Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht behebbarunrecoverable
nicht behebbarer Fehler {m} unrecoverable error
nicht beherrschende Anteile {pl} non-controlling interests
nicht beherrschender Gesellschafter {m} non-controlling shareholder
nicht beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH] non-controlling shareholder-managing director
nicht behoben unremedied
nicht behobener Fehler {m} unbalanced error
nicht bei der Sache seinto be absent-minded
nicht bei Kasse out of funds
nicht bei Kasse sein to be out of cash
nicht bei Sinnen seinto be out of one's senses
Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47] Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]
nicht bei Verstandnot in his right senses
nicht beitragspflichtig non-contributory
nicht beitreibbaruncollectible
nicht bekanntunknown
nicht bekanntgegeben undisclosed
nicht belastet [Luft, Wasser, Umwelt] unpolluted
nicht belastete Metallverkleidung {f}metal structural cladding
nicht belebend uninvigorative
nicht belebt unenlivened
nicht belebt inactive
nicht belegtunaccounted for
nicht belegtundocumented
nicht belegt not assigned [pin]
nicht belegt [nicht zugeordnet] unassigned [pin]
nicht belegt [Steckplatz, Pin] spare [not assigned]
nicht belegt [z. B. Steckplatz]not used
nicht belegte Zeit {f} unaccounted time
nicht belichtetunexposed
nicht beliebig austauschbar not interchangeable at will
nicht bemalt unpainted
nicht bemerken to overlook
nicht bemerkend unaware
nicht bemerkend [nicht wissend, ahnungslos] unweeting [archaic] [unwitting, unaware]
nicht bemerkenswert sein to be nothing to speak of [coll.]
nicht benachbart non-contiguous
nicht beneidenswerte Position {f}unenviable position
nicht benetzendnon-wetting
nicht benötigtredundant
nicht benötigt werdento be surplus to requirement
nicht benutzbar unsuitable
nicht bepflanztunplanted
nicht beratenunadvised
nicht berechenbar incalculable
nicht berechenbar non-calculable
nicht berechnet unreckoned
nicht berechnetunbilled
nicht berechnet uninvoiced
nicht berechtigt non-entitled
nicht berechtigtunauthorized
nicht berechtigtunentitled
nicht berechtigt (zu) [Leistungen usw.] ineligible (for) [benefits, etc.]
nicht beredsamineloquent
nicht bereichert unenriched
nicht bereitunready
nicht bereit unwilling
nicht bereit [deaktviert]disabled
nicht bereit [Gerät, Software usw.] not ready
nicht bereut unregretted [words]
nicht berichtet unreported
nicht berichtetuntold [story]
nicht berichtigt uncorrected
nicht berücksichtigen to overlook
nicht berücksichtigen (bei) to exclude (from)
nicht beruflichnon-occupational
nicht berufsbedingt non-occupational
nicht berufsmäßignon-professional
nicht berufstätig [um auf die Kinder aufzupassen] stay-at-home [mum, dad]
nicht berufstätige Mutter {f}stay-at-home mom [Am.] [coll.]
nicht berufungsfähig unappealable
nicht beruhigend nonsedating
nicht berührungsgefährliche Spannung {f} non-hazardous contact voltage
nicht beschäftigt non-employed
nicht beschäftigt unemployed
nicht beschäftigungsfähig unemployable
nicht bescheidenunmodest
nicht bescheinigtuncertified
nicht beschleunigt non-accelerated
nicht beschnitten uncircumcised
nicht beschrieben [bes. biol., tech.]undescribed
nicht besetzt unoccupied [territory, zone etc.]
nicht besichtigt unsurveyed
nicht besonders genauunparticular
nicht besonders helle sein [ugs.]to be a few cards short of a deck [fig.]
nicht besonders klug not a bright thing to do
nicht (besonders) vielnothing much
nicht (besonders) vielonly so much [a limited amount or quantity]
nicht besprochen undiscussed
nicht bestalltnon-commissioned
nicht bestandenfailed
nicht beständig not resistant
nicht bestätigend non-confirmative
nicht bestätigend non-confirming
nicht bestätigend unconfirmative
nicht bestätigendunconfirmatory
nicht bestätigt unendorsed
nicht bestätigtunconfirmed
nicht bestehen to fail [test etc.]
nicht bestehend inexistent
« Nibbnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden