Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Machen Sie es sich bequem!Ensconce yourself.
Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede] Make yourself at home! [idiom]
Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede] Make yourself comfortable!
Machen Sie es sich zur Routine, ... Make it a routine to ...
Machen Sie Ihr Spiel! [beim Roulette] Faites vos jeux!
Machen Sie Ihr Spiel! [beim Roulette] Place your bets, please!
Machen Sie keine Umstände! Don't inconvenience yourself!
Machen Sie meinetwegen keine Umstände. Don't trouble yourself on my account.
Machen Sie meinetwegen keine Umstände.Please don't put yourself to any bother on my account.
Machen Sie sich (doch) deswegen keine Gedanken! [formelle Anrede]Don't let it trouble you!
Machen Sie sich (doch) deswegen keinen Kopf! [formelle Anrede] [ugs.] [Idiom] Don't let it trouble you!
Machen Sie sich keine Arbeit! Don't bother!
Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede] Don't worry about it!
Machen Sie sich keine Gedanken! [formelle Anrede] Don't worry!
Machen Sie sich keine Hoffnungen. Don't get your hopes up.
Machen Sie sich keine Sorgen darüber! [formelle Anrede] Don't worry about it!
Machen Sie sich keine Sorgen! [formelle Anrede]Don't worry!
Machen Sie sich keine Umstände! Don't go to any trouble!
Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. Don't put yourself out on my account.
Machen Sie sich nichts draus. Don't worry.
Machen Sie sich selbst ein Bild. See it for yourself!
Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede] You don't have to worry about me.
Machen Sie uns ein günstiges Angebot! Make us a favourable offer! [Br.]
Machen Sie uns ein günstiges Angebot! Make us a favorable offer! [Am.]
Machen Sie, was Sie wollen!Have it your own way!
Machen wir es auf deine Weise. Let's do it your way.
Machen wir Feierabend.Let's call it a day.
Machen wir Feierabend für heute. Let's call it a day.
Machen wir uns doch nichts vor.Let's face it.
Machen wir's in LiebeLet's Make Love [George Cukor]
machen zu to constitute
machend crafting
machend making
Machenschaft {f} doings
Machenschaft {f}intrigue
Machenschaft {f}manipulation
Machenschaft {f}wangle
Machenschaft {f} machination
Machenschaften {pl} machinations
Machenschaften {pl} scheming
Machenschaften {pl}tampering
Machenschaften {pl} wheelings and dealings
Machenschaften {pl}intrigues
Machenschaften {pl} wheeling and dealing {sg}
-macher {m} wright
Macher {m}doer
Macher {m}boss
Macher {m} action man
Macher {m}big hitter [sl.]
Macher {m}dynamic person
Macher {m} decision-maker
Macher {m} [jd. mit Eigeninitiative] self-starter [coll.]
Macher {pl} movers and shakers
Macherin {f}big hitter [female] [sl.]
Macherinnen {pl}doers [female]
Machete {f} machete
Machete {f} bushwhacker
Macheten {pl} machetes
Machetenmesser {n}machete knife
machiavellische Intelligenz {f}Machiavellian intelligence
Machiavellismus {m} Machiavellianism
Machiavellist {m} Machiavellist
machiavellistischMachiavellian
Machiguenga {pl} [auch: Matsigenka, Matsigenga] Machiguenga [also: Matsigenka, Matsigenga]
Machine Identification Code {m} [„Druckersteganografie“] printer steganography [type of steganography produced by color printers]
Machine Identification Code {m} [Kennzeichnung von Kopien oder Ausdrucken] machine identification code [printer steganography]
Machiometer {n} machometer
Machismo {m} machismo
Machkegel {m} Mach cone
Mach-Kegel {m} Mach cone
Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten] machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble]
Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten] machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble]
Machnowschtschina {f} [auch: Machno-Bewegung]Makhnovshchina [also: Black Army]
Macho {m}macho
MACHO {n} [dunkle Materie] MACHO [Massive Astrophysical Compact Halo Object]
Machogehabe {n} [ugs.] macho behaviour [Br.]
machohaft macho
Machokomponente {f} macho component
macholle sein [veraltet ugs., noch selten Handelsjargon] [aus dem Jiddischen] [zahlungsunfähig sein]to be insolvent
machomäßig [ugs.] macho
machomäßig [ugs.] laddish
Machorka {f} [Machorkazigarette; russische Zigarette aus Machorka]makhorka cigarette
Machorka {m} [Bauern-Tabak in Russland und Osteuropa] makhorka [Nicotiana rustica] [wild tobacco]
Machos {pl} machos
Machoverhalten {n} [ugs.] hypermasculinity
Machpela-Komplex {m} Sanctuary of Abraham [Cave of Machpelah]
Machs doch selber! [ugs.]Do it yourself!
Machs gut! farewell (fare well)
Mach's gut! Take care!
Mach's gut! So long! [Am.]
Machs gut!All the best!
Mach's gut! Take it easy! [Goodbye!]
Mach's gut! [ugs.]Cheerio! [Br.] [coll.]
Mach's gut! [ugs.]Cheers! [chiefly Br.] [coll.]
Machs kurz!Make it short!
Mach's Licht an!Turn the light on!
Mach's nicht so spannend. [ugs.] Don't keep me / us in suspense.
Mach's noch einmal, Sam Play It Again, Sam [Woody Allen]
Mach's nochmal, ColumbusCarry on Columbus [Gerald Thomas]
Machs richtig! Get down on it!
« lympLyriM[auMacdMachMachMachmachmächMachMack »
« zurückSeite 4 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden