Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Man merkt es ihr an, sie mag ihre Arbeit. You can tell by looking she likes her work.
Man möchte meinen, dass ... You would think that ...
Man munkelt, (dass) ... [ugs.] Rumor has it (that) ... [Am.]
Man munkelt, (dass) ... [ugs.] Rumour has it (that) ... [Br.]
Man munkelte, dass ... It was put about that ...
Man muss ... [indirekter Ausdruck] You have to ...
Man muss auch vergessen können. You have to be able to forget.
Man muss beachten, dass... One must consider that...
Man muss daran denken, dass ...It must be remembered that ...
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.Christmas comes but once a year.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. One must make hay when the sun shines.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. One must celebrate when one has the chance.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.One must celebrate when one has the opportunity.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [fig.]Now that's going too far.
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. It's got to be pounded into you.
Man muss es eben so nehmen, wie es kommt. It's just the luck of draw.
Man muss es ihm lassen.You've got to hand it to him.
Man muss gerechterweise zugeben, dass er ...To give him his due, he ...
Man muss ihn an die Kandare nehmen.One has to take a hard line with him.
Man muss mit den Wölfen heulen.When in Rome, do as the Romans do.
Man muss mit den Wölfen heulen.When in Rome ... [do as the Romans do]
Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [fig.]You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [fig.]
Man muss nehmen, was man kriegen kann. [ugs.]You have to take what you can get.
Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]
Man muss schließlich sehen, wo man bleibt. You've got to look out for number one. [coll.]
Man muss sehr aufpassen. Great care must be taken.
Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.]
Man muss zufrieden sein.Can't complain.
Man muss zugeben ...It must be admitted ...
Man musste feststellen, dass ...It has been learned that ...
Man musste ihn nicht zweimal bitten.He needed no second invitation.
Man nannte ihn HombreHombre [Martin Ritt]
Man nannte ihn Kelly Yellowstone Kelly [Gordon Douglas]
Man nehme ... [in Kochrezepten] Take ...
Man nehme zum Beispiel den Fall [+Gen.] ... Take, for example, the case of ...
Man nennt mich HondoHondo / They Called Him Hondo [John Farrow]
Man nimmt an, dass ...It is believed that ...
Man riet uns, im Hause zu bleiben.We were advised to stay indoors.
man sagtthey say
Man sagt ...It is said ...
Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.They say he is an intelligent man. [people say]
Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.He is purported to be a spy.
Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. He is said to know something about it.
Man schießt nicht auf einen Krankenwagen. [auch fig.] [vgl. Auf ein Lazarett schießt man nicht.] You don't shoot an ambulance. [also fig.] [French proverb] [also: Don't shoot the ambulance.]
Man schreibt / Wir schreiben das Jahr ... The year is ...
man selbst sein to be oneself
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.You can't see your hand in front of your face.
Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.You can tell they're old buddies. [coll.]
Man sieht ihm sein Alter an. He looks his age.
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. You can tell by looking that she's pregnant.
Man sieht ihr ihr Alter an.She looks her age.
Man sieht ihr ihr Alter nicht an.She doesn't look her age.
Man sieht sich.Be seeing you.
Man sieht sich (im Leben) immer zweimal. You always meet twice.
Man sieht sich immer zweimal (im Leben).You always meet twice.
Man sieht sich! See ya! [coll.]
Man sieht sich!See you on the flipside!
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.One should strike while the iron's hot.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Don't sell the fur before shooting the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen. Don't put the cart before the horse.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. In the evening one may praise the day.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Do not count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. There's many a slip twixt cup and lip.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.First catch your hare then cook it.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.] Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. If it ain't broke, don't fix it.
Man soll nicht von sich auf andere schließen. It takes one to know one.
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten. One should look only on the good side of people.
Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen.If you've got it, flaunt it. [coll.]
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen. When in Rome, do as the Romans do.
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. Learn to walk before you run!
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. Don't buy a pig in a poke.
Man sollte doch meinen, dass ... You would have thought that ... [exasperated]
Man sollte glauben, dass ... One would imagine that ...
man sollte meinen one ought to think
Man sollte meinen, (dass) ...You would think (that) ...
Man sollte nicht am falschen Ende sparen. Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.
Man sollte nicht vergessen, dass ... It should not be forgotten that ...
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.You should occasionally leave your car at home.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. Don't poke your nose into everything.
Man spricht gut von ihm.He is well spoken of.
Man Trouble - Auf den Hund gekommenMan Trouble [Bob Rafelson]
Man tut, was man kann.You do what you can.
Man tut, was man kann. [ugs.] One does what one can. [coll.]
Man unterscheidet Schecks nach ... Cheques differ according to ... [Br.]
Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . Batteries are classed as either ... or ... .
Man unterscheidet zwischen ...A distinction is made between ...
Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...He was misquoted as having said ...
Man vergleiche ... Let us compare ...
Man vermutet, dass es ...It is expected to ...
Man verspricht uns höhere Löhne. We are promised higher wages.
Man war sich einig ... It was generally agreed ...
Man weiß doch, ...It is well known ...
Man weiß es nicht.No one knows.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat. You don't realize what you have until it's gone.
Man weiß ja nie. You never know.
« MaloMaltMälzMammman[ManmManwManaMandMandMand »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden