Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen] to cope with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.] to come to terms with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.]to get to grips with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.] to handle sth. [successfully]
mit etw. klecksen [ugs.] to make a mess with sth.
mit etw. klimpern [Münzen etc.] to jangle sth. [coins etc.]
mit etw. knapsen [ugs.] to be tight with sth.
mit etw. knapsen [ugs.] to scrimp on sth.
mit etw. knausern to scrimp on sth.
mit etw. knausern [ugs.]to stint sth. [be stingy]
mit etw. kommen [ugs.]to trot out sth. [coll.] [to produce unthinkingly]
mit etw. konform gehen to conform to sth.
mit etw. konform gehento be consistent with sth.
mit etw. konform gehen to fall into line with sth.
mit etw. konfrontiert seinto be faced with sth.
mit etw. kontrastierento contrast with sth.
mit etw. korrelierento correlate with sth. [only with impersonal subject]
mit etw. kurz tretento cut down on sth.
mit etw. kurzen Prozess machen [auch fig.] to make short work of sth.
mit etw. leben können to be okay with sth.
mit etw. leichtfertig umgehento trifle with sth.
mit etw. leichtsinnig umgehen to dally with sth.
mit etw. liebäugeln to contemplate sth.
mit etw. liebäugelnto dally over sth.
mit etw. losplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]to burst out with sth.
mit etw. mehr als unzufrieden sein to be less than chuffed with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. mithalten können to match up to sth.
mit etw. mitkommen [ugs.] [Aufgabe, Anforderung gewachsen sein] to cope with sth.
mit etw. nicht einhergehen to be out of sympathy with sth.
mit etw. nicht einverstanden sein to disagree with sth.
mit etw. nicht hinter dem Berg halten to make no pretence of sth.
mit etw. nicht rechnen to not bargain for / on sth.
mit etw. nicht übereinstimmen to dissent from sth.
mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.] to bandy sth. about / around
mit etw. ökonomisch umgehen to be sparing with sth.
mit etw. prahlen to be ostentatious about sth.
mit etw. prahlento boast about sth.
mit etw. prahlen to boast of sth.
mit etw. prahlento brag about sth.
mit etw. prahlen to brag of sth.
mit etw. prahlento show off with sth.
mit etw. Probleme haben to have an issue with sth.
mit etw. Probleme haben to have problems in sth.
mit etw. protzen [ugs.] to make a show of sth.
mit etw. protzen [ugs.] to be ostentatious with sth.
mit etw. protzen [ugs.] to show off with sth.
mit etw. protzen [ugs.]to sport sth.
mit etw. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen]to flaunt sth. [display ostentatiously]
mit etw. prunken [prächtig wirken]to be resplendent with sth.
mit etw. rausplatzen [ugs.] to blurt sth. out
mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]to burst out with sth.
mit etw. rausrücken [ugs.] to come out with sth.
mit etw. rausrücken [ugs.] to part with sth.
mit etw. rechnento bank on sth.
mit etw. rechnento calculate on sth.
mit etw. rechnen to envisage sth.
mit etw. rechnen to take sth. into account
mit etw. rechnento plan on sth. [to expect something to happen]
mit etw. rechnen [auf etw. zählen, sich verlassen]to reckon on sth.
mit etw. rechnen [wachsam sein]to be alert to sth.
mit etw. recht habento be right about sth.
mit etw. ringento struggle against sth.
mit etw. rumfummeln [ugs.] to bugger about with sth. [coarse]
mit etw. rumlaufen [ugs.]to walk around with sth.
mit etw. Schindluder treibento misuse sth.
mit etw. Schluss machen to snap out of sth. [coll.]
mit etw. Schluss machen to pull the plug on sth. [fig.]
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit etw. sparento cut down on sth.
mit etw. sparento economize on sth.
mit etw. sparsam sein to go steady on sth. [Br.] [coll.]
mit etw. sparsam sein to go easy with sth. [Am.] [coll.]
mit etw. sparsam umgehento be economical with sth.
mit etw. sparsam umgehen to be sparing with sth.
mit etw. sparsam umgehento economize on sth.
mit etw. sparsam umgehen to make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehento spare sth.
mit etw. sparsam umgehen to use sth. sparingly
mit etw. spielento play with sth.
mit etw. spielend fertig werden to take sth. in one's stride
mit etw. spielend fertig werden to romp through sth.
mit etw. übereinstimmen to jibe with sth. [Am.] [coll.]
mit etw. übereinstimmen to be in conformity with sth.
mit etw. übereinstimmen to conform to / with sth.
mit etw. übereinstimmento be coextensive with sth.
mit etw. übereinstimmento be identical with/in sth.
mit etw. übereinstimmento tie in with sth.
mit etw. übereinstimmen to square with sth. [to fit]
mit etw. überfrachtet seinto be fraught with sth.
mit etw. überfrachtet sein to be overfraught with sth.
mit etw. überklebt with sth. stuck over it
mit etw. überklebtwith sth. stuck on top of it
mit etw. überschüttet sein / werden to be awash with sth.
mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]to be inundated with sth. [also fig.]
mit etw. umgehen to deal with sth.
mit etw. umgehento handle sth.
mit etw. umgehento treat sth.
mit etw. umgehen lernen to get the hang of sth.
mit etw. umherwedelnto wave sth. around
mit etw. untrennbar verbundenwedded to sth.
« mitemitemitemitemitemitemitemitFmitfmitgMitg »
« zurückSeite 316 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden