Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 325 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Gestank erfüllen to stink up
mit gestohlener Ware handeln to deal in stolen goods
mit gestörter Verdauung [nachgestellt] dyspeptic
mit gestrichelten Linien dargestellt shown as dashed lines
mit Gestrüpp bewachsenes Land {n} land covered with brier / briar
mit Getreide gefüttert corn-fed [Br.]
mit Getreide handelnto deal in corn [Br.]
mit getrennter Postby separate post
mit geübtem Auge with a practised eye [Br.]
mit Gewaltby force
mit Gewaltforcibly
mit Gewaltforcefully
mit Gewaltwith a vengeance
mit Gewalt abmachen to force off
mit Gewalt drohento offer violence
mit Gewalt öffnen to break open
mit Gewalt vorenthalten to deforce
mit gewelltem Haar [nachgestellt] cymotrichous
mit Gewinde [nachgestellt] threaded
mit Gewinn at a profit
mit Gewinnwith profit
mit Gewinn with profits
mit Gewinn arbeitento operate at a profit
mit Gewinn verkaufen to sell at a premium
mit Gewinn verkaufento sell at a profit
mit Gewinn verkaufen to sell to advantage
mit Gewinnabsichtenwith a view to gain
mit Gewinnabsichtenwith a view to profit
mit gewissen Einschränkungen with certain qualifications
mit gewöhnlichem Wohnsitz (in) ordinarily domiciled (in)
mit gewöhnlicher / normaler Postby surface mail
mit geziemender Bescheidenheit with becoming modesty
mit gezücktem Federhalterwith pen at the ready
mit gezücktem Messer at knifepoint
mit Glanz und Gloria with flying colours [Br.] [fig.]
mit Glanz und Gloria with flying colors [Am.] [fig.]
mit Glanz und Gloria with pomp and circumstance
mit Glanz und Gloria in a blaze of glory
mit Glanz und Gloriain grand style
mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.]to fail an exam miserably
mit Glanz und Gloria untergehen to perish in style
mit gläsernem Blick [nachgestellt] glassy-eyed
mit Glasur überzogen [Zuckerglasur] sugar-coated [e.g. bread]
mit Glaukom [nachgestellt]glaucomic
mit gleichem Brennwert [kalorischer Wert] equicaloric
mit Gleichem heimzahlento return like for like
mit Gleichem heimzahlen to return the like
mit gleichem Wärmewert with equal heat value
mit gleichem Wärmewert equal in heat value
mit gleicher Kraft entgegenwirkento countervail
mit gleicher Post by the same mail
mit gleicher Post by this mail
mit gleicher Post by the same post
mit gleichförmiger Geschwindigkeit at an even speed
mit gleichlautendem Inhaltof the same tenor
mit gleichlautendem Wortlautof the same tenor
mit Glitzersteinen besetzt jeweled [Am.] [with rhinestones]
mit Glotzaugen [nachgestellt] [ugs.] popeyed
mit Glyzinien berankt [Wände] wistaria-clad [walls]
mit Gobelins geschmückttapestried
mit Gold nicht aufzuwiegen sein to be worth one's / its weight in gold
mit goldblondem Haar [nachgestellt]golden-haired
mit goldenen Buchstaben versehen gold-lettered
mit Goldrand [nachgestellt] gilt-edged
mit Google im Internet suchento google [coll.]
Mit Gott sind alle Dinge möglich. [Motto des US-Staates Ohio]With God, all things are possible. [USA] [Ohio state motto]
mit Gottes Gnade by the grace of God
mit göttlicher Macht ausgestattet divinipotent [obs.]
mit Gräben durchziehen to trench
mit Graffiti überzogencovered with graffiti [postpos.]
mit Granaten beschießen to shell
mit Granaten bewerfen to strafe [with shells]
mit Grannen [nachgestellt]bearded
mit Gras bedecktgrass-covered
mit Gras fütternto grass feed
mit greller Stimme [nachgestellt]shrill-voiced
mit Griffen und Kniffen with all kinds of tricks and dodges
mit grimmiger Miene grimly [sternly]
mit grimmiger Mienewith a face like thunder
mit (grobem) Sand bedeckt gritty [covered with grit]
mit groben Pinselstrichen gemalt blottesque [painting]
mit groben Stichen nähen to baste
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter. Rudeness will get you nowhere.
mit großem Abstand by far
mit großem Aufwandelaborately
mit großem Aufwand werben to mass-advertise
mit großem Bedauern ablehnen to refuse with much regret
Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ... It is with great regret that sb. must confirm that ...
mit großem Brustkasten [nachgestellt] barrel-chested
mit großem Eifer with great zeal
mit großem Erfolgto great success
Mit großem Erstaunen stellten wir fest ... Much to our surprise we found ...
mit großem (finanziellen) Aufwand at great expense
mit großem Könnenwith great skill
mit großem Nachholbedarfwith a lot of catching-up to do
Mit großem Schmerz hörte ich ...I was deeply grieved to hear ...
mit großem Spielraum of wide scope
mit großem Trara [nachgestellt]with much fanfare [postpos.]
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen] by a wide margin
mit großem Zeitaufwand verbunden sein to be extremely time-consuming
« mitemitemitemitFmitFmitGmitgmitHmitHmitjmitj »
« zurückSeite 325 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden