Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neu verhandelndrenegotiating
neu verkabeln to rewire
neu verlegento relay [lay again]
neu verlegen [Teppich, Kabel] to re-lay [carpet, cable]
neu verlegt newly laid
neu verlegter Rasen {m}newly laid turf [football]
neu vermähltnewly wed
neu vermählt newly married
neu vernetzen [Gehirn]to rewire
neu veröffentlichend republishing
neu veröffentlicht republished
neu veröffentlicht recently published
neu verpacken to repackage
neu verpacken to repack
neu verpackend repackaging
neu versammeln to regather
neu versammelnd regathering
neu vertagen to readjourn
neu verteilbar redistributable
neu verteilend redistributing
neu verursachendreinducing
neu verwendento reuse
neu vorbereitento reinitialize
neu vorstellento rejudge
neu werben to readvertise
neu wickeln to re-coil
neu widersetzen to reoppose
neu wiegen to reweigh
neu wiegend reweighing
neu wrappen [ugs.]to rewrap
neu zertifizieren to recertify
neu zugelassene Fahrzeuge {pl} newly registered vehicles
neu zugeordnetreassigned
neu zugeteilt reassigned
neu zuordnen to reassign
neu zuteilento reallocate
neu zuteilendreallocating
neu zuteilendreassigning
neu zuweisen [Arbeitsspeicher] to repartition
neu zuzulassende Fahrzeuge {pl} yet-to-be-registered new vehicles
[neu:] Der Leuchtturm To the Lighthouse [Virginia Woolf]
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen] to come on line [coll.]
(neu) ins Amt gekommen / kommend [z. B. Minister] incoming [e.g. minister]
Neuabgleich {m} rebalancing
Neuabgleich {m}readjustment
Neuabschluss {m} [Vertrag] new contract
Neuabtastung {f} rescanning
Neuadel {m} new nobility [treated as either sg. or pl.]
Neu-Amsterdam {n}New Amsterdam
Neuanalyse {f} [erneute Analyse] reanalysis [also: re-analysis]
Neuanfang {m} recommencement
Neuanfang {m} comeback
Neuanfang {m}new start
Neuanfang {m}fresh start
Neuanfang {m} new beginning
Neuanfang {m}restart
Neuanfertigung {f} [Produkt] newly made article
neuangekommennewly arrived
Neuankömmling {m} Johnny-come-lately [coll.]
Neuankömmling {m} new arrival
Neuankömmling {m}newcomer
Neuankömmlinge {pl} new arrivals
Neuankömmlinge {pl} newcomers
Neuankörung {f} new survey
Neuanlage {f} new system
Neuanmeldung {f} new registration
Neuanmeldungen {pl} new registrations
Neuanpassung {f} readjustment
Neuanpassungen {pl} readjustments
Neuanpflanzung {f}new planting
Neuansatz {m} new approach
Neuanschaffung {f}new acquisition
Neuanschaffung {f} accession
Neuanschaffung {f}new purchase
Neuanschaffungen {pl} accessions
Neuanschaffungen {pl} new acquisitions
Neuansiedlung {f} new settlement
Neuanstellung {f} recruitment (of employees)
Neuanwahl {f}reselection
neuapostolischnew apostolic
Neuapostolische Kirche {f} New Apostolic Church
Neuaristoteliker {pl} Neo-Aristotelians
neuaristotelisch neo-Aristotelian
Neuarmer {m}nouveau poor
neuartiginnovative
neuartignovelly
neuartignovel
neuartig new type / types of
neuartig of a new type [postpos.]
neuartignew kind / kinds of
neuartignew [novel]
neuartigunprecedented
neuartige Idee {f} novel idea
neuartige Therapie {f}advanced therapy
Neuartigkeit {f} novelty
neuassyrisch Neo-Assyrian
Neuaufbau {m} reconstruction
Neuaufbruch {m} new beginning
Neuaufguss {m}réchauffé [reused material]
Neuauflage {f}remake
« Netzneu[neubneufneulneuvNeuaNeubneueneueneue »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden