Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mitverfolgen [ein Ereignis] to follow [an event]
Mitvergangenheit {f} [österr.]imperfect
Mitverkaufsrecht {n} von Geschäftsanteilen tag along
Mitverkaufsverpflichtung {f}drag along
mitverklagen to implead
Mitverleger {m}copublisher
Mitverschulden {n}comparative negligence
Mitverschulden {n} contributory negligence
Mitverschulden {n} contributory fault
Mitverschworener {m}co-conspirator
Mitverschwörer {m}conspirator
Mitverschwörer {pl} conspirators
Mitverschwörerin {f} conspirator [female]
mitversicherbarco-insurable
Mitversicherer {m}co-insurer
mitversichern to co-insure
mitversichern to include in the insurance
mitversichertco-insured
mitversichert jointly insured
Mitversicherte {f} additional insured (person) [female]
Mitversicherte {pl} additional insured (people)
Mitversicherter {m} additional insured (person)
Mitversicherung {f} co-insurance
Mitversicherungsklausel {f}co-insurance clause
Mitverstehen {n} co-understanding
Mitverursacher etw. [Gen.] seinto be a contributory cause of sth.
Mitverursachung {f} contributory negligence
Mitverwalter {m} coadministrator
mitverwaltet also managed
Mitverwaltung {f} co-administration
Mitvormund {m}co-guardian
Mitvorsitzender {m}cochairman
mitwandern [sich bewegen] to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]
Mitwelt {f} social world
Mitwelt {f}contemporary world
Mitwelt {f} social environment
mitwirken to co-operate
mitwirkento contribute
mitwirken to cooperate
mitwirken to feature [of actor]
mitwirken to concur
mitwirkento play a part
mitwirken [Chor, Orchester etc.] to perform
mitwirken an etw. [Dat.]to contribute to sth.
mitwirkendcontributive
mitwirkend enlisting
mitwirkend contributively
mitwirkend co-operating
mitwirkendcoefficient
mitwirkendcontributing
mitwirkend participating
mitwirkendconcurring
mitwirkend synergistic [e.g. grace]
Mitwirkende {f} contributor [female]
Mitwirkende {pl} participants
Mitwirkende {pl}cast
Mitwirkende {pl} performers
Mitwirkende {pl} in der Reihenfolge ihres Auftretenscast in order of appearance
Mitwirkender {m} participant
Mitwirkender {m} contributor
Mitwirkender {m} [Darsteller in einer Bühnen- oder Filmproduktion] cast member
mitwirkender Faktor {m} contributory factor
mitwirkender Umstand {m}factor
Mitwirkung {f}co-operation
Mitwirkung {f} contribution
Mitwirkung {f}workers' participation
Mitwirkung {f} assistance
Mitwirkung {f} concurrence
Mitwirkung {f} cooperation
Mitwirkung {f} involvement
Mitwirkung {f} participation
Mitwirkung {f} coöperation [spv.] [rare]
Mitwirkung {f} der Betroffenen involvement by parties affected
Mitwirkung {f} Gottesdivine concourse
Mitwirkungsmöglichkeit {f}empowerment
Mitwirkungspflicht {f} duty to collaborate
Mitwirkungspflicht {f} [z. B. eines Arbeitssuchenden] duty to cooperate
Mitwirkungspflichten {pl} cooperation duties
Mitwirkungsrecht {n}right to participation
Mitwirkungsrechte {pl} der Gemeindemunicipality's rights of participation
Mitwissen {n} joint knowledge
mitwissend [in etw. eingeweiht sein] privy
mitwissend seinto be privy
Mitwissende {f} confidante
Mitwissende {f} familiar [female]
Mitwissender {m} confidant
Mitwissender {m}familiar
Mitwisser {m}confidant
Mitwisserin {f} confidante
Mitwisserschaft {f}connivance
Mitzählen {n} (von etwas)connumeration
mitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden] to count
Mitzeichnung {f}co-signature
Mitzeichnung {f} [Content-Management] simultaneous saving
Mitzi {f} [kurz für Maria]Mary
Mitzieheffekt {m} [Frequenzziehen]frequency pulling
mitziehen to pan
Mitziehen {n}panning
Mitzwa {f} [Gebot im Judentum]mitzvah
Mitzwilling {m}co-twin
« MittMittmittmittMittmitvMitzMob{mobiMobimöbl »
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden