dict.cc Wörterbuch :: meinen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: meinen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

PRON	der Meine \| die Meine \| das Meine \| die Meinen
PRON	der meine \| die meine \| das meine \| die meinen
VERB	meinen \| meinte \| gemeint
SYNO	[sich] einbilden \| glauben \| meinen ...
[sich] einbilden \| glauben \| meinen [auf etwas] schwören [ugs.] \| [der] Meinung sein \| Glauben schenken \| dafürhalten \| glauben \| meinen \| überzeugt [sein] [von etwas] ausgehen \| ahnen \| annehmen \| erahnen \| erwarten \| glauben \| meinen \| mutmaßen \| orakeln [ugs.] \| schwanen \| schätzen \| spekulieren \| vermuten \| vorausahnen \| voraussehen \| vorstellen \| wittern [ugs.] © OpenThesaurus.de

meinen: to say
to deem
to mean
to hold
to guess
to allude
to reckon
to intend
to think (of)
to fancy [think, believe]
to opine [express as one's opinion]
meinen [glauben]: to think [to believe]
Meinen Glückwunsch!: Congratulations!
Wie meinen? [geh.]: idiom I beg your pardon?
in meinen Augen: in my view
to my mind
für meinen Teil: for my share
vor meinen Augen: under my very nose
before my very eyes
wider meinen Rat: against my advice
zu meinen Kosten: at my expense
auf meinen Wunsch: at my desire
man sollte meinen: one ought to think
wider meinen Willen: against my will
Wir meinen, dass ...: It appears to us that ...
für meinen Geschmack: for my taste
idiom for my liking
unter meinen Freunden: among my friends
nach meinen Unterlagen: according to my records {adv}
unter meinen Bekannten: among my acquaintances
nach meinen Erfahrungen: in my experience <IME>
nach meinen Berechnungen: according to my calculations
meinen verbindlichsten Dank: my most profound thanks
meinen Wünschen entsprechend: correspondent with my wishes
es gut meinen: to mean well
es ernst meinen: to be serious
to mean business
to be in earnest
meinen (, dass): to suggest (that)
etwas todernst meinen: to be in deadly earnest
Das will ich meinen!: I should say so!
Was meinen Sie dazu?: What is your opinion?
Meinen Sie nicht auch?: Don't you think?
Wouldn't you agree?
Zahle mir meinen Lohn.: Pay me my wages.
Ich für meinen Teil ...: I for one ...
mit meinen eigenen Augen: with my proper eyes
Was meinen Sie, Tibbett?: What do you say, Tibbett?
was meinen Teil betrifft: as for my part {adv}
Es erfüllt meinen Zweck.: It suits my purpose.
Nimm meinen Dank entgegen!: Accept my thanks!
Fast könnte man meinen ...: You'd almost think ...
Man möchte meinen, dass ...: You would think that ...
angemessen für meinen Bedarf: adequate for my needs
Jeder würde meinen, dass ...: Anyone would think that ...
meinen zutiefst empfundenen Dank: my most profound thanks
Dies bestätigte meinen Verdacht.: This confirmed my suspicion.
Das widerspricht meinen Grundsätzen.: That goes / is against my principles.
Man sollte meinen, (dass) ...: idiom You would think (that) ...
es nicht böse meinen: to mean no harm
es gut mit jdm. meinen: to mean well for sb.
Saldo {n} zu meinen Gunsten: balance to my credit
Meinen Sie das im Ernst?: Are you serious about that?
erst auf meinen Brief hin: only as a result of my letter
Hören Sie auf meinen Rat!: Take my advice!
nicht mehr in meinen Händen: off my hands
In meinen Augen ist das ... .: Sounds like ... to me.
Dieser Dreck in meinen Taschen.: All this junk in my pocket.
Ich setzte meinen Willen durch.: I carried my point.
Jeder kann meinen Anteil haben.: Anyone is welcome to my share.
Meinen Sie nicht auch, dass ...: Are you not also of the opinion that ...
Übermittle meinen Dank an ... !: Convey my thanks to ... !
Das wird mich meinen Kopf kosten!: He'll have my head!
Es gehört zu meinen Aufgaben ...: It is part of my job to ...
Ich nahm all meinen Mut zusammen.: I took my courage in both hands.
Die Leute meinen, er ist verrückt.: People think he's crazy.
Ich begreife nicht, was Sie meinen.: I fail to see what you mean.
Ich muss meinen Rock ändern lassen.: I must have my skirt altered.
Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.: I made my point.
Das kannst du unmöglich ernst meinen!: You can't possibly mean that!
You can't possibly be serious!
(zu) spät für meinen nächsten Termin: late for my next appointment [running ~]
late for my next appointment [definitely]
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.: Your fate rests with me.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.: He turned a deaf ear to my advice.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.: I hope you'll back my plan.
Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ?: Do you think there is a chance of ... ?
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?: Did I leave my umbrella here?
Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.: I should like to do my share.
Die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss.: The news confirmed my resolution.
Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?: Why don't you remember my name?
Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.: I would have thought that was patently obvious.
Ich schau mal gerade zu meinen Eltern. [ugs.]: I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen.: I'd like you to meet my friend.
Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen.: I'm trying to get my computer to work.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]: I didn't intend that to happen.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".: That sounds suspiciously like "no" to me.
Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.: It seems a bit salty to me, too.
Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.: He was just a trifle too friendly for my liking.
Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]: That was done against my will.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten