Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht auf den Kopf gefallen sein to be nobody's fool
nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.] to be no fool
nicht auf den Mund gefallen sein to have a quick tongue
nicht auf den Mund gefallen sein to have a ready tongue
nicht auf der Achseoff the axis
nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.] to not let oneself be misled
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [nicht ganz blöd sein] to be not that stupid
nicht auf die Zeit schauen to defy the time
nicht auf eine Therapie ansprechendrefractory
nicht auf Fakten gestütztunsupported [claim, theory]
nicht auf Lager haben to be out [of stock]
nicht auf Sendung off air
nicht aufführbarunperformable
nicht aufgebento keep up [refuse to quit]
nicht aufgeben to die hard [person]
nicht aufgeben to keep it bowling [Br.]
nicht aufgeben wollen to stand fast
nicht aufgeblasen uninflated
nicht aufgeführt unacted
nicht aufgeführtunperformed
nicht aufgeführtunlisted
nicht aufgegriffenunapprehended
nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]to prove to be unsuccessful
nicht aufgehoben unrepealed
nicht aufgelistet unlisted
nicht aufgelöst undissolved
nicht aufgerauchtunsmoked
nicht aufgeräumtcluttered
nicht aufgeräumt messy [room]
nicht aufgerichtet unerect
nicht aufgerufen unpaged
nicht aufgerufenuncalled
nicht aufgescheuchtunroused [not startled]
nicht aufgestörtunroused [undisturbed]
nicht aufgeteilt undistributed
nicht aufgeteiltunpartitioned
nicht aufgeteilt non-differentiated
nicht aufgeteilt undivided
nicht aufgewärmtunwarmed
nicht aufgezählt unenumerated
nicht aufgezeichnet unrecorded
nicht aufhörento continue
nicht aufhören, etw. zu tun to keep on doing sth.
nicht aufhören mit to keep up [continue, carry on]
nicht aufkündbarnon-callable
Nicht auflegen! Phone Booth [Joel Schumacher]
nicht aufmerksam unobserving
Nicht aufregen, ...Take it easy, ...
Nicht aufregen, heimzahlen. Don't get mad, get even. [attributed to members of the Kennedy family]
nicht aufregend unexciting
nicht aufrichtig seinto have a hollow ring [coll.]
nicht aufschlussreich unrevealing [uninformative]
nicht aufzuhalteninexorable [trend]
nicht aus der Reihe tanzen [fig.] to stay in line [fig.]
nicht aus der Ruhe zu bringen sein to not (let oneself) get worked up
nicht aus der Übung kommen to keep one's hand in
nicht aus Käfighaltungcage-free
nicht ausdehnbar inextensible
nicht ausdrücklichimplicit
nicht ausdrücklichby implication
nicht auseinanderzuhaltenindistinguishable
nicht außer Acht lassento keep in mind
nicht ausfasernd non-fraying
nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ] untraceable
nicht ausfindig zu machend [attr.]untraceable
nicht ausführbar non-executable
nicht ausführbarunworkable
nicht ausfüllen [z. B. in einem Formular] to leave blank [e.g. in a form]
nicht ausgeartetnondegenerate
nicht ausgebeutetunexploited
nicht ausgebildet unskilled
nicht ausgedehntunextended
nicht ausgedrückt unexpressed
nicht ausgeführtunimplemented
nicht ausgeführter Auftrag {m} unfilled order
nicht ausgeführter Teil {m} portion not executed
nicht ausgefülltunfulfilled [person]
nicht ausgegebenunissued
nicht ausgegebene Aktie {f} unissued share
nicht ausgegebene Aktien {pl}unissued capital stock {sg}
nicht ausgegebene Aktien {pl} unissued stock {sg}
nicht ausgeglichen unbalanced
nicht ausgehändigtundelivered
nicht ausgelassen unvented
nicht ausgeliefertundelivered
nicht ausgeliehen unborrowed
nicht ausgeprägt unincisive
nicht ausgereift crude
nicht ausgereift unripe
nicht ausgereiftgreen [fig.]
nicht ausgereiftimmature
nicht ausgereift unmatured
nicht ausgereifte Theorie {f} crude theory
nicht ausgerichtetnon-directional
nicht ausgeschöpft unexhausted
nicht ausgeschüttetnon-distributed
nicht ausgeschüttet unappropriated
nicht ausgeschüttet undistributed
nicht ausgeschüttete Gewinne {pl} undistributed profits
nicht ausgeschüttete Gewinne {pl}retained earnings
« NeuwNewYNHS-nichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden