dict.cc Wörterbuch :: melden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: melden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Melden \| -
VERB	melden \| meldete \| gemeldet
SYNO	ankündigen \| ansagen \| bekanntgeben ...
ankündigen \| ansagen \| bekanntgeben \| melden \| verkünden Bericht erstatten \| berichten \| melden \| reportieren © OpenThesaurus.de

melden: to state
to notify
to report
to signal
to message
to bring word
hunting to bay
jdm. etw. melden: to notify sb.
melden [bekanntgeben]: to announce [report, make known]
Melden {n}: hunting bay [of dogs]
sich melden: to report
to get in touch
to answer [the phone at the called end]
idiom to give sb. a shout [coll.]
sich melden [Zeugen]: to come forward [witnesses]
sich melden [in der Schule]: to put one's hand up [in school]
Vollzug melden: idiom to declare "mission accomplished" [fig.]
Melden-Blütenspanner {m}: entom. goosefoot pug [Eupithecia sinuosaria]
sich melden bei: to report to
einen Gast melden: to announce a guest
einen Mord melden: to report a homicide
sich krank melden: to report sick
to call in sick
sich melden (bei): to touch base (with) [coll.] [Am.]
einen Unfall melden: to report an accident
einen Verlust melden: to notify a loss
sich bankrott melden: to declare oneself bankrupt
ein Verbrechen melden: to report a crime
to call in a crime [Am.]
einen Besucher melden: to announce a visitor
sich arbeitslos melden: to file for unemployment
to sign on (the dole) [Br.] [coll.]
sich freiwillig melden: to volunteer
eine Reklamation melden: to register a complaint
jdn. als vermisst melden: to report sb. missing
gehorsam / gehorsamst melden: to obediently report
Melden Sie sich brieflich.: Apply by letter.
Wen darf ich melden?: idiom What name shall I say?
idiom Who shall I say is here?
sich zu Wort melden: to catch the speaker's eye
to pipe up [begin to speak]
sich (zu Wort) melden: to raise one's hand
sich freiwillig melden (zu): to volunteer (for)
sich wieder bei jdm. melden: to get back to sb. (later)
sich (telefonisch) krank melden: to phone in sick
sich [+Akk.] zum Dienst melden: to report for duty
sich zum Einsatz melden: idiom to report for duty
Sie hat nichts zu melden.: She's a nobody.
Ich werde mich bei Ihnen melden.: I'll be in touch with you.
Ich muss den Vorfall ohnehin melden.: I'll have to report the incident, anyway.
Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...: Please phone on ...
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.: Have him report to me in 24 hours.
Ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden. [am Telefon]: idiom I'll get back to you on that.
sich zu einem Wettkampf melden: to enter a competition
sich bei der Information melden: to contact the information desk
sich für eine Aktion freiwillig melden: to volunteer for an action
sich zu einer Expedition freiwillig melden: to volunteer for an expedition
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit): to have no say (in that matter)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten