Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit gefällter Lanze atilt
mit gefletschten Zähnen [ein Tier]with its teeth bared
mit gefletschten Zähnen [mehrere Tiere]with their teeth bared
mit gekreuzten Beinen sitzen to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]
mit Gelächter übertönento laugh down
mit Gelatine überziehento coat with gelatine
Mit Geld geht alles.Money talks. [coll.]
mit Geld um sich werfento slather one's money around [Am.]
mit Geld um sich werfen [fig.] to splash money about [fig.]
mit Geld um sich werfen [fig.] to throw money around [fig.]
mit Geld versorgtmoneyed
mit Geld versorgt monied
mit Geldmitteln ausrüsten / ausstattento provide with funds
mit Geldmitteln versehento fund
mit Geldstrafe belegen to amerce
mit Gelegenheitsarbeiten etwas dazuverdienen to eke out an income with odd jobs
mit gemeinen Worten ansprechen to address rudely
mit gemeinsamem Brennpunkt confocal
mit gemeinsamer Unterschrift under joint signature
mit gemeinschaftlichem Mittelpunkt [nachgestellt]concentric
mit gemischten Gefühlen with mingled feelings
mit Gemüse umlegt à la jardinière
mit genug Personal [nachgestellt] well staffed
mit Genugtuung erfahren to hear with satisfaction
(mit Genuss) schlürfen to savour [Br.]
mit gepresster Stimmein a strained voice
mit gequältem Gesichtsausdruckwith a pained expression
mit gequälter Miene with a pained expression
mit Geräusch kauento champ noisily
mit geringem Aufwand with little effort
mit geringem Risiko [nachgestellt] low-risk
mit geringen Geldmitteln ausgestattetmeagrely funded [Br.]
mit geringer Neigung [nachgestellt] [Dach]low-pitched
mit geringstem Risiko with a minimum of risk
mit geröteten Augenred-eyed
mit gerunzelter Stirn with furrowed brow
mit Geschenken überschüttetoverwhelmed with gifts
mit Geschichte befrachtet steeped in history
mit Geschichten geschmückt storiated
mit Geschichtsdarstellungen geschmückt storied
mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.] with one's eyes closed [e.g. She did it with her eyes closed.]
mit geschlossenen Beinen with legs together
mit geschlossenen Fensterläden shuttered [with closed shutters]
mit Geschmack [nachgestellt]flavoured [Br.]
mit Geschmack [nachgestellt] flavored [Am.]
mit Geschwafel [ugs.]with a lot of verbiage
mit geschwärztem Gesicht [nachgestellt]black-faced
mit geschwollener Lippe [nachgestellt] blubber-lipped
mit gesetzten Segelnwith all sails set
mit gespaltenem Huf [nachgestellt] cloven-hooved
mit gespaltenem Huf [nachgestellt] cloven-footed
mit gespaltenem Huf [nachgestellt] cloven-hoofed
mit gespaltener Zunge sprechen to speak with forked tongue
mit gespanntem Hahn at full cock
mit gespannter Aufmerksamkeit with marked attention
mit gespannter Aufmerksamkeit with rapt attention
mit gespieltem Interesse with a pretense of being interested [Am.]
mit gespieltem Interesse with a pretence of being interested [Br.]
Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... Feigning indifference, he said ...
mit Gesprächen erfüllte Zeit {f}conversable time
mit gespreizten Beinenastride
mit Gestank erfüllen to stink up
mit gestohlener Ware handelnto deal in stolen goods
mit gestörter Verdauung [nachgestellt]dyspeptic
mit gestrichelten Linien dargestellt shown as dashed lines
mit Gestrüpp bewachsenes Land {n} land covered with brier / briar
mit Getreide gefüttert corn-fed [Br.]
mit Getreide handeln to deal in corn [Br.]
mit getrennter Post by separate post
mit geübtem Auge with a practised eye [Br.]
mit Gewalt by force
mit Gewaltforcibly
mit Gewalt forcefully
mit Gewalt with a vengeance
mit Gewalt abmachen to force off
mit Gewalt drohen to offer violence
mit Gewalt öffnen to break open
mit Gewalt vorenthaltento deforce
mit gewelltem Haar [nachgestellt] cymotrichous
mit Gewinde [nachgestellt]threaded
mit Gewinnat a profit
mit Gewinn with profit
mit Gewinnwith profits
mit Gewinn arbeiten to operate at a profit
mit Gewinn verkaufen to sell at a premium
mit Gewinn verkaufento sell at a profit
mit Gewinn verkaufento sell to advantage
mit Gewinnabsichten with a view to gain
mit Gewinnabsichten with a view to profit
mit gewissen Einschränkungenwith certain qualifications
mit gewöhnlichem Wohnsitz (in)ordinarily domiciled (in)
mit gewöhnlicher / normaler Postby surface mail
mit geziemender Bescheidenheitwith becoming modesty
mit gezücktem Federhalter with pen at the ready
mit gezücktem Messer at knifepoint
mit Glanz und Gloriawith flying colours [Br.] [fig.]
mit Glanz und Gloria with flying colors [Am.] [fig.]
mit Glanz und Gloria with pomp and circumstance
mit Glanz und Gloria in a blaze of glory
mit Glanz und Gloria in grand style
« mitemitemitemitemitFmitgmitGmitGmitHmitjmitj »
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden