dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 366 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen	to be related to sth.
mit etw. [Dat.] in Berührung kommen	to encounter sth.
mit etw. [Dat.] in (enger) Verbindung stehen	to be (strongly) associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Gegensatz stehen	to clash with sth.
mit etw. [Dat.] in Gegensatz stehen	to contrast with sth.
mit etw. [Dat.] in Konflikt stehen	to conflict with sth.
mit etw. [Dat.] in Rückstand geraten	to fall behind with sth.
mit etw. [Dat.] in Übereinstimmung sein	to be in keeping with sth.
mit etw. [Dat.] in Übereinstimmung sein	to match with sth.
mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werden	to be associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen	to relate to sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen	to be associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen	to bear on / upon sth. [relate to]
mit etw. [Dat.] infiziert werden	to become infected with sth.
mit etw. [Dat.] jonglieren [auch fig.: mit Zahlen, Worten etc.]	to juggle with sth. [also fig.: with figures, words, etc.]
mit etw. [Dat.] kämpfen	to contend with sth.
mit etw. [Dat.] kämpfen	to cope with sth.
mit etw. [Dat.] kämpfen [Problem usw.]	to grapple with sth.
mit etw. [Dat.] karg sein	to be sparing with sth.
mit etw. [Dat.] keinen Erfolg haben	to be unsuccessful with sth.
mit etw. [Dat.] klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen]	to cope with sth.
mit etw. [Dat.] klarkommen [ugs.]	to come to terms with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] klarkommen [ugs.]	to get to grips with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] klarkommen [ugs.]	to handle sth. [successfully]
mit etw. [Dat.] klecksen [ugs.]	to make a mess with sth.
mit etw. [Dat.] klimpern [Münzen etc.]	to jangle sth. [coins etc.]
mit etw. [Dat.] klimpern [z. B. Kleingeld]	to jingle sth. [e.g. pocket change]
mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.]	to be tight with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.]	to scrimp on sth.
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.]	to stint sth. [be stingy]
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]	to be tight with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]	to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.]	to scrimp on sth.
mit etw. [Dat.] knausernd [ugs.]	scanting sth. [Am.] [rare]
mit etw. [Dat.] kommen [ugs.]	to trot out sth. [coll.] [to produce unthinkingly]
mit etw. [Dat.] konform gehen	to fall into line with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] konfrontiert sein	to be faced with sth.
mit etw. [Dat.] kontrastieren	to contrast with sth.
mit etw. [Dat.] korrelieren	to correlate with sth. [only with impersonal subject]
mit etw. [Dat.] kurzen Prozess machen [Redewendung]	to make short work of sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] leben können	to be OK / okay with sth. [coll.]
mit etw. [Dat.] liebäugeln	to contemplate sth.
mit etw. [Dat.] liebäugeln	to dally over sth.
mit etw. [Dat.] losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]	to burst out with sth.
mit etw. [Dat.] mitkommen [ugs.] [einer Aufgabe, den Anforderungen etc. gewachsen sein]	to cope with sth.
mit etw. [Dat.] nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]	to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]
mit etw. [Dat.] nicht einverstanden sein	to disagree with sth.
mit etw. [Dat.] nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]	to make no pretence of sth. [Br.]
mit etw. [Dat.] nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]	to make no pretense of sth. [Am.]
mit etw. [Dat.] nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung]	to make no bones about sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] nicht rechnen	to not bargain for / on sth.
mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]	to not be able to manage sth.
mit etw. [Dat.] Parade machen [Redewendung] [geh.] [in angeberischer Weise der Öffentlichkeit präsentieren]	to make a show of sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to be ostentatious about sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to boast about sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to boast of sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to brag about sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to brag of sth.
mit etw. [Dat.] prahlen	to show off with sth.
mit etw. [Dat.] Probleme haben	to have an issue with sth.
mit etw. [Dat.] Probleme haben	to have problems in sth.
mit etw. [Dat.] protzen [ugs.]	to make a show of sth.
mit etw. [Dat.] protzen [ugs.]	to be ostentatious with sth.
mit etw. [Dat.] protzen [ugs.]	to show off with sth.
mit etw. [Dat.] protzen [ugs.] [Kleidung etc.]	to sport sth. [show off with clothing, etc.]
mit etw. [Dat.] protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen]	to flaunt sth. [display ostentatiously]
mit etw. [Dat.] prunken [prächtig wirken]	to be resplendent with sth.
mit etw. [Dat.] rausplatzen [ugs.]	to blurt sth. out
mit etw. [Dat.] rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]	to burst out with sth.
mit etw. [Dat.] rausrücken [ugs.]	to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]
mit etw. [Dat.] rausrücken [ugs.]	to part with sth.
mit etw. [Dat.] rechnen	to bank on sth.
mit etw. [Dat.] rechnen	to calculate on sth.
mit etw. [Dat.] rechnen	to figure on sth. [Am.]
mit etw. [Dat.] rechnen	to plan on sth. [to expect sth. to happen]
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. erwarten]	to envisage sth. [expect sth.]
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren]	to take sth. into account
mit etw. [Dat.] rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein]	to be alert to sth.
mit etw. [Dat.] recht / Recht haben	to be right about sth.
mit etw. [Dat.] reinen Tisch machen [Redewendung]	to make a clean sweep of sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] renommieren [geh.] [österr.: ugs.]	to brag about sth.
mit etw. [Dat.] ringen	to struggle against sth.
mit etw. [Dat.] rumfummeln [ugs.]	to bugger about with sth. [coarse]
mit etw. [Dat.] rumlaufen [ugs.]	to walk around with sth.
mit etw. [Dat.] Schindluder treiben [Redewendung]	to play fast and loose with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] schlecht bedient sein	to be ill-served by sth.
mit etw. [Dat.] Schluss machen	to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]
mit etw. [Dat.] Schluss machen [einer Stimmung, einem Verhaltensmuster]	to snap out of sth. [coll.] [out of sadness, a dark mood]
mit etw. [Dat.] simultan	simultaneous with sth.
mit etw. [Dat.] sparen	to cut down on sth.
mit etw. [Dat.] sparen	to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam sein	to go steady on sth. [Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] sparsam sein	to go easy with sth. [Am.] [coll.]
mit etw. [Dat.] sparsam umgehen	to be economical with sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehen	to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehen	to use sth. sparingly
mit etw. [Dat.] spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]	to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
mit etw. [Dat.] spielend fertig werden	to take sth. in one's stride [idiom]
mit etw. [Dat.] spielend fertig werden	to romp through sth.
mit etw. [Dat.] übereinstimmen	to jibe with sth. [Am.] [coll.]
« mite — mite — mite — mitE — mite — mite — mite — mite — mitF — mitf — mitg »

« zurück

Seite 366 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten