dict.cc Wörterbuch :: miteinander :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: miteinander

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Miteinander \| -
SYNO	beisammen \| gemeinsam \| miteinander ...
beisammen \| gemeinsam \| miteinander \| vereint \| zusammen © OpenThesaurus.de

miteinander: together {adv}
between them {adv}
with each other {adv}
with one another {adv}
Miteinander {n}: cooperation
togetherness
coöperation [spv.]
alle miteinander: one and all
the whole lot
all and sundry
miteinander bekannt: acquainted {adj}
miteinander ringend: conflicting {adj}
miteinander verwandt: related to each other
miteinander verzahnt: intermeshed {adj} {past-p}
miteinander verbunden: interconnected {adj} {past-p}
bound together {adj} {past-p}
affiliated with each other
miteinander verknüpft: intertwined {adj} {past-p}
miteinander unvereinbar: mutually incompatible {adj}
miteinander vertauschbar: interconvertible {adj}
miteinander konkurrierend: competing {adj}
miteinander mischen: to interblend
miteinander schlafen: to sleep together
(miteinander) turteln: to bill and coo
miteinander auskommen: to stand each other
miteinander verbinden: to interlink
to intercouple
to interconnect
to attach together
miteinander verkehren: to mix
miteinander verkneten: to knead together
miteinander klarkommen: to stand each other
miteinander vermischen: to mix together
(miteinander) verbinden: to join up
miteinander vergleichen: to check against each other
miteinander verschmelzen: to join up [cells]
(miteinander) verschmelzen: to meld
etw. miteinander abstimmen: to settle sth.
miteinander korrespondieren: to correspond
miteinander übereinstimmen: to correspond
miteinander herumhängen [ugs.]: to hang around together [coll.]
miteinander gehen [Liebesbeziehung]: to be courting [dated]
miteinander reagieren [Chemikalien, usw.]: to interact [chemicals, etc.]
miteinander züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]: to play tonsil tennis [coll.]
(miteinander) korrelieren [geh.]: spec. to correlate
friedliches Miteinander {n}: peaceful coexistence
Sie gehen miteinander.: They're going together.
Wir reden miteinander.: We are on speaking terms.
eng miteinander verwandt: closely related {adj}
eng miteinander verquickt: closely related
miteinander in Widerspruch: conflicting {adj}
in Übereinstimmung miteinander: law ad idem
direkt miteinander verbunden: tech. directly interconnected {adj}
eng miteinander tanzen: to dance close together
miteinander bekannt sein: to know each other
miteinander gemein haben: to have in common
gut miteinander auskommen: to mix well
to be on good terms
direkt miteinander sprechen: to speak face to face
Ideen miteinander verknüpfen: to connect ideas
schlecht miteinander auskommen: to be on bad terms
miteinander vermascht sein: tech. to be intermeshed
es miteinander treiben [ugs.]: idiom to get it on [coll.]
miteinander zusammenhängende Probleme {pl}: interrelated problems
Wir sprechen nicht miteinander.: We don't speak.
miteinander in Streit befindlich: conflicting {adj}
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]: They dated.
miteinander in Verbindung stehen: to intercommunicate
die Drähte miteinander verbinden: to connect the wires
untrennbar (miteinander) verbunden sein: to be inextricably linked (with each other)
gedämpft (miteinander) reden / sprechen: to talk low
mechanisch miteinander verbunden sein: tech. to be mechanically interlinked
miteinander auf Kriegsfuß stehen: idiom to be at daggers drawn
Sie harmonieren sehr gut miteinander.: They go very well together.
Darf ich Sie miteinander bekannt machen?: May I introduce you to each other?
Wir werden schon miteinander einig werden.: We will manage to come to an agreement.
Als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten.: As if we were complete strangers.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.: lit.quote And they all lived happily ever after.
Sie reden nicht mehr miteinander.: idiom They are no longer on speaking terms.
recht und schlecht miteinander auskommen: to rub along (together) [Br.] [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten