Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: mitteilen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mitteilen
mitteilen
to inform
to impart [make known: information, news]
to communicate
to disclose
to signal [e.g. to a host]comp.
etw. mitteilen
to confide sth.
jdm. etw. mitteilen
to let sb. know sth.
to communicate sth. to sb.
to advise sb. of sth. [inform]
to acquaint sb. with sth. [inform]
(jdm. etw.) schriftlich mitteilen
to notify (sb. of sth.) in writing
Einzelheiten mitteilen
to give details
etw. vorsichtig mitteilen
to break sth. gently [news]
jdm. etw. nicht mitteilen
to keep sb. unaware of sth.
jdm. etw. schriftlich mitteilen
to give written notice to sb. of sth.
jdm. etw. telefonisch mitteilen
to tell sb. sth. over the phone
jdm. mitteilen, dass
to inform sb. that
to advise sb. that
neu mitteilen
to reinform
Problemlösungsmöglichkeiten mitteilen
to advise on ways to fix a problem
sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]idiom
sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
to confide in sb.idiom
ein Gefühl mitteilen
to communicate a feeling
ein Geheimnis mitteilen
to confide a secret
eine Nachricht mitteilen
to convey a message
einen Beschluss mitteilen
to communicate a motion
jdm. einen Sachverhalt mitteilen
to notify sb.
jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen
to notify sth. to sb. (for information only)
seine Befürchtungen mitteilen
to voice one's worries
Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?
May we inform you that ... ?
Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
He had his spokesman say (that) ...
Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
It is my painful duty to inform you that ...idiom
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...
I'm pleased to be able to tell you ...
Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I can inform you that ...
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I regret to inform you that ...
I'm afraid to tell you that ...
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...
We are glad to inform you that ...
sich in einem Brief mitteilen
to communicate by letter
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten