Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: näher
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: näher
näher
closer {adj} {adv}
nearer {adj} {adv}
Näher {m}
sewerjobs
seamster
needleworker
etw. kam näher
sth. approximated
etw. kommt näher
sth. approximates
Komm näher!
Come closer!
näher beschrieben
specified {adj} {past-p}
näher spezifiziert
more specifically detailed {adj}
(näher) bestimmen
to modifyling.
etw.Dat. näher kommen
to near sth.
to advance towards sth.
etw.Dat. näher treten
to move closer to sth.
etw. näher ausführen
to elaborate on sth.
etw. näher betrachten [auch fig.]
to look closely at sth. [also fig.]
etw. näher erklären
to explain sth. more fully
etw. näher spezifizieren
to specify sth. in greater detail
jdm. etw. näher bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.
jdm. näher kommen
to close up on sb.
jdm./etw. näher kommen [räumlich]
to approach sb./sth. [come closer]
näher ausführen
to elaborate [amplify]
näher beschreiben
to specify
näher bestimmen
to qualify
to define more closely
näher bringen [alt]
to bring close
to bring nearer
to bring nearer to
näher durchleuchten
to examine in more detailidiom
näher erläutern
to explain in more detail
näher herankommen
to draw near
näher kommen
to come nearer
näher kommen [alt]
to approach
to come closer
to be approaching
näher liegen
to be more obvious
näher prüfen
to examine more closely
näher rücken
to approach
to close in
to cozy up [Am.] [coll.]
näher stehen
to be closer to
näher zusammenrücken
to move closer together
nicht (näher) angegeben
unspecified {adj}
nicht näher beschrieben
unspecified {adj}
nicht näher bestimmt <n.n.b., NNB>
not elsewhere identified {adj} <n.e.i.>idiom
nicht näher bezeichnet
not specified {adj}
nicht näher bezeichnet [z. B. Krankheit]
unspecified {adj} [e.g. disease]
nicht näher bezeichnet <NNB>
not otherwise specified <NOS>econ.med.
Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]
(zeitlich) näher rücken
to near
auf etw.Akk. näher eingehen
to expand on sth.
to dwell on / upon sth. [speak, or write at length about sth.]
auf etw. näher eingehen
to elaborate on sth.
to amplify sth. [expand]
drohend näher rücken
to loom
etwas näher kommen
to come a little nearer
genau / näher bestimmen [definieren]
to pin down [define]
jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd]
to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit]
sich näher kommen
to converge
näher bezeichnete Ware {f}
specific goods {pl}
Der Abend rückte näher.
Evening was closing in.
Der Sommer rückte näher.
Summer was on the way.
Der Termin rückt näher.
The deadline is coming closer.
Die Nacht rückte näher.
The night came on.
nicht (näher / weiter) spezifiziert
unspecified {adj}
wenn man näher kommt
as one gets closer
wie unten näher aufgeführt
as per particulars given below
wie unten näher erklärt
as per statement below
die Lampe näher bringen [alt]
to bring the light nearer
eine Idee näher erläutern
to amplify an idea
sichDat. jdn./etw. (genauer / näher) anschauen
to take a (closer) look at sb./sth.
sich näher mit etw. befassen [Thema]
to dwell on / upon sth. [topic]
sonstige näher bezeichnete Krankheiten {pl} [z. B. des Innenohres]
other specified diseases [e.g. of inner ear]med.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
The shirt is nearer than the coat.proverb
in der näher beschriebenen Art und Weise
in the manner described {adv}
Könnten Sie darauf näher eingehen?
Would you care to elaborate?
Nicht näher bezeichnete sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit. [ICD-10, F52.9]
Unspecified sexual dysfunction, not caused by organic disorder or disease. [ICD-10, F52.9]
Rück deinen Stuhl näher an den Kamin!
Bring up your chair to the fire!
Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher.
They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy]quote
wie die Figur näher kam
as the figure advanced
Wir müssten dies näher besprechen.
We would have to talk about this.
sich bei einer Frage näher sein
to be closer on an issue
nicht näher bezeichnete psychische Störungen {pl}
unspecified mental disorders [F99]psych.
toxische Wirkung {f} eines nicht näher bezeichneten essbaren Meerestieres [ICD-10, Version 2016]
toxic effect of unspecified seafood [ICD-10, Version 2016]med.
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]Ffilmquote
Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]Frelig.lit.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten