Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 493 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
muttersprachlich native
muttersprachliche Kompetenz {f} native speaker competence
Mutterstadt {f} mother city
Müttersterblichkeit {f}maternal mortality
Müttersterblichkeit {f} puerperal mortality
Müttersterblichkeit {f}maternal death
Müttersterblichkeit {f} [Sterblichkeitsrate] maternal mortality rate
Mutterstern {m}parent star
Mutterstimme {f}maternal voice
Mutterstolz {m}pride as a mother
Mutterstolz {m}mother's pride [usually: a mother's pride]
Mutterstück {n} [der Messschraube] anvil
Mutterstute {f}foaling mare
Muttersubstanz {f}mother substance
Muttersubstanz {f}parent substance
Muttertag Mother's Day [Charles Kaufman, 1980]
Muttertag {m}Mother's Day
Muttertag {m}Mothering Day [archaic, rare]
Muttertag {m} Mothering Sunday
Muttertagsgeschenk {n} Mother's Day gift
Mutterteil {m} female piece
Mutterteil {m} {n} [Schlauch- und Kupplungstechnik] female part
Mutterteil {n}female connection
Muttertier {n}mother
Muttertier {n}dam
Muttertier {n}mother animal
Muttertier {n} [Zuchttier] brood animal
Muttertiere {pl} mother animals
Mutter-Tochter-Beziehung {f}mother-daughter relationship
Mutter-Tochter-Bindung {f}mother-daughter bond
Mutter-Tochter-Richtlinie {f} Parent-Subsidiary Directive
Mutteruhr {f} [zentrale Uhr, Taktgeber] master clock
Mutteruhr {f} [zentrale Uhr, Taktgeber]primary clock
Mutterunternehmen {n} parent company
Mutterverteiler {m} [Tribologie] elementary feeder
Muttervogel {m} [Vogelmutter]mother bird
Mutterwerk {n} [original production plant, based in the company's home region, and still in use]
Mutterwerk {n} [Produktion]parent plant [manufacturing]
Mutterwerkstoff {m} [beim Schweißen] base metal
Mutterwitz {m} mother wit
Mutterwitz {m}natural wit
Mutterwolle {f}ewe's wool
Mutterwurz {f} [Melisse] lemon-balm / lemon balm / lemonbalm [Melissa officinalis]
Mutterzelle {f} mother cell
Mutterzentriertheit {f}matrifocality
Mutterziege {f} nanny goat
Mutti {f} mom [Am.] [coll.]
Mutti {f}momy [coll.] [spv.] [Am.]
Mutti {f} momma
Mutti {f} mum [Br.] [coll.]
Mutti {f}mommy [Am.]
Mutti {f} mummy [Br.]
Mutti {f} [ugs.]mummy [Br.] [coll.]
Mutti {f} [ugs.] ma [coll.]
muttihaft [ugs.] mumsy [Br.] [coll.]
Muttiheft {n} [ugs.][small notebook designed to facilitate communication between teachers and the parents of young students]
Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.] mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"]
Mutualismus {m} mutualism
mutualistisch mutualistic
Mutung {f} claim
Mutungsintervall {n} confidence interval
Mutwille {m} wantonness
Mutwille {m} waggery
Mutwille {m} wilfulness
Mutwille {m} [auch: Mutwillen]willfulness [Am.]
Mutwille {m} [auch: Mutwillen]mischief
mutwillig wanton [without motive, justification]
mutwilligbratty
mutwillig sportive
mutwillig mischievous
mutwilligsportively
mutwilligwantonly
mutwillig wilful [Br.]
mutwilligpuckish
mutwillig wilfully [Br.]
mutwillig willfully [Am.]
mutwillig on purpose
mutwillig intentional
mutwillig intentionally
mutwillig malicious [damage]
mutwilliggamesome [dated] [mischievous]
mutwilligwillful [Am.]
mutwillig beschädigento vandalize
mutwillig beschädigento vandalise [Br.]
mutwillig etw. zerstören to commit acts of vandalism
mutwillig zerstören to vandalize
mutwillig zerstören to vandalise [Br.]
mutwillige / böswillige Beschädigung {f} malicious mischief
mutwillige Beschädigung {f} vandalism
mutwillige Beschädigung {f}wilful damage [Br.]
mutwillige Beschädigung {f} willful damage [Am.]
mutwillige Beschädigung {f} intentional damage
mutwillige Sachbeschädigung {f} willful damage to property
mutwillige Zerstörung {f}wanton destruction
mutwillige Zerstörung {f} wilful destruction [Br.]
mutwilliges Arbeitsversäumnis {n} absenteeism
Mutwilligkeit {f} wantonness
Mutwilligkeit {f} intentionality
Mutz {f} [auch: Mutze] [regional] [Tabakspfeife](short) pipe [tobacco pipe]
Mutz {m} [regional] [Tier mit gestutztem Schwanz]docked animal
« mutamutiMuttMuttMuttmuttMutzmyelMykoMyonMyro »
« zurückSeite 493 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden