Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nebenbei bemerkt en passant
nebenbei bemerkt apropos
nebenbei bemerkt as a side note
nebenbei bemerkt [ohne inhaltlichen Zusammenhang]on an unrelated note
nebenbei einfließen lassen, dass ... [beiläufig erwähnen] to let it drop that ...
nebenbei erwähnen to mention casually
nebenbei erwähntjust as a footnote
nebenbei gesagt by the by
nebenbei gesagtby the bye
nebenbei gesagtincidentally
Nebenbemerkung {f}aside
Nebenbemerkung {f} incidental remark
Nebenberechtigter {m}secondarily entitled party
Nebenberuf {m} secondary occupation
nebenberuflich avocational
nebenberuflich as a side job
nebenberuflich part-time
nebenberufliche Tätigkeit {f} part-time job [side job]
nebenberuflicher Landwirt {m}spare-time farmer
nebenberuflicher Vertreter {m}part-time agent
Nebenbeschäftigung {f}additional occupation
Nebenbeschäftigung {f}avocation
Nebenbeschäftigung {f} side lining
Nebenbeschäftigung {f} side line
Nebenbeschäftigung {f}sideline
Nebenbeschäftigung {f} spare-time work
Nebenbeschäftigungen {pl}avocations
Nebenbestand {m} additional stock
Nebenbestimmung {f} rider
Nebenbestimmung {f} collateral clause
Nebenbestimmung {f} incidental provision
Nebenbeziehung {f} [sexuelle] secondary sexual relationship
Nebenbezüge {pl} casual emoluments
Nebenblatt {n}stipule
Nebenblätter {pl} stipules
Nebenbörse {f} minor exchange
Nebenbücher {pl} subsidiary books of account
Nebenbuhler {m}rival
Nebenbuhler {m} rival in love
Nebenbuhlerin {f} corrival [female]
Nebenbuhlerin {f} rival (in love) [female]
Nebenbürgschaft {f} collateral security
Nebencharakter {m} secondary character
Nebendarsteller {m}supporting actor
Nebendarsteller {m}character actor
Nebendarsteller {m} support [single person]
Nebendarstellerin {f} supporting actress
Nebendiagnose {f} secondary diagnosis
Nebendiagonale {f}secondary diagonal
Nebendiagonale {f} minor diagonal
Nebendominante {f} secondary dominant
Nebendreiklang {m} secondary triad
Nebeneffekt {m} side effect
Nebeneffekt {m}spin-off
Nebeneffekt {m} ancillary effect
Nebeneffekte {pl}side effects
Nebeneierstock {m} epoophoron
Nebeneierstock {m} parovarium
Nebeneinahmen {pl}extra income {sg}
Nebeneinandem {n} [Nebeneinander-Tandem] side-by-side bicycle
nebeneinanderabreast
nebeneinander side by side
nebeneinanderin parallel
nebeneinanderparallel
nebeneinander next to each other
nebeneinander next to one another
Nebeneinander {n} coexistence
Nebeneinander {n} juxtaposition
nebeneinander [bei Rennen] neck and neck
nebeneinander [zeitlich] simultaneously
nebeneinander bestehento exist in parallel
nebeneinander bestehen to coexist
nebeneinander bestehend concurrent
nebeneinander bestehend coexistent
nebeneinander halten [alt]to compare
nebeneinander laufend [alt]parallel
nebeneinander legen [alt] to lay side by side
nebeneinander legen [alt] to lay next to each other
nebeneinander liegen to lie side by side
nebeneinander liegen [alt] to adjoin
nebeneinander liegend [alt] collateral [states etc.]
nebeneinander liegende Zahlen {pl} [alt] adjacent numbers
nebeneinander reihen [alt] to place / put side by side
nebeneinander reihen [alt] to place / put next to each other
nebeneinander schalten [alt]to put in parallel
nebeneinander setzen [alt] to place / put next to each other
nebeneinander setzen [alt]to place / put side by side
nebeneinander sitzen [alt]to sit side by side
nebeneinander sitzen [alt] to sit next to each other
nebeneinander stehen [alt] to be collocated
nebeneinander stellen [alt]to place / put side by side
nebeneinander stellen [alt] to place / put next to each other
nebeneinander stellen [alt] to compare
nebeneinander stellen [alt] to juxtapose
nebeneinander stellend [alt] juxtaposing
Nebeneinanderdarstellung {f} juxtapositioning
nebeneinandergestellt juxtaposed
nebeneinanderhalten to compare
nebeneinanderher side by side
nebeneinanderlaufend parallel
« NatuNaviNeanNebenebenebenebeNebeNebeNebeNebe »
« zurückSeite 107 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden