einem blauen Auge davonkommen to get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommento get away with a black eye
mit einem blauen Auge davonkommento get off with a slap on the wrist
mit einem Blick [auf den ersten Blick, sofort] at a glance [immediately upon looking]
mit einem Bombenteppich belegen to pattern-bomb
mit einem breiten Schnabel [nachgestellt]broad-beaked
mit einem Buch anfangen to start on a book
mit einem Bus reisen to bus [travel in a bus]
mit einem Bus transportierento bus [transport in a bus]
mit einem Bußgeld belegt fined
mit einem Clip versorgen to secure with a clip
mit einem Copyright versehencopyrighted
mit einem Darlehen aushelfento accommodate with a loan
mit einem Defizit abschließen to show a deficit
mit einem Diagramm veranschaulichen to illustrate by a diagram
mit einem dicken Bauch paunched
mit einem Drahtgeflecht umgebenwired
mit einem Drahtzaun umzäunt wired-in
mit einem einfachen Ja antworten to answer with a plain yes
mit einem einzigen Schlag at a single stroke
mit einem einzigen Wurf at a single cast
mit einem Elektroschocker angegriffentased
mit einem Engegefühl in der Brust with a tight chest
mit einem entsprechenden Gehalt with a corresponding salary
mit einem Ereignis rechnento contemplate an event
mit einem Fähnchen winkento wave a flag
mit einem Federstrich with a scratch of the pen
mit einem Fischspeer fischen to gig [fish with a gig]
mit einem flachen Instrument züchtigento ferule [archaic]
mit einem Flaum bedecktbloomy
mit einem Fluch belegtaccursed
mit einem Fluch heimsuchen to curse
mit einem Fluch strafento curse
mit einem Frettchen auf Jagd gehen to go ferreting
mit einem Freund beratschlagento consult with a friend
mit einem Freund davonlaufento run off with a friend
mit einem freundlichen Lächeln begrüßen to smile a welcome
mit einem Fuß aus der Tür seinto have one foot out the door
mit einem Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave
mit einem Gedanken spielen to play with an idea
mit einem Gegner ringen to strive with an opponent
mit einem Gerücht aufräumen to dispel a rumor [Am.]
mit einem Gesamtbetrag von with a total sum of
mit einem Geschäft anfangen to set out in business
mit einem Gewinn von 5 Punkten schließento close 5 points up
mit einem Gewölbe versehen to vault
mit einem Glockenturm [nachgestellt]belfried
mit einem Großaufgebot with a large force
mit einem großen A geschrieben written with a capital A
mit einem größeren Vorsprung by a wider margin
mit einem Gürtel schlagento give a blow with a belt
mit einem halben Auge auf jdm./etw. with half an eye on sb./sth.
mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten to have / keep half an eye on sb./sth.
mit einem Halt [nachgestellt]one-stop [attr.]
mit einem Hammer schlagento strike (a blow) with a hammer
mit einem Handgriff [fig.] with a flick of the wrist [fig.]
mit einem Hauch (von) Grünwith a hint of green
mit einem Hauch (von) Rosatouched with pink
mit einem Hebel / einer Brechstange hochheben to lever up
mit einem heißen Eisen brennen to burn with a hot iron
mit einem Hund Gassi gehen [ugs.] to take a dog for walkies [Br.] [coll.]
mit einem Hut in Form eines Turms [Puritaner] steeple-hatted [male version]
mit einem Ihrer Verkäuferwith a salesman of yours
mit einem Ihrer Verkäufer with one of your salesmen
mit einem Indossament versehen to endorse
mit einem Keil spalten to wedge
mit einem Kern versehen cored
mit einem Kilt bekleidetkilted
mit einem Kind niederkommen [veraltend]to be delivered of a child [formal or archaic]
mit einem Kind spielento dandle
mit einem Kinnbart [nachgestellt]chin-bearded
(mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.]to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.]
mit einem Kloß im Hals with a lump in one's throat
« mitdmitdmitdmitdmitdmitemitemitemitemitemite »
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden