Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit jdm. zusammen sein to be around sb.
mit jdm. zusammen sein [ugs.] to see sb. [have a relationship with]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] to be with sb. [have a relationship with]
mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]to date sb. [esp. Am.]
mit jdm. zusammen spielen [Schauspieler; in Film]to share the screen with sb.
mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.] to hang around with sb. [coll.]
mit jdm. zusammenarbeiten to collaborate with sb.
mit jdm. zusammenarbeiten to join forces with sb.
mit jdm. zusammenarbeiten to team up with sb.
mit jdm. zusammenarbeiten to work alongside sb. [fig.]
mit jdm. zusammengehento associate with sb.
mit jdm. zusammenkommento rub shoulders with sb.
mit jdm. zusammenprallen [fig.] [in Konflikt geraten] to run foul of sb. [fig.]
mit jdm. zusammenstoßento crash into sb.
mit jdm. zusammenstoßen [leicht] to brush against sb.
mit jdm. zusammentreffento meet with sb.
mit jdm. zusammenziehen to move in with sb.
(mit jdm.) abrechnen [ugs.]to get even (with sb.) [coll.]
(mit jdm.) abrechnen [ugs.] to settle a score (with sb.) [fig.]
(mit jdm.) das Tanzbein schwingen [hum.]to trip the light fantastic (with sb.)
(mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.] to go on a caper (with sb.) [sl.]
(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen to enter into a liaison (with sb.)
(mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.] to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.]
(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen to pick a quarrel (with sb.)
(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen to pick a fight (with sb.)
(mit jdm.) etw. gemeinsam tunto partner sb. in sth.
(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten to work hand in glove (with sb.)
(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten to work hand in hand (with sb.)
(mit jdm.) mithaltento keep pace (with sb.)
(mit jdm.) mithaltento keep up (with sb.)
(mit jdm.) rummachen [ugs.] to mess about / around (with sb.) [coll.]
(mit jdm.) schäkernto banter (with sb.)
(mit jdm.) Schluss gemacht haben to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship]
(mit jdm.) schnackseln [österr.] [ugs.] [koitieren] to have it off (with sb.) [coll.]
(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen to toss a coin for sth. (with sb.)
(mit jdm.) um etw. eine Münze werfento toss for sth. (with sb.)
(mit jdm.) um etw. eine Münze werfento flip for sth. (with sb.)
(mit jdm.) um etw. kämpfen to contend (with sb.) for sth.
(mit jdm.) zusammenziehento shack up (with sb.) [coll.]
mit jdm./auf jdn. böse seinto be cross with sb.
mit jdm./etw. aneinandergeraten to run foul of sb./sth. [fig.]
mit jdm./etw. auf Du und Du sein to be on (an) intimate footing with sb./sth.
mit jdm./etw. auf Du und Du sein to hobnob (with) sb./sth.
mit jdm./etw. auf Kollisionskurs sein to be on a collision course with sb./sth.
mit jdm./etw. auf Tuchfühlung sein to be cheek by jowl with sb./sth.
mit jdm./etw. auskommen to make do with sb./sth.
mit jdm./etw. behutsam umgehento be tender with sb./sth.
mit jdm./etw. beschäftigtoccupied with sb./sth. [busy with]
mit jdm./etw. beschäftigt busy with sb./sth.
mit jdm./etw. d'accord sein [geh. bzw. bes. österr.] to agree with sb./sth.
mit jdm./etw. durchbrennen [ugs.] to run off with sb./sth.
mit jdm./etw. einen Kult treibento make a cult out of sb./sth.
mit jdm./etw. einhergehen [geh.]to be in sympathy with sb./sth.
mit jdm./etw. einverstanden sein to be in agreement with sb./sth.
mit jdm./etw. fertig werden to cope with sb./sth.
mit jdm./etw. fertig werden to contend with sb./sth.
mit jdm./etw. förmlich umgehen to deal with sb./sth. in the official manner
mit jdm./etw. fürliebnehmen [veraltet] to put up with sb./sth.
mit jdm./etw. fürliebnehmen (müssen) [veraltet für: vorliebnehmen] to (have to) make do with sb./sth.
mit jdm./etw. gewalttätig umgehento do violence to sb./sth.
mit jdm./etw. gleichziehen [die gleiche Leistung erzielen, die gleiche Stufe erlangen] [bes. im Sport]to catch up with sb./sth. [esp. in sports]
mit jdm./etw. gut klarkommento fare with sb./sth. well [get along with well]
mit jdm./etw. (heftig) zusammenprallento cannon into sb./sth.
mit jdm./etw. im Takt bleibento keep time with sb./sth.
mit jdm./etw. im Wettstreit sein to compete with sb./sth.
mit jdm./etw. in Berührung kommento come in contact with sb./sth.
mit jdm./etw. in direktem Wettbewerb stehen to be in direct competition with sb./sth.
mit jdm./etw. in Einklang stehen to be in tune with sb./sth.
mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen to be unconnected with sb./sth. [rare]
mit jdm./etw. in Konflikt geraten to come into conflict with sb./sth.
mit jdm./etw. in Kontakt kommento come in contact with sb./sth.
mit jdm./etw. in Kontakt stehento be in contact / touch with sb./sth.
mit jdm./etw. in Kontakt tretento make contact with sb./sth.
mit jdm./etw. in Verbindung stehento be affiliated with sb./sth.
mit jdm./etw. in Verbindung stehen to be connected to sb./sth.
mit jdm./etw. konkurrieren to be in competition with sb./sth.
mit jdm./etw. leichtes Spiel haben to have an easy job of it
mit jdm./etw. liebäugelnto ogle (at) sb./sth.
mit jdm./etw. liebevoll umgehen to tender sb./sth. [archaic] [treat tenderly]
mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen könnento have a light touch with sb./sth.
mit jdm./etw. mithaltento stick with sb./sth.
mit jdm./etw. mitkommen [Schritt halten] [ugs.]to keep up with sb./sth. [stay close while following]
mit jdm./etw. Mitleid habento feel sympathy for / with sb./sth.
mit jdm./etw. nicht einverstanden sein to take issue with sb./sth. [disagree]
mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben to have no truck with sb./sth. [coll.]
mit jdm./etw. nichts zu tun haben to have no truck with sb./sth.
mit jdm./etw. rechnento count on sb./sth.
mit jdm./etw. Schindluder treiben to abuse sb./sth.
mit jdm./etw. schlecht klarkommento fare with sb./sth. badly [get along with badly]
mit jdm./etw. Schritt halten to keep up with sb./sth.
mit jdm./etw. Schritt halten [fig.] to compete with sb./sth. [e.g. no one can compete with him]
mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]to palter with sb./sth.
mit jdm./etw. übereinstimmento agree with sb./sth.
mit jdm./etw. übereinstimmento chime with sb./sth.
mit jdm./etw. übereinstimmento be in line with sb./sth.
mit jdm./etw. übereinstimmen to consort with sb./sth. [archaic] [agree, be in harmony with]
mit jdm./etw. überfordert sein to be unable to cope with sb./sth.
mit jdm./etw. verbunden sein to be coupled with sb./sth.
mit jdm./etw. verbündet sein to be allied to / with sb./sth.
mit jdm./etw. vorlieb nehmen [alt]to make do with sb./sth.
« mitHmitjmitjmitjmitjmitjmitjmitKMitLmitNmitP »
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden