Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mitbeklagter {m}codefendant
Mitbeklagter {m} co-respondent
mitbekommen to get [realize, witness]
mitbekommen [bemerken]to realize
mitbekommen [bemerken]to realise [Br.]
mitbekommen [hören oder verstehen] to catch [hear or understand]
mitbenutzbar shareable
mitbenutzen [gemeinsam benutzen] to use jointly
Mitbenutzer {m}joint user
mitbenutzt shared
mitbenutzt used jointly [postpos.]
Mitbenutzung {f} joint use
Mitbenutzung {f} co-use
Mitbenutzungsrecht {n} right of joint use
mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]to observe [e.g. an examination on the monitor]
Mitbeobachtung {f} [am Bildschirm] monitoring
mitberücksichtigen to (also) take into consideration
mitberücksichtigt taken into account [postpos.]
mitberücksichtigt taken into consideration [postpos.]
Mitbeschäftigter {m} fellow employee
Mitbeschuldigter {m} [im Ermittlungsverfahren]co-accused
Mitbeschuldigter {m} [im Gerichtsverfahren]co-defendant
Mitbesitz {m} joint possession
Mitbesitz {m} joint property
Mitbesitz {m} joint ownership
Mitbesitz {m} copossession
Mitbesitz {m}co-possession
Mitbesitzer {m} joint owner
Mitbesitzer {m}co-proprietor
mitbestellento order with
mitbestimmen (bei)to have a say (in)
mitbestimmen (bei)to participate (in)
mitbestimmende Demokratie {f} participatory democracy
Mitbestimmung {f} codetermination
Mitbestimmung {f}co-determination
Mitbestimmung {f} co-management
Mitbestimmung {f} participative management
Mitbestimmung {f} workers' participation (in management)
Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe] participation [of any social group]
Mitbestimmung {f} [im Betrieb]worker participation
Mitbestimmung {f} [Mitentscheidung] participation in decision-making
Mitbestimmungsgesetz {n} law on co-determination
Mitbestimmungsrecht {n} right of co-determination
Mitbestimmungsrechte {pl} rights of co-determination
Mitbeteiligter {m} an einem Verbrechenpartner in crime
Mitbeteiligung {f} co-venturing
Mitbeteiligung {f} partnership
Mitbeteiligung {f} workers' participation
Mitbeteiligung {f} der Arbeitnehmercopartnership of labour [Br.]
Mitbeteiligung {f} der Arbeitnehmer employee participation
Mitbeteiligungsgesellschaft {f}partnership
mitbewegte Masse {f}mobile mass
Mitbewerber {m} competitor
Mitbewerber {m}competing candidate
Mitbewerber {m}contestant
Mitbewerber {m}rival
Mitbewerber {m} trade rival
Mitbewerber {m} [Firma]competing firm
Mitbewerber {m} [Unternehmen]competing company
Mitbewerber {pl} [Firmen]competing business firms
Mitbewerberin {f} corrival [female]
Mitbewerberin {f} competitrix
Mitbewohner {m}fellow lodger
Mitbewohner {m} roommate
Mitbewohner {m}flat-mate [Br.]
Mitbewohner {m} inmate
Mitbewohner {m}housemate
Mitbewohner {m}cohabitant
Mitbewohner {m} cohabitor
Mitbewohner {m} coresident
Mitbewohner {m}cohabitee [in apartment]
Mitbewohner {m}roomie [Am.] [coll.]
Mitbewohner {m} flatmate [Br.]
Mitbewohner {m}fellow inhabitant
Mitbewohner {m} [in einem Zimmer] bunkmate
Mitbewohner {m} [in einer gemieteten Wohngemeinschaft] co-tenant
Mitbewohner {pl}flatmates [Br.]
Mitbewohner {pl}housemates
Mitbewohnerin {f} fellow lodger [female]
Mitbewohnerin {f} cohabitee [in apartment]
Mitbewohnerin {f} flat-mate [female] [Br.]
Mitbewohnerin {f} roomie [female] [Am.] [coll.]
Mitbewohnerin {f} inmate [female]
Mitbewohnerin {f}housemate [female]
Mitbewohnerin {f}roommate [female]
Mitbewohnerin {f} flatmate [female] [Br.]
Mitbewohnerin {f} [in einer Mietwohngemeinschaft]co-tenant [female]
mitbezeichnen to connote
mitbezeichnend connotative
Mitbezeichnung {f}connotation
mitbietento bid [in an auction]
Mitbieter {m}(rival) bidder [in an auction]
mitbringen to bring
mitbringen to bring along
mitbringendbringing along
Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt]pot-luck dinner [Am.] [coll.]
Mitbringsel {n} small present
Mitbringsel {n}gift [small present]
Mitbringsel {n} [Andenken] souvenir
Mitbringsel {n} [für Gastgeber/-in]hostess gift [or host gift]
« mitVmitVmitWmitzMitaMitbMitbmitemitfMitgMitg »
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden