Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neu aufgelegtreissued
neu aufgenommenes Geld {n} fresh borrowing
neu aufgenommenes Geld {n} new borrowing
neu aufhaltento rearrest
neu aufhängen to rehang
neu aufkochen to reboil
neu auflegen to reissue
neu auflegen to reprint
neu auflösento redissolve
neu aufsetzen to reinstall
neu aufsteigen to reascend
neu aufstellen [auch fig.] [eine Firma in ihrer Organisation]to reposition
neu auftretend [Probleme, Risiken etc.] emerging [problems, risks, etc.]
neu aufwärmen to rewarm
neu aufwecken to reawake
neu aus altem Lagerbestand new old stock
neu ausbilden für einen Berufto retrain
neu ausfugen to repoint [building]
neu ausgegebene Aktien {pl} recently issued shares
neu ausgegebene Wertpapiere {pl} recently issued securities
neu ausgezeichnet repriced
neu aushandeln to renegotiate
neu ausrichten to realign
neu ausrüstento re-equip
neu ausrüstento refit [ship]
neu ausrüstento reequip [spv.]
neu ausrüsten [mit Maschinen usw.] to retool
neu ausrüstend re-equipping
neu ausrüstend refitting
neu ausstattento re-equip
neu ausstatten to refurnish
neu ausstatten to reequip [spv.]
neu auswählen [erneut auswählen] to reselect
neu bearbeitend reprocessing
neu bearbeitet revised
neu beeindrucken to reimpress
neu befriedigento repacify
neu beginnento start all over again
neu beginnen to start over [Am.]
neu bekleiden to reclothe
neu bekleidend reclothing
neu beleben to reanimate
neu beleben to reinvigorate
neu beleben to revive
neu beleben to revitalize
neu belebend reanimating
neu belebend reinvigorating
neu belebtrevived
neu belegen to reline [brakes]
neu belegento resurface [a road]
neu belegen to relay [lay again]
neu belegen [Tasten]to remap
neu benennen to rename
neu berechnen to recalc [sl.] [recalculate]
neu berechnen to calculate anew
neu berechnen to recalculate
neu bereifen to put a new tyre / new tyres on [Br.]
neu bereifen to put a new tire / new tires on [Am.]
neu besaiten to restring
neu beschäftigen to reinvolve
neu bescheinigento recertify
neu beschichtento recoat
neu beschreibento redescribe
neu besetzt [z. B. Arbeitsstelle]re-staffed [e.g. position]
neu besiedeln to recolonize
neu besiedeln to recolonise [Br.]
neu besiedeln to reinhabit
neu besohlento resole
neu besohlend resoling
neu bespannen [Schläger] to restring [racket]
neu bestätigento reverify
neu bestätigento recertify
neu bestellendreordering
neu bestimmento redetermine
neu bestimmt redefined
neu betrübt [Übs. Baudissin] new-sad [Shakespeare, Love's Labour's Lost]
neu beurteilento reassess
neu bevölkernto repopulate
neu bevollmächtigento reauthorize
neu bevollmächtigento reauthorise [Br.]
neu bewertento reappraise
neu bewertento revaluate
neu bewerten to revalue
neu bewerten to re-evaluate
neu bewerten to re-rate
neu bewerten to rerate
neu bewerten to reconceive
neu bewertend reappraising
neu bewertend revaluing
neu bewertet marked-to-market
neu bewertet rerated
neu bewertet revalued
neu bildend reformative
neu bindento rebind
neu binden [Buch; unter Benutzung der vorhandenen Einbanddecke] to recase [book]
neu blocken to reblock
neu bootento reboot
neu darlegen to reanalyze [Am.]
neu darlegen to reformulate
neu darlegento reanalyse [Br.]
« NetzNetzNetznetzNetzneuaneudneugneupneuzNeua »
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden