Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]to have a nut loose [coll.] [fig.]
nicht allein [nicht nur] not merely
nicht allen Gerüchten Glauben schenken to discount rumors [Am.]
nicht allgemein zugänglich out of bounds
nicht allzunone too [not very]
nicht allzu [vor Adj./Adv.] not that [+ adj./adv.] [not all that]
nicht allzu schlecht not too bad
nicht allzu teuer sein to be relatively inexpensive
nicht alphabetischanalphabetic
nicht (als AG) eingetragenunincorporated
nicht älter als as young as
nicht alternd ageless
nicht alternd non-ageing
nicht alterndnon-aging
nicht alterndunaging
nicht alterndunageing
nicht am Broadway aufgeführt off-Broadway
nicht am Computer away from keyboard
nicht am Gewinn beteiligt non-participating
nicht am Lagerout of stock
nicht am Lager sein to be out of stock
nicht am Netz offline
nicht amortisiertunamortised [Br.]
nicht amortisiertunamortized
nicht amtlich inofficial
nicht amtlichnon-official
nicht amtlich unofficial
nicht an den Lehrplan gebundenoutside the curriculum
nicht an der richtigen Stelleout of position
nicht an der richtigen Stelle seinto be out of place [in the wrong place]
nicht an der Tastatur away from keyboard
nicht an die Zukunft denken to give no thought to the future
nicht analysierbarunanalyzable [Am.]
nicht analysierbar unanalysable [Br.]
nicht anders zu erwarten par for the course [fig.]
nicht anderweitig genannt not elsewhere specified
nicht anderweitig spezifiziertnot otherwise specified
nicht anderweitig spezifiziert not elsewhere specified
nicht aneinander angrenzend non-contiguous
nicht anerkannt not recognized
nicht anerkannt unaccredited
nicht anerkannt unacknowledged
nicht anerkannt werden to go unrecognized
nicht anerkennen to disallow
nicht anerkennen to dishonor [Am.]
nicht anerkennen [Anspruch]to overrule
nicht anerkennen (wegen etw.) to rule out (for sth.)
nicht anfällig sein für to be resistant to
nicht anfechtbar non-appealable
nicht angefordertunsolicited
nicht angeführt unquoted
nicht angegliedert unaffiliated
nicht angegriffen unassayed
nicht angegurtetunrestrained [not wearing a seat belt]
nicht angeklagt unaccused
nicht angelegtes Kapital {n} idle capital
nicht angelegtes Kapital {n}idle money
nicht angeleintoff-leash
nicht angemeldet unlicensed [e.g. car, TV]
nicht angemeldetunlicenced [spv.] [e.g car, TV]
nicht angemessen improper
nicht angemessenmisappropriate
nicht angemessen inappropriate
nicht angenommennon-accepted
nicht angenommen unaccepted
nicht angepasst unadapted
nicht angepasstunassimilated
nicht angepasstunadjusted
nicht angeschlossenoff-line
nicht angeschlossen unaligned
nicht angeschlossen unconnected
nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.]not connected
nicht angeschnallt unbelted
nicht angeschnallt unrestrained
nicht angeschwindelt unhumbugged
nicht angetrieben non-driven
nicht angetriebennon-powered
nicht angezapftuntapped
nicht angezeigt [Straftat] unreported [crime]
nicht angezeigt werdento go unreported
nicht angezogen [Relais] de-energized [relay]
nicht angezündet unlit [e.g. lamp, fire]
nicht anglikanisch nonconformist [Br.]
nicht anhaltend impersistent [rare]
nicht anhaltende ventrikuläre Tachykardie {f}non-sustained ventricular tachycardia
nicht anhäufento unaccumulate
nicht ankommen [ugs.] to fall flat [joke] [coll.]
nicht anmaßendunassuming
nicht annäherndnot nearly
nicht annäherndnowhere near
nicht annäherndnot anywhere near
nicht annäherndnothing like [coll.]
nicht annähernd so gut not a quarter as good
nicht annähernd so gutnowhere near as good
nicht annähernd so gut wie ... [ugs.] not anything like as good as ... [coll.]
nicht annähernd so gut wie etw./jd. seinto be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.]
nicht annehmbarinacceptable [criticized usage / term for unacceptable]
nicht annehmbar unacceptable
nicht annehmbarunagreeable
nicht annehmend unaccepting
« NeutNeuwNevsNewtnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden