Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit jahrelanger Verspätungyears late
mit Japanlack überziehento japan
mit jdm. [mit höherem sozialen Status] freundschaftlich verkehrento hobnob with sb. [coll.]
mit jdm. abrechnen to balance accounts with sb.
mit jdm. abrechnen to reckon with sb.
mit jdm. abrechnento settle up with sb.
mit jdm. abrechnen [fig.]to fix sb.'s wagon [get even]
mit jdm. abrechnen [ugs.] [Vergeltung üben an jdm.] to fix sb. [coll.]
mit jdm. Abrechnung haltento balance accounts with sb.
mit jdm. anbändeln [ugs.]to get off with sb. [coll.]
mit jdm. anbinden [veraltet] to start a quarrel / fight with sb.
mit jdm. aneinander geraten [alt] to clash with sb.
mit jdm. aneinander geraten [alt] to quarrel with sb.
mit jdm. aneinander geraten [alt]to have a brush with sb.
mit jdm. aneinandergeratento clash with sb.
mit jdm. aneinandergeraten to have a brush with sb.
mit jdm. aneinandergeraten to quarrel with sb.
mit jdm. anständig umgehen to deal fairly with sb.
mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten] to click glasses with sb.
mit jdm. Ärger bekommen to get into trouble with sb.
mit jdm. Ärger kriegen [ugs.] to get into trouble with sb.
mit jdm. assoziiert sein to be in partnership with sb.
mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.] to be at eye level with sb. [only literally]
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.] to be on bad terms with sb.
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]to be at loggerheads with sb.
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge funken to vibe with sb. [Am.] [sl.]
mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegento vibe with sb. [Am.] [sl.]
mit jdm. auf du und du sein [ugs.] to be matey with sb. [Br.] [coll.]
mit jdm. auf Du und Du stehen to be on familiar terms with sb.
mit jdm. auf Du und Du stehen to be hail-fellow-well-met with sb. [idiom]
mit jdm. auf du und du stehen [alt]to be on familiar terms with sb.
mit jdm. auf einer Stufe [fig.] on a par with sb.
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen to be in tune with sb.
mit jdm. auf freundschaftlichem Fuß stehento be on friendly terms with sb. [idiom]
mit jdm. auf gleicher Höhe stehen to rank with sb.
mit jdm. auf gutem Fuß stehen to be on a good footing with sb.
mit jdm. auf gutem Fuß stehen to be on good terms with sb.
mit jdm. auf Kriegsfuß stehen to be at daggers drawn with sb.
mit jdm. ausgehento take sb. out [on a date]
mit jdm. auskommen to get along with sb.
mit jdm. auskommento get on with sb.
mit jdm. befreundeton friendly terms with sb.
mit jdm. befreundet bleiben to stay friends with sb.
mit jdm. befreundet sein to be friends with sb.
mit jdm. bekannt gemacht werden to be introduced to sb.
mit jdm. bekannt sein to be acquainted with sb.
mit jdm. bekannt werden [selten]to make sb.'s acquaintance
mit jdm. beraten to confer with sb.
mit jdm. beratento consult with sb.
mit jdm. beratschlagen to consult with sb.
mit jdm. Beziehungen aufnehmento associate with sb.
mit jdm. Beziehungen aufnehmen to consort with sb.
mit jdm. Beziehungen aufnehmen to enter into relations with sb.
mit jdm. Beziehungen unterhalten to entertain relations with sb.
mit jdm. boxen to have a fight with sb.
mit jdm. Brüderschaft trinken [to agree over a drink to use the familiar du]
mit jdm. bumsen [vulg.] to have a fuck with sb. [vulg.]
mit jdm. d'accord gehen [geh. bzw. bes. österr.] to agree with sb.
mit jdm. darin / dahin einiggehen, dass ... to agree with sb. that ...
mit jdm. davonlaufento run away with sb.
mit jdm. davonlaufen to run off with sb.
mit jdm. den Geschlechtsverkehr ausüben [geh.] to have sexual intercourse with sb.
mit jdm. derbe Scherze treibento bullyrag
mit jdm. dick befreundet seinto be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]
mit jdm. direkt verkehrento deal directly with sb.
mit jdm. ein Abkommen treffen to strike a deal with sb.
mit jdm. ein angenehmes Plauderstündchen halten [ugs.]to have a cosy little chat with sb. [Br.] [coll.]
mit jdm. ein Date haben [ugs.]to have a date with sb.
mit jdm. ein Doppelspiel treiben to double-cross sb. [coll.]
mit jdm. ein Gespräch anfangen to strike up a conversation with sb.
mit jdm. ein Gespräch beginnen to strike up a conversation with sb.
mit jdm. ein Hühnchen rupfento pick a bone with sb.
mit jdm. ein Hühnchen rupfen müssen [Idiom]to have a bone to pick with sb. [idiom]
mit jdm. ein Hühnchen zu pflücken haben [selten] [e. H. zu rupfen]to have a bone to pick with sb.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben to have an axe to grind with sb.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen habento have a crow to pick with sb.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] to have a crow to pluck with sb.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]to have an ax to grind with sb. [Am.] [fig.]
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.] to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.]
mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]to chew the fat with sb. [coll.]
mit jdm. ein Stück des Weges gehento go a little way with sb.
mit jdm. ein Treffen vereinbarento arrange to meet sb.
mit jdm. ein Verhältnis habento be involved with sb.
mit jdm. ein Verhältnis habento have a thing with sb. [coll.] [fling]
mit jdm. ein Wörtchen redento have a word with sb.
mit jdm. eine Einsatznachbesprechung abhaltento debrief sb.
mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich] to be involved with sb.
mit jdm. eine flüchtige Affäre habento have a fling with sb.
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.] to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.] to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]
mit jdm. eine Vereinbarung treffen to reach an agreement with sb.
mit jdm. eine Vereinbarung treffen to strike a deal with sb.
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten [veraltend] to have a hard struggle with sb.
mit jdm. einen Pakt schließen to make a pact with sb.
mit jdm. einen Scherz treibento play practical jokes on sb.
mit jdm. einen Spaziergang machen [Absicht oder Ausführung] to go for a walk with sb.
mit jdm. einen Spaziergang machen [Ausführung, nicht Absicht] to be on a walk with sb.
mit jdm. einen Vergleich schließen to compound with sb.
mit jdm. einer Meinung sein to agree with sb.
mit jdm. einfach nicht sprechen to cut sb.
« mitFmitgmitGmitGmitHmitjmitjmitjmitjmitjmitj »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden