Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Kurzwaren handeln to deal in haberdashery goods [Br.]
mit Küssen bedecken to smother with kisses
mit Kusshand [ugs.]gladly
mit Kusshand [ugs.] [nur zu gern] with (the greatest) pleasure
mit Lack getränkte Baumwolle {f}enamel-bonded cotton
mit Lagen versehen [beschichtet] laminated
mit Lämpchen umrahmter Spiegel {m}bulb-fringed mirror
mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste] long-handled [e.g. spade, fork, brush]
mit langen Borsten [nachgestellt]long-bristled
mit langer Nase [nachgestellt] conky [Br.] [coll.]
mit langer Nase abziehen to go away with a long face
mit langer Zunge [nachgest.]long-tongued
mit langsamer Geschwindigkeitat an easy rate
mit langsamer Übersetzung [nachgestellt] low-geared
mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei] to lathi-charge (on) sb. [Ind.]
mit Latten verkleidento batten down
mit laufendem Motor with the engine running
mit Launen behaftet capricious
mit lauter Leichen with nothing but bodies
mit lauter Stimme at the top of voice
mit lauter Stimmein a loud voice
mit lauter Stimme loudly
mit lauter Stimme antworten to answer in a loud voice
mit lauter Stimme lesen to read in a loud voice
mit lauter Stimme schreien to bawl at the top of one's voice
mit Leben erfüllento animate
mit Lebensmitteln handeln to deal in groceries
mit Lebensmitteln versorgen to provide with food
mit Leder handeln to deal in leather
mit Leder und Häuten handelnto deal in leather and hides
mit Lederwaren handeln to deal in leather goods
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.An empty bag cannot stand upright.
mit leeren Händenempty-handed
mit leeren Händen dastehen [am Ende] to have nothing to show (for sth.)
mit leeren Händen gehento come away empty-handed
mit leeren Händen zurückkommen to come back empty-handed
mit legalen Mitteln by lawful means
mit legalen Mittelnby legal means
mit Lehm bauen to build with mud
mit Leib und Seele with heart and soul
mit Leib und Seele with abandon
mit Leib und Seele bei der Sache [nachgestellt] dedicated
mit Leib und Seele dabei seinto put heart and soul into it
mit leichtem Gepäck reisen [auch fig.] to travel light [also fig.]
mit (leichtem) Kopfweh [ugs.] headachy [coll.]
mit leichter Hand facile [style, performance]
mit Leichtigkeitwith ease
mit Leichtigkeit easily
mit Leichtigkeitwith no trouble
mit Leichtigkeit bestehen to pass hands down [exam, test, etc.]
mit leiser Stimmein a low voice
mit letzter Kraftwith the last of one's strength
mit letzter Kraftusing the last of one's strength
mit Lichtgeschwindigkeitat the speed of light
mit Lidschatten geschminktshadowed [eye make-up]
mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]
Mit Liebe gemacht. Made with love.
mit Lilien geschmücktdecorated with fleurs-de-lis
mit Links [ugs.]hands down [easily]
mit links [ugs.](with) no sweat
mit List und Tücke deviously
mit Lob sparen to be sparing with praise
mit Lob sparsam umgehento be chary of praise
mit Lob sparsam umgehento be sparing of praise
mit Löchern versehenperforated [with several holes]
... mit Loctite ® benetzen.Apply Loctite ® to ...
mit Luchsaugen [nachgestellt] lynx-eyed
mit Lücken [nachgestellt]gapped
mit Luft durchsetzt aerated
mit Lufthansa per Lufthansa
mit Luftpost erteilter Auftrag {m}order by airmail
mit Luftpost senden to send by air mail
mit Luftpost versendento airmail
mit Luftschlitzen versehen louvred
mit Machtvehemently
mit Mais gefüttert corn-fed [Am.] [Aus.]
mit Mängeln [nachgestellt] defective
mit Mängeln behaftet deficient
mit Mängeln behaftet seinto be full of flaws
mit Mann und Maus untergehen to drown with all hands
mit Mann und Maus untergehen to sink without trace
mit Marder gefüttert lined with marten fur
mit Marmor verkleidet marble-lined
mit Martinshorn with its siren going
mit Martinshorn with its siren blaring
mit Maschinen bearbeitbarmachinable
mit Maschinen fertigento machine
mit Masern im Bett liegen to be down with measles
mit Massen [schweiz.] [mit Maßen]in moderation
mit matter Oberfläche matted
mit Mauerwerk schließento block up with masonry
mit Mauerwerk verkleidento revet
mit Maulkorb [nachgestellt]muzzled [animal]
mit Medikament behandelt medicated
mit Medikamenten beschichtete Stents {pl}drug-eluting stents
mit Mehl bestäubt(lightly) floured
mit mehr Glück als Verstand [Redewendung] arsey [Aus.] [vulg.]
mit mehreren Geschäftspartnern multilateral
mit mehreren Geschossen multistory [Am.]
mit mehreren Geschossen [nachgestellt] multi-storey [attr.] [Br.]
« mitjmitjmitjmitjmitKmitKmitmmitomitRmitSmits »
« zurückSeite 329 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden