Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht für alle Reichtümer dieser Erdenot for all the tea in China
Nicht für alles Geld der Welt! Not for all the money in the world!
nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt not for resale
nicht für den Wiederverkaufnot for resale
Nicht für die Ewigkeit gebaut A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt not intended for public consumption
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt off-the-record
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.Learning is not just for school, but for life.
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.] to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]to not have a scrap of sense
nicht für fremde Ohren bestimmt not meant for other ears
nicht für Geld und gute Worte not for love or money
nicht für JugendlicheX-rated
nicht für lange Zeit not for long
nicht fusselnd [z. B. Tuch]lint-free [e.g. cloth]
nicht gängige Größe {f} odd size
nicht ganznot quite
nicht ganz / recht bei Trost / Troste sein [ugs.] to be out of one's mind [coll.]
nicht (ganz / recht) bei Trost sein to be crazy
nicht ganz astrein [ugs.] [fig.] fishy [coll.] [suspect]
nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]to be (feeling) a bit under the weather
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] to be off-colour / off colour [Br.]
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] to be off-color / off color [Am.]
nicht ganz auf der Höhenot up to snuff [coll.]
nicht ganz der Wahrheit entsprechen to stretch the truth [statement]
nicht ganz dicht [ugs.] one brick short of a full load [coll.]
nicht ganz dicht sein [ugs.]to not be toilet-trained [coll.] [fig.]
nicht ganz englisch not-quite-English
nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]not quite kosher [coll.]
nicht ganz hell (in der Birne) [ugs.]birdbrained [coll.] [person]
nicht ganz in Form seinto feel a bit under the weather
nicht ganz klar im Kopf touched in the head [coll.]
nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig] not quite kosher [coll.]
nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]not quite kosher [coll.]
nicht ganz ohne Grundnot for no reason
nicht ganz richtig not quite correct
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein to have bats in one's belfry
nicht ganz richtig im Oberstübchen seinto be a bit batty
nicht ganz salonfähigrisque
nicht ganz salonfähigrisqué
nicht ganz so dringend sein to be not quite so urgent
nicht ganz taktfest seinto have difficulty keeping time
nicht ganz unbedeutend sein to be of no small concern
nicht ganz Unrecht haben to have a point
nicht ganz zufällignot entirely coincidental
(nicht ganz) auf der Höhe sein to (not) be at one's best
nicht (ganz) in Ordnungwonky [coll.] [machine, computer]
nicht (ganz) klar im Kopf fuzzy-headed [coll.]
nicht (ganz) richtig im Kopf sein to be not (quite) right in the head [coll.]
nicht (ganz) sauber sein [ugs.] to be (a bit) bonkers [esp. Br.] [coll.]
nicht gar underdone
nicht gar so [vor Adj./Adv.]not that [+ adj./adv.]
nicht gastfreundlich inhospitable
nicht geärgert unresented
nicht gebackenunbaked
nicht geben to disallow [a goal]
nicht gebeugt unflexed
nicht gebilligtnon-approved
nicht gebilligt unapproved
nicht gebotenunoffered
nicht gebrauchtunutilized
nicht gebraucht redundant
nicht gebrauchtunutilised [Br.]
nicht gebräunt untanned [skin]
nicht gebundenuncommitted [logic, computer]
nicht gedecktnot covered
nicht gedeckter Scheck {m}bad cheque [Br.]
nicht gedecktes Kapital {n}impaired capital
nicht gedehntundilated
nicht gedreht unturned
nicht geeignetunsuitable
nicht geeignet non-qualified
nicht geeignetnot qualified
nicht geeinigt unconsolidated
nicht geerdetunearthed [Br.]
nicht geerdet ungrounded [Am.]
nicht geerdeter Eingang {m} [selten] floating input
nicht gefärbtundyed
nicht gefasst uncaught
nicht gefeiertuncelebrated
nicht gefesselt unbraced
nicht gefilmtunfilmed
nicht gefragt not in demand [postpos.]
nicht gefroren unfrozen
nicht gefunden unlocated
nicht gegebenes Tor {n} disallowed goal
nicht gegen bar zu verkaufenunliquidable
nicht gegen jdn./etw. ankönnen to be unable to fight sb./sth.
nicht gegenseitig austauschbar not interchangeable
nicht gegenseitig austauschbar not mutually exchangeable
nicht gegliedertinarticulately
nicht gehandelt untraded
nicht gehandelt not traded
nicht geheimunsecretive
nicht gehfähigunable to walk [postpos.]
nicht geholfen unhelped
nicht gehorchtdisobeyed
nicht geimpftunvaccinated
nicht geistig unspiritual
nicht gejagt unhunted
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichNichnich »
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden