Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: melden
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: melden
etw. melden
to report sth.
to state sth. [report]
melden [bekanntgeben]
to announce [report, make known]
melden
to notify
to signal
to message
to bayhunting
to bring word
jdm. etw. melden
to notify sb. of sth.
Melden {n}
bay [of dogs]hunting
sich melden
to report
to get in touch
to answer [the phone at the called end]
to give sb. a shout [coll.]idiom
sich melden [in der Schule]
to put one's hand up [in school]educ.
sich melden [Zeugen]
to come forward [witnesses]
Vollzug melden
to declare "mission accomplished" [fig.]idiom
Melden-Blütenspanner {m}
goosefoot pug [Eupithecia sinuosaria]entom.
Melden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
plain pug [Eupithecia simpliciata] [moth]entom.
ein Verbrechen melden
to report a crime
to call in a crime [Am.]
eine Reklamation melden
to register a complaint
einen Besucher melden
to announce a visitor
einen Gast melden
to announce a guest
einen Mord melden
to report a homicide
einen Unfall melden
to report an accident
einen Verlust melden
to notify a loss
gehorsam / gehorsamst melden
to obediently report
jdn. als vermisst melden
to report sb. missing
to report that sb. is missing
sich arbeitslos melden
to file for unemploymentjobs
to sign on the dole [Br.] [coll.]jobs
to sign on (for unemployment benefit) [apply] [Br.]admin.jobs
sich bankrott melden
to declare oneself bankrupt
sich bei jdm. melden
to get in touch with sb.
sich freiwillig melden
to volunteer
sich krank melden
to report sick
to call in sick
sich melden (bei)
to touch base (with) [coll.] [Am.]
sich melden bei
to report to
Melden Sie sich brieflich.
Apply by letter.
Wen darf ich melden?
What name shall I say?idiom
Who shall I say is here?idiom
sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen /erfahren, dass alles in Ordnung ist]
to check in with sb. [let know that everything is okay]
sich (telefonisch) krank melden
to phone in sick
sich (zu Wort) melden
to raise one's hand
sich freiwillig melden (zu)
to volunteer (for)
sich wieder bei jdm. melden
to get back to sb. (later)
sich zu Wort melden
to catch the speaker's eye
to pipe up [begin to speak]
sich zum Dienst melden
to report for duty
sich zum Einsatz melden
to report for dutyidiom
Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
Please phone on ...
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
Have him report to me in 24 hours.
Ich muss den Vorfall ohnehin melden.
I'll have to report the incident, anyway.
Ich werde mich bei Ihnen melden.
I'll be in touch with you.
Ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden. [am Telefon]
I'll get back to you on that.idiom
Sie hat nichts zu melden.
She's a nobody.
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)
to have no say (in that matter)
sich bei der Information melden
to contact the information desk
sich für eine Aktion freiwillig melden
to volunteer for an action
sich zu einem Wettkampf melden
to enter a competition
sich zu einer Expedition freiwillig melden
to volunteer for an expedition
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten