dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht akzeptieren	to unaccept
nicht akzeptiert	unaccepted
nicht alkoholisch	non-alcoholic
nicht alle ... sind gleich	all ... are not created equal
nicht alle auf der Latte haben [ugs.]	to have a screw loose (somewhere) [coll.]
Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch]	Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic]
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben	to be off one's rocker
nicht alle Tassen im Schrank haben	to be not right in the head [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]	to not have all one's marbles [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]	to have a nut loose [coll.] [fig.]
nicht allein [nicht nur]	not merely
nicht allen Gerüchten Glauben schenken	to discount rumors [Am.]
nicht allgemein zugänglich	out of bounds
nicht allzu	none too [not very]
nicht allzu [vor Adj./Adv.]	not that [+ adj./adv.] [not all that]
nicht allzu teuer sein	to be relatively inexpensive
nicht alphabetisch	analphabetic
nicht (als AG) eingetragen	unincorporated
nicht älter als	as young as
nicht alternd	ageless
nicht alternd	non-ageing
nicht alternd	non-aging
nicht alternd	unaging
nicht alternd	unageing
nicht am Broadway aufgeführt	off-Broadway
nicht am Gewinn beteiligt	non-participating
nicht am Lager	out of stock
nicht am Lager sein	to be out of stock
nicht am Netz	offline
nicht amortisiert	unamortised [Br.]
nicht amortisiert	unamortized
nicht amtlich	inofficial
nicht amtlich	non-official
nicht amtlich	unofficial
nicht an den Lehrplan gebunden	outside the curriculum
nicht an der richtigen Stelle	out of position
nicht an der richtigen Stelle sein	to be out of place [in the wrong place]
nicht an der Tastatur	away from keyboard
nicht an die Zukunft denken	to give no thought to the future
nicht analysierbar	unanalyzable [Am.]
nicht analysierbar	unanalysable [Br.]
nicht anders zu erwarten	par for the course [fig.]
nicht anderweitig genannt	not elsewhere specified
nicht anderweitig spezifiziert	not otherwise specified
nicht anderweitig spezifiziert	not elsewhere specified
nicht aneinander angrenzend	non-contiguous
nicht anerkannt	not recognized
nicht anerkannt	unaccredited
nicht anerkannt	unacknowledged
nicht anerkannt werden	to go unrecognized
nicht anerkennen	to disallow
nicht anerkennen	to dishonor [Am.]
nicht anerkennen [Anspruch]	to overrule
nicht anerkennen (wegen etw.)	to rule out (for sth.)
nicht anfällig sein für	to be resistant to
nicht anfechtbar	non-appealable
nicht angefordert	unsolicited
nicht angeführt	unquoted
nicht angegliedert	unaffiliated
nicht angegriffen	unassayed
nicht angegurtet	unrestrained [not wearing a seat belt]
nicht angeklagt	unaccused
nicht angelegtes Kapital {n}	idle capital
nicht angelegtes Kapital {n}	idle money
nicht angeleint	off-leash
nicht angemeldet	unlicensed [e.g. car, TV]
nicht angemeldet	unlicenced [spv.] [e.g car, TV]
nicht angemessen	improper
nicht angemessen	misappropriate
nicht angemessen	inappropriate
nicht angenommen	non-accepted
nicht angenommen	unaccepted
nicht angepasst	unadapted
nicht angepasst	unassimilated
nicht angepasst	unadjusted
nicht angeschlossen	off-line
nicht angeschlossen	unaligned
nicht angeschlossen	unconnected
nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.]	not connected
nicht angeschnallt	unbelted
nicht angeschnallt	unrestrained
nicht angeschwindelt	unhumbugged
nicht angetrieben	non-driven
nicht angetrieben	non-powered
nicht angezapft	untapped
nicht angezeigt [Straftat]	unreported [crime]
nicht angezeigt werden	to go unreported
nicht angezogen [Relais]	de-energized [relay]
nicht angezündet	unlit [e.g. lamp, fire]
nicht anglikanisch	nonconformist [Br.]
nicht anhaltende ventrikuläre Tachykardie {f}	non-sustained ventricular tachycardia
nicht anhäufen	to unaccumulate
nicht ankommen [ugs.]	to fall flat [joke] [coll.]
nicht anmaßend	unassuming
nicht annähernd	not nearly
nicht annähernd	nowhere near
nicht annähernd	not anywhere near
nicht annähernd	nothing like [coll.]
nicht annähernd so gut	not a quarter as good
nicht annähernd so gut	nowhere near as good
« Neut — Neut — Neuw — NewY — Nica — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden