Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit jdm. packeln [österr.] [paktieren] [ugs.] [pej.]to make a deal with sb. [in a pej. sense]
mit jdm. paktieren to make a pact with sb.
mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung] to be on first-name terms with sb.
mit jdm. per du sein [ungefähre Entsprechung] to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]
mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung] to be on (a) first-name basis with sb. [Am.]
mit jdm. per Du sein [ungefähre Entsprechung]to be on first-name terms with sb.
mit jdm. persönlich sprechento talk to sb. in person
mit jdm. plaudernto chat with sb.
mit jdm. plaudern to entertain sb.
mit jdm. plaudern to visit with sb. [Am.]
mit jdm. proben to rehearse sb.
mit jdm. quitt sein to be even with sb.
mit jdm. quitt sein [ugs.] [finanziell] to be quits with sb. [coll.]
mit jdm. Rat halten / pflegen [altertümlich] to take counsel with sb.
mit jdm. rechnen to bank on sb.
mit jdm. rechnen könnento reckon on sb.
mit jdm. reden to have a word with sb.
mit jdm. ringen to struggle with sb.
mit jdm. rivalisieren [geh.] [kämpfen] to joust with / against sb. [compete]
mit jdm. Rücksprache halten to confer with sb.
mit jdm. Rücksprache über etw. haltento talk sth. over with sb.
mit jdm. rummachen [ugs.] to make out with sb. [Am.] [coll.]
mit jdm. rummachen [ugs.] to hook up with sb. [sl.] [make out]
mit jdm. sanft umgehen to deal gently with sb.
mit jdm. schäkernto dally with sb.
mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehento blast sb. [coll.]
mit jdm. scharmutzieren [regional, sonst veraltet]to give sb. the glad eye [coll.] [dated] [flirtatious look]
mit jdm. schimpfento rant and rave at sb.
mit jdm. Schindluder treiben to take advantage of sb.
mit jdm. schlafento make it with sb. [coll.]
mit jdm. schlafen to have sex with sb.
mit jdm. schlafento sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]
mit jdm. schlafen to bed sb. [coll.]
mit jdm. schlafen to make love to sb.
mit jdm. Schlitten fahrento wipe the floor with sb.
mit jdm. Schluss machen to break off with sb.
mit jdm. Schluss machento split up with sb. [coll.]
mit jdm. Schluss machen to finish with sb. [Br.]
mit jdm. Schluss machento dump sb. [coll.]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden] to break up with sb. [to end a relationship]
mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something]
mit jdm. schmusen [ugs.] to romp with sb.
mit jdm. Schritt halten to keep in step with sb.
mit jdm. Schritt halten to keep pace with sb.
mit jdm. Schritt halten to keep step with sb.
mit jdm. schroff umgehento be curt with sb.
mit jdm. schwanger sein to carry sb. [to be pregnant]
mit jdm. schwatzen to visit with sb. [Am.]
mit jdm. sehr hart umgehen to be very hard on sb.
mit jdm. sehr hart umgehento crack down on sb.
mit jdm. sehr streng sein to be severe with sb.
mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen]to play on sb. [idiom]
mit jdm. seine Freizeit verbringen to kick it with sb. [sl.]
mit jdm. seine Zeit verschwendento monkey about with sb.
mit jdm. seine Zeit verschwenden to monkey around with sb.
mit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein to be married to sb. for twenty years
mit jdm. Sex habento get laid [coll.]
mit jdm. Sex haben to hook up with sb. [sl.] [have sex]
mit jdm. spielen to play with sb.
mit jdm. sprechen to speak with sb.
mit jdm. sprechento speak to sb.
mit jdm. Streit haben to have a row with sb.
mit jdm. streitento argue with sb.
mit jdm. streiten to bandy words with sb.
mit jdm. streiten to break with sb.
mit jdm. streiten to contend with sb.
mit jdm. streitento quarrel with sb.
mit jdm. streitento clash with sb.
mit jdm. streng umgehen to deal severely with sb.
mit jdm. sympathisieren to be sympathetic to sb.
mit jdm. Tacheles reden [ugs.] to give sb. a piece of one's mind
mit jdm. Tacheles reden [ugs.] to have a straight talk (with sb.)
mit jdm. tauschen to do a swap with sb.
mit jdm. tauschen [fig.: jds. Platz einnehmen] to trade with sb. [fig.: change places]
mit jdm. teilento share with sb.
mit jdm. telefonieren to speak to sb. on the phone
mit jdm. telefonieren to talk to sb. (on the telephone)
mit jdm. telefonieren to be on the phone with sb.
mit jdm. Tuchfühlung haben [fig.] to be in close contact with sb.
mit jdm. übel umspringen [ugs.] to be rotten to sb. [coll.]
mit jdm. über den Rasen laufen to walk across the lawn with sb.
mit jdm. über etw. argumentieren to argue with sb. about / over sth.
mit jdm. über etw. debattieren to expostulate with sb. about / on sth.
mit jdm. über etw. diskutieren to have a discussion with sb. on sth.
mit jdm. über etw. sprechen to converse with sb. on / about sth.
mit jdm. (über etw.) diskutieren to reason with sb. (about / on sth.)
mit jdm. (über etw.) ein Wörtchen reden [ugs.]to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish]
mit jdm. über Gott und die Welt reden to chew the fat with sb. [coll.]
mit jdm. über Kreuz seinto be on bad terms with sb.
mit jdm. über Kreuz seinto be cross with sb.
mit jdm. übereinkommen to agree with sb.
mit jdm. übereinstimmen to concur with sb.
mit jdm. übereinstimmento consent with sb.
mit jdm. übereinstimmento run in with sb.
mit jdm. Übereinstimmung erzielen to bond with sb.
mit jdm. um den Sieg kämpfen to contest the victory with sb.
mit jdm. um die Wette laufento race against sb.
mit jdm. um etw. feilschento bargain with sb. for sth.
mit jdm. um etw. ringen to battle with sb. for sth.
mit jdm. um etw. ringento war with sb. over sth.
« mitgMithMitimitjmitjmitjmitjmitjmitKmitKmitM »
« zurückSeite 324 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden