dict.cc Wörterbuch :: nächste :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nächste

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	nah/nahe \| näher \| am nächsten naher \| nahe \| nahes nächster \| nächste \| nächstes
NOUN	der Nächste/ein Nächster \| die Nächsten
NOUN	die Nächste \| die Nächsten

nächste: next {adj}
closest {adj}
nearest {adj}
proximate {adj}
nächste Datei {f}: next file
nächste Nähe {f}: close proximity
nächste Seite {f}: next page
following page
nächste Woche {f}: next week
nächste Zeile {f}: next line
nächste Schicht {f}: next shift
nächste Zukunft {f}: (very) near future
nächste Emission {f}: next issue
nächste Position {f}: next position
nächste Lieferung {f}: subsequent delivery
nächste Nachricht {f}: next message
nächste Generation {f}: next generation
nächste Fälligkeit {f}: current maturity
nächste Parallelstraße {f}: next street over
der Nächste {m}: bibl. neighbor [Am.]
bibl. neighbour [Br.]
das nächste Mal: next time
der nächste Tag: the next day
Bis nächste Woche!: See you next week!
der nächste Tag {m}: the following day
der nächste Farbton {m}: the nearest shade
die nächste Raketengeneration: the next-generation rocket
the next-generation rockets
Du bist der Nächste.: You're next.
bis spätestens nächste Woche: by next week
die nächste Größe anprobieren: cloth. to try on the next size up
Übertrag {m} auf nächste Zeile: wrap around
Das nächste Mal fahre ich.: Next time, I do the driving.
Wer ist der nächste, bitte?: Who is next, please?
Wann fährt der nächste Zug?: What time is the next train?
das nächste große (neue) Ding: the next big thing
Sei es heute oder nächste Woche, ...: Whether it be today or next week, ...
Es ist für nächste Woche vorgesehen.: It has been slated for next week.
etw. ist für nächste Woche vorgesehen: sth. is planned / scheduled for next week
Wenn du das nächste Mal so 'ne tolle Idee hast, ... [ugs.]: Next time you get a bright idea, ... [coll.]
Nächste Tür links! ... Nein, das andere Links!: quote Door on your left. Your other left. [The Matrix]
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.: quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
Es ist die nächste Abfahrt.: transp. It's the next turn off.
Jeder ist sich selbst der Nächste!: idiom Every man for himself!
idiom (Let the) devil take the hindmost!
Wann ist die nächste Führung?: TrVocab. When is the next guided tour?
Wo ist der nächste Geldautomat?: TrVocab. Where is the nearest ATM? [Am.]
TrVocab. Where is the nearest cashpoint? [Br.]
als Nächste an der Reihe sein: to be next in line [female or plural]
sich ins nächste Jahrhundert erstrecken: to extend into the next century
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden: to be shifted from one parish to another
in die nächste Klasse versetzt werden: educ. to be promoted to the next grade [Am.]
auf die nächste Hiobsbotschaft warten: idiom to wait for the other shoe to drop [Am.]
von einer Krise in die nächste schlittern: idiom to slip from crisis to crisis
von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.]: idiom to have foot-in-mouth disease [coll.]
Die Profis – Die nächste Generation: FTV CI5: The New Professionals
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert: FTV Star Trek: The Next Generation

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten